ദൈവത്തിന്റെ അമൃതസ്വഭാവമുള്ള, സ്വയം ചലിക്കുന്ന ആ മഹത്വം, സത്യത്തിൽ പിറന്ന പശുക്കൾ വിശാലമായ ഭൂമിയെ താങ്ങുമ്പോൾ, അതിനെ പിന്തുടരുന്ന എല്ലാ ദേവതകളും യജ്ഞത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു. ആ ബലവാനായ ദൈവം ആകാശീയ ഘൃതം പകർന്നു നൽകാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ദേവതകൾ അതിനെ ദുധിക്കുന്നു. ഘൃതത്തിൽ അഭിഷിക്തമായ ജലങ്ങളും ആകാശവും ഭൂമിയും ഞാൻ വൃദ്ധിപ്പിക്കാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ, എന്റെ വചനങ്ങൾ കേൾക്കൂ. ആകാശമേ, നിങ്ങൾ ജീവന്റെ പഥം സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ മധുരത്തിൽ, സന്തോഷത്തിൽ പുനര്ജീവിക്കട്ടെ. എന്ത് രാജാവ് നമ്മെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു? എപ്പോൾ അദ്ദേഹം വരും? എന്ത് നിയമം നമ്മൾ സൃഷ്ടിച്ചു? ആരാണ് സത്യം അറിയുന്നത്? മിത്രയും ദേവതകൾക്ക് അർപ്പണമൊടുക്കുമ്പോഴും, ഈ സ്തുതി അവരെത്തുന്നില്ല; ശക്തി ഇല്ലായിരിക്കാം. അമൃതസ്വഭാവത്തിന്റെ നാമം ഇവിടെ ഗ്രഹിക്കാൻ ദുഷ്കരമാണ്, നാനാ രൂപങ്ങളിൽ അടയാളങ്ങൾ ചേർത്താണ് അത്. യമനെ സ്നേഹത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നവരെ, അഗ്നിയേ, ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കണം. ദേവതകൾ സമ്മേളനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നവൻ, വിവസ്വതിന്റെ വീട്ടിൽ അവർ നിലനിൽക്കുന്നു. സൂര്യനിൽ പ്രകാശം സ്ഥാപിച്ചു, അവൻ ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു, അവൻ എപ്പോഴും തിളങ്ങി ചലിക്കുന്നു. ദേവതകൾ ആ മഹത്വത്തിൽ ചിന്തയിൽ ചലിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ താഴ്ന്ന സ്വഭാവം നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ മിത്ര, ആര്യമൻ, പാപരഹിതനായ സവിതാ, ദൈവം, വരുണനോട് സംസാരിച്ചു. അഗ്നിയേ, നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്തിലും സമ്മേളനത്തിലും ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; അമൃതത്വത്തിന്റെ വേഗത്തിലുള്ള രഥം കയറ്റിക്കൊടുക്കൂ. ദൈവങ്ങളുടെ മക്കളായ ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ഞങ്ങൾ ദേവതകളിൽ നിന്ന് അകലം വരാതിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ പുരാതന സ്തുതിയെ ഞാൻ പുകഴ്ചകളോടെ ചേർക്കുന്നു; ഈ ഗാനം സൂര്യനു പഥം പോലെയായി പുറപ്പെടട്ടെ. അമൃതത്വത്തിന്റെ മക്കളായ എല്ലാവരും, ദൈവങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ, കേൾക്കട്ടെ. യമൻ, ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ച്, പുറപ്പെടുമ്പോൾ, ഉപാസകർ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. താൻ അറിയുന്ന തന്റെ ലോകത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനെ കാണാൻ വരുന്നവർപോലെ, ആശ്വാസത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഞാൻ രൂപത്തിന്റെ അഞ്ച് പടികൾ പിന്തുടരുന്നു; വ്രതത്താൽ നാലു കാലുള്ളവനെ തേടുന്നു. നശിക്കാത്ത അക്ഷരത്തിൽ ഇവയെ അളക്കുന്നു, അമൃതത്വത്തിന്റെ നാഭിവരെയായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ദേവതകളിൽ ആരുടെ خاطر യമൻ മരണത്തെ തിരഞ്ഞു? ആരുടെ خاطر അവൻ അമൃതത്വം തിരഞ്ഞില്ല? ബ്രഹസ്പതിയെ യജ്ഞത്തിന്റെ പുരോഹിതനാക്കി; യമൻ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം ആഗ്രഹിച്ചു. മാരുതുകളുടെ മക്കളായ കുട്ടിക്ക് ഏഴു നദികൾ ഒഴുകുന്നു; മക്കൾ സത്യം ഉള്ള പിതാവിനെ സംരക്ഷിച്ചു. ഇരുവരും രണ്ടിനെ ഭരിക്കുന്നു; ഇരുവരും രണ്ടിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു; ഇരുവരും രണ്ടിൽ വിജയിക്കുന്നു. വലിയ ചുരങ്ങൾ വഴി, അനേകരും നടന്ന്, ജനങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥലത്ത്, വിവസ്വതിന്റെ മകനായ യമന്റെ അടുക്കൽ പോയവനെ ആദരിക്കണം. യമൻ ആദ്യം നമ്മുക്ക് വഴി കണ്ടെത്തി; ഈ ഇടം പിടിക്കാനാവില്ല; നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ, ഓരോരുത്തരും ധർമ്മത്തിൽ പിറന്നവരായി, അവരുടെ പഥം പിന്തുടർന്ന് പോയിട്ടുണ്ട്. മാതലി ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം, യമൻ അങ്കിരസുകളോടൊപ്പം, ബ്രഹസ്പതി ഗായകരോടൊപ്പം, ശക്തിയോടെ വളർന്നു; യജ്ഞത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന ദേവതകളും, ഹോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും. യമനേ, അങ്കിരസുകളും പിതൃകൾക്കും ഒപ്പം ഈ വിശുദ്ധ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ; ജ്ഞാനികളുടെ സ്തുതികൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ; രാജാവേ, ഈ ഹോമത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ. അങ്കിരസുകളോടൊപ്പം, യമനേ, യജ്ഞയോഗ്യരോടൊപ്പം വരൂ; പ്രകാശമുള്ളവരോടൊപ്പം ഇവിടെ സന്തോഷിക്കൂ. വിവസ്വതിനെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർബയിലിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അങ്കിരസുകൾ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ, നവഗ്വകൾ, അഥർവന്മാർ, ഭൃഗുകൾ, സോമപാനങ്ങൾ—ഈ യോഗ്യരിൽ നമ്മൾ അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കട്ടെ, സൗഭാഗ്യത്തിൽ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ. പിതാക്കന്മാർ പോയ പാതയിൽ, പുരാതന വഴികളിൽ, പോകൂ; ഇരുവരും, യജ്ഞത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർ—യമനും വരുണനും—ദൈവങ്ങളെ കാണും. പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം, യമനോടൊപ്പം, യജ്ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയായി, നല്ല കർമ്മങ്ങളോടെ, ഉന്നത സ്വർഗത്തിൽ പോകൂ; എല്ലാ പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, വീട് തിരിച്ചെത്തൂ; പ്രകാശമുള്ള രൂപത്തോടൊപ്പം പോകൂ. പോകൂ, പടർന്നു, ഇവിടെ നിന്നു മാറൂ; പിതാക്കന്മാർ അവന്റെ خاطر ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു; ദിവസങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ, രാത്രികൾ വഴി, യമൻ അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ സ്ഥലം നൽകുന്നു. ചതുര് കണ്ണുള്ള, കുത്തനെ പുള്ളിയുള്ള, രണ്ട് സാരമേയ നായ്ക്കളെ മറികടന്ന്, നല്ല പഥം വഴി ഓടി, യമനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്ന, നല്ല ദാനങ്ങൾ ഉള്ള പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തൂ. യമനേ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് നായ്ക്കൾ, ചതുര് കണ്ണുള്ള, പഥം കാവൽ, മനുഷ്യരെ കാണുന്നവർ—രാജാവേ, അവൻ ചുറ്റി നില്ക്കട്ടെ; അവനു സുരക്ഷയും രോഗമില്ലായ്മയും നൽകൂ. വിപുലമായ മൂക്കുള്ള, പാനത്തിന് ആഗ്രഹമുള്ള, ഉദുംബല വൃക്ഷങ്ങൾ, യമന്റെ ദൂതന്മാർ, ജനങ്ങളിൽ ചുറ്റുന്നു; അവർ വീണ്ടും സൂര്യനെ കാണാൻ സഹായിക്കട്ടെ, ഈ ജീവികളുടെ ലോകത്തിൽ സൗഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. യമനു വേണ്ടി സോമം പിഴുക്കൂ, യമനു ഹോമം അർപ്പിക്കൂ; യജ്ഞം യമനിൽ എത്തുന്നു, അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കി, ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചു. യമനു ശുദ്ധമായ ഘൃതം ഹോമം അർപ്പിക്കൂ, മുന്നിൽ നില്ക്കൂ; യമൻ ദൈവങ്ങളിൽ ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ, നല്ല ജീവിതത്തിന്. യമൻ രാജാവിന് ഏറ്റവും മധുരമായ അർപ്പണം അർപ്പിക്കൂ; ഈ ആദരം സപ്തൃകൾക്കും, പിതാക്കന്മാർക്കും, പാതങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവർക്കും. ത്രികദ്രുകകളിൽ പറക്കുന്ന, ആറു വിശാലമായവ, ഈ മഹത്; ത്രിഷ്ടുബ്, ഗായത്രി ചന്ദങ്ങൾ—എല്ലാം യമനു വേണ്ടി സ്ഥാപിച്ചു. താഴെ, മുകളിൽ, ഇടയിൽ, സോമപാനങ്ങൾ, departing, സത്യം അറിയുന്ന പിതാക്കന്മാർ—അർപ്പണത്തിൽ അവർ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ന് departing ചെയ്ത, മുന്നിൽ പോയ, ഭൂമിയിലെ ഇരിക്കുന്ന, ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഉന്നതരായവരായ പിതാക്കന്മാർക്കാണ് ഈ ആദരം. വിഷ്ണുവിന്റെ സന്തതി, പദങ്ങൾ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്ന പിതാക്കന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ദർബയിൽ ഇരുന്ന്, സ്വതന്ത്രമായി സോമം പാന ചെയ്യുന്നവർ—അവർ ഈ ഹോമത്തിൽ വരട്ടെ. ദർബയിൽ ഇരുന്ന പിതാക്കന്മാർ, അടുത്ത് വരൂ; ഈ അർപ്പണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു—സ്വീകരിക്കൂ. സഹായവും സമാധാനവും നൽകി, ദോഷമില്ലാത്ത അനുഗ്രഹം നൽകൂ. സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, ദർബയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന, വിളിച്ച പിതാക്കന്മാർ—അവർ ഇവിടെ വരട്ടെ, കേൾക്കട്ടെ, സംസാരിക്കട്ടെ, സംരക്ഷിക്കട്ടെ. തെക്കോട്ട് ഇരുന്ന്, വലത് കാൽ വളച്ച്, എല്ലാ പിതാക്കന്മാർ, ഈ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ; മനുഷ്യരിൽ പിഴവുണ്ടായാൽ, ദോഷം വരുത്തരുതേ. പുലരിയുടെ ഒതുക്കത്തിൽ ഇരുന്ന്, ഉപാസകർക്കു ധനം നൽകൂ, പിതാക്കന്മാരേ; അവരുടെ മക്കൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകൂ, ശക്തിയും നൽകൂ. സോമത്തിൽ ആനന്ദിച്ച, ആദ്യമായി സോമപാനത്തിന് എത്തിയ, വസിഷ്ഠർ—യമൻ അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഹോമം സ്വീകരിക്കട്ടെ; അവർ, സുഖമായി ഇരുന്ന്, ആഗ്രഹപ്രകാരം പാനം ചെയ്യട്ടെ. ദേവതകളിൽ ആഗ്രഹിച്ച, യജ്ഞത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയ, സ്തുതികൾ പാടുന്ന പിതാക്കന്മാർ—അഗ്നി, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന, സത്യമുള്ള, ഹോമത്തിൽ ഇരുന്ന സപ്തൃകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്ന, ഹോമപാനങ്ങൾ, ഇന്ദ്രയോടും ദേവതകളോടും ചേർന്ന് രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, അഗ്നി, ദേവതകൾ പുകഴ്ത്തുന്ന, ഹോമത്തിൽ ഇരുന്ന, ദൂരെ, മുൻകാല പിതാക്കന്മാരെ ആയിരക്കണക്കിന് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ച പിതാക്കന്മാർ, എല്ലാ സീറ്റിലും, നല്ല മാർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കൂ; ഭക്തിയോടെ ദർബയിൽ അർപ്പിച്ച ഹോമം ആസ്വദിച്ച്, എല്ലാ വീരത്വം ഉള്ള ധനം നൽകൂ. അഗ്നിയേ, എല്ലാ ജന്മങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, വിളിക്കപ്പെട്ട, സുഗന്ധമുള്ള അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു; പിതാക്കന്മാർ, സ്വതന്ത്രമായി, ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. ദൈവമായ നീ, ഭക്തിയോടെ അർപ്പിച്ച ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നു. ഈപോലെ, വേദത്തിലെ ശ്ലോകങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ദൈവങ്ങൾ, യമൻ, പിതാക്കന്മാർ, അർപ്പണങ്ങൾ, ഹോമങ്ങൾ, ആഗ്നേയ ദൂതം, പുരാതന പാതകൾ, സോമം, ദർബ, അനേകം സപ്തൃകൾ—all harmony, all blessing, all reverence—നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിറയുന്നു.