ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്വം, ശക്തി, വിജയം, ദൈവികത എന്നിവയെ പുകഴ്ത്തുന്ന ഈ രിഗ്വേദ മന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഒരു ദൈവിക കഥ മലയാളത്തിൽ പുനരാവിഷ്കരിക്കാം. ഇന്ദ്രൻ, ഇരട്ട ശക്തിയുള്ളവൻ, മഹാ ബലം നിറഞ്ഞവൻ, ആകാശവും ഭൂമിയും താങ്ങി നിൽക്കുന്നു. തന്റെ ശക്തിയാൽ പർവതങ്ങൾ പിളർത്തി, ജലങ്ങൾ പുറത്തുവിട്ടവൻ ഇന്ദ്രനാണ്. ഇന്ദ്രൻ, ഒരേ തനിക്കു മാത്രമായാണ് രാജാവായി ഭരിക്കുന്നത്; ശത്രുക്കളെ വധിക്കുകയും, വിജയവും മാർഗ്ഗദർശനവുംകൊണ്ട് പ്രശസ്തനാകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ ആ ഉല്ലാസം, ശക്തിയും വിജയവും നിറഞ്ഞത്, ലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും, വൈദ്യുതിയുടെ തിളക്കത്തിൽ ദീപ്തിയുള്ളതും, നമ്മൾ പുകഴ്ത്തുന്നു. അയു, മനു എന്നിവർക്കായി ഇന്ദ്രൻ വെളിച്ചം കണ്ടെത്തിയതും, ആ വിശുദ്ധ ദർബയിൽ തിളങ്ങുന്നതും, സന്തോഷം നിറഞ്ഞതും, അതാണ്. ഇന്ന്, ചിന്താശേഷിയുള്ളവർ, ഗായകർ, മുമ്പ് പുകഴ്ത്തിയതിനെ വീണ്ടും പുകഴ്ത്തുന്നു; ശക്തനായവന്റെ ഭാര്യമാർ, വിജയകരമായ ജലങ്ങൾ, ദിവസേന ഈ മഹത്വം പിരിയുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ആ വലിയ ശക്തിയും, ബലവും, ജ്ഞാനവും നിൻറേതാണ്; മനസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വജ്രയുധം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ആകാശം നിനക്കു പുരുഷത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഭൂമി നിനക്ക് പ്രശസ്തി നൽകുന്നു; ജലങ്ങളും പർവതങ്ങളും നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു. വിശാല വാസസ്ഥലമുള്ള വിഷ്ണു, മിത്ര, വരുൺ എന്നിവരും നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു; മറുതുകളുടെ പിന്നാലെ നിൻറെ സൈന്യം ആനന്ദിക്കുന്നു. ജനങ്ങളിൽ കാളപോലുള്ള ഇന്ദ്രൻ, ഏറ്റവും ശക്തിയായി ജനിച്ചവൻ, എല്ലാ അധികാരങ്ങളും കൈവശം എടുത്തവൻ. ഒരേ തനിക്കു മാത്രമാണ് എല്ലാ തടസ്സങ്ങൾ അകറ്റാൻ കഴിയുന്നത്; ഇന്ദ്രനേക്കാൾ വലിയ പ്രവൃത്തി മറ്റാരും ചെയ്യില്ല. ഗായകർ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, നമ്മൾക്കായി വെളിച്ചം നേടുക. നമ്മുടെ വലിയ വാസസ്ഥലത്തിനായി എല്ലാ രൂപങ്ങളും പ്രവേശിക്കട്ടെ; വിജയത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, ശക്തിയുടെ ഉടമയെ. പുതുമയുള്ള ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഗായകൻ ഇന്ദ്രനെ, ജനങ്ങളുടെ രാജാവിനെ, ശക്തനായ വീരനെ, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവനെ പുകഴ്ത്തട്ടെ. ഇന്ദ്രയിൽ, സ്തുതികൾ, എല്ലാ പുകഴ്ത്തലുകളും, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾപോലെ, സംയോജിക്കുന്നു. മികച്ച സ്തുതികളാൽ, മത്സരത്തിൽ ഏറ്റവും മുതിർന്ന രാജാവിനെ, കൂട്ടുകാരെ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ശക്തവാനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അവന്റെ ആഴത്തിലുള്ള, അശ്രാന്തമായ ഉല്ലാസങ്ങൾ, വിശാലവും എപ്പോഴും പുതുമയും നിറഞ്ഞതും, വീരത്തിന്റെ ദാനത്തിൽ സന്തോഷവും നിറഞ്ഞതും. ഇന്ദ്രനെ, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ, തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു; അവൻ വിജയം നൽകുന്നവർക്കാണ്. യുവാക്കളും, ജനങ്ങളും, തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ, ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കുന്നു; വിശാലമായ സ്ഥലം സൃഷ്ടിക്കുന്നവൻ ഇന്ദ്രനാണ്. ഇന്ദ്രൻ, ബ്രാഹ്മണശക്തിയും, ദർശിയും, പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, മഹാ ശക്തിയുള്ളവനും. അവൻ പുകഴ്ത്തപ്പെടേണ്ടവൻ, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ, സത്വം നിറഞ്ഞവൻ, മഹാ ശക്തിയുള്ളവൻ; ഒരേ തനിക്കു മാത്രമാണ് എല്ലാവരെയും മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നത്. സ്തുതികൾ, ഗാനം, പാട്ടുകൾ കൊണ്ട് ജനങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ വലിയവനാക്കുന്നു. സമ്പത്തിന്റെ നേതാവും, യുദ്ധത്തിൽ വെളിച്ചം നൽകുന്നവനും, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നവനും. ഇന്ദ്രൻ, പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചവൻ, എല്ലാ അപകടങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ, ഒരു വഞ്ചിപോലെ, സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിൻറെ ദാനങ്ങളോടും, സമൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള വഴിയോടും, നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ; നിൻറെ ദയയും, സ്നേഹവും നൽകൂ. ഇന്ദ്രാ, നീ സത്യത്തിൽ സന്തോഷം നിറഞ്ഞവൻ; ഈ സോമപാനം കുടിക്കൂ; ഈ വിശുദ്ധ പീഠം നിനക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിൻറെ രണ്ട് ദീർഘമായ മുടിയുള്ള കുതിരകൾ, പ്രാർത്ഥനയാൽ കൂട്ടിയവ, നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ; നമ്മുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കൂ. സോമം പിഴിഞ്ഞവർ, പ്രാർത്ഥനയോടെ, ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; സോമം ഒരുക്കിയവർ, ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. സോമം പിഴിഞ്ഞവരിൽ, നന്നായി പുകഴ്ത്തിയ അർപ്പണത്തിലേക്ക് വരൂ; മനോഹരമായ ദന്തമുള്ളവൻ, ഈ മധുര പാനം കുടിക്കൂ. നിനക്കായി ഞാൻ നിൻറെ വയറിലേക്ക് ഒഴിക്കുന്നു; നിൻറെ അംഗങ്ങളിൽ ഒഴുകട്ടെ; നിൻറെ നാവിൽ മധുരം പിടിക്കൂ. പിഴിഞ്ഞ, മധുരം നിറഞ്ഞ, തേപ്പം നിറഞ്ഞ സോമം നിൻറെ ശരീരത്തിന് ഇഷ്ടമായിരിക്കും; നിൻറെ ഹൃദയത്തിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഈ സോമം, ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞതാണ്; അമ്മ കുട്ടിയെ അടുപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഇത് നിനക്കായി സഞ്ചിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇത് നിനക്കായി ഒഴുകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ. ശക്തമായ കഴുത്തും, വിശാലമായ വയറും, ശക്തമായ കൈകളും ഉള്ള ഇന്ദ്രൻ, ഈ പാനത്തിന്റെ ഉല്ലാസത്തിൽ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിൻറെ ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് പോവൂ; എല്ലാം ഭരിക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ വധിക്കൂ, വൃത്രവധനേ. സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന് സമ്പത്ത് നൽകുന്ന നിൻറെ ദീർഘമായ ചവിട്ടുകാലി (ഗോദം) ദീർഘമായിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വിശുദ്ധ ദർബയിൽ ശുദ്ധമായ സോമം നിനക്കുണ്ട്; വേഗത്തിൽ എത്തി, അത് കുടിക്കൂ. ഈ സോമം, നിൻറെ ശക്തിക്കായി, യുദ്ധത്തിലെ സന്തോഷത്തിനായി, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞതാണ്; നിനക്കായി വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അഘണ്ഡല. കാളയുടെ കൊമ്പ് ഉള്ളവൻ, കാളയുടെ സന്താനമായവൻ, പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നവൻ, നിൻറെ മനസ്സ് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കൂ. വാസസ്ഥലത്തിന്റെ രക്ഷിതാവും, ഉറച്ച തൂണും, സോമം പിഴിയുന്നവരുടെ കൂട്ടായ്മയും, സോമം, പുരാതന നഗരങ്ങൾ തകർക്കുന്നവൻ, സന്യാസികളുടെ സുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ. ഒറ്റയാണെങ്കിലും, പലർക്കും മുകളിൽ നിന്നു, യാഗത്തിൽ പശുക്കൾ നേടുന്നവൻ; വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരയെ, ശക്തവാനെ, സോമം മുന്നിൽ കുടിക്കാൻ നയിക്കുന്നവൻ. ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ ആദിത്യരുടെ അനുഗ്രഹം തേടണം, അവരുടേതാണ് അതുല്യവും പരമമായ അനുഗ്രഹവും. ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയും, ദൈവികതയും, ഉല്ലാസവും, യജ്ഞത്തിലെ പങ്കും, ലോകത്തിലെ വിജയവും, സോമപാനത്തിന്റെ മഹത്വവും, ആദിത്യരുടെ അനുഗ്രഹവും, ഈ വേദമന്ത്രങ്ങൾ പ്രകാരം, ഒരു ദൈവിക കഥയായി മലയാളത്തിൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു.