അരങ്ങിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ പതിക്കുന്ന സമയത്ത്, ബ്രഹസ്പതിയും അദിതിയും എപ്പോഴും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥന ഉയർന്നു. നമ്മുടെ ജീവനുള്ള ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ കവർ ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു; സോമം രാജസമ്പന്നമായ അമൃതം കൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗമിക്കട്ടെ; വരുണൻ നമ്മുടെ നെഞ്ച് വിശാലമാക്കട്ടെ; ദേവതകൾ നമ്മെ വിജയികളാക്കട്ടെ, നമ്മിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. ആർക്കും—അത് നമ്മുടെവരായാലും, അന്യരായാലും—നമ്മെ ദോഷപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാ ദേവതകളും അവനെ തകർക്കട്ടെ; പ്രാർത്ഥന എന്റെ ഉള്ളിലെ കവർ ആയിരിക്കും. മനുഷ്യർ, തങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന ചിന്തകളോടെ, രണ്ട് അരിയം കട്ടകളിലൂടെയും കൈകളുടെ ചലനത്തിലെയും അഗ്നിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു; അഗ്നി, ദൂരെ കാണുന്നവൻ, ഗൃഹപതി, അതിഥി, പ്രശസ്തൻ. വസുക്കളേ, അഗ്നിക്ക് ഞങ്ങൾ വിളി നൽകുന്നു; എവിടെയോ നിന്നുമുള്ള സഹായത്തിനായി എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ; അവൻ എപ്പോഴും ഗൃഹത്തിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, കഴിവിന് അർഹൻ. അഗ്നി, നീ ഉണർന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ തെളിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഏറ്റവും ചെറുത്തവൻ, അനന്തരമായ പ്രകാശത്തോടെ പ്രകാശിക്കണം; നിന്നിലേക്ക് എപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു. നിന്റെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന്, അഗ്നിയേ, ഏറ്റവും മികച്ചവയാണു തെളിഞ്ഞത്, ശക്തിയും തിളക്കവും ഉള്ളത്, മഹാന്മാർ ഒന്നിച്ചു കൂടുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ. അഗ്നിയേ, ജ്ഞാനത്തിലൂടെ ധനം, ധീരനായ പുത്രന്മാർ, സമൃദ്ധി, പ്രശസ്തമായ ശക്തി നൽകണം; എവിടെയും ശത്രുക്കളോ യാത്രക്കാരോ അതിനെ അതിക്രമിക്കരുത്. അവൻ, പ്രാവീണ്യത്തോടെ, അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന യുവതിയും, വൈകുന്നേരത്തിലും പുലർച്ചയിലും, ശുദ്ധിയുള്ള നെയ്യോടെ, അഗ്നിയിലേക്ക് എത്തുന്നു; സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഭക്തികൾ, അഗ്നിയിലേക്കു സമീപിക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, നീ അതിന്റെ ചൂട് കൊണ്ട് എല്ലാ ദ്വേഷികൾക്കും ദുഷ്ട ശക്തികൾക്കും തീർന്നു പോകട്ടെ; ഏതു ദോഷവും, അഗ്നിയേ, നീ ഒഴിപ്പിക്കണം. വസിഷ്ഠൻ, അഗ്നിയേ, നിന്റെ മുഖം തെളിഞ്ഞു, തിളങ്ങുന്നു, ശുദ്ധമാണ്; ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ; ഈ പ്രാർത്ഥനകൾകൊണ്ട് നീ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കണം. മരുഭൂമിയിൽ പല സ്ഥലങ്ങളിലും, പിതൃവംശത്തിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ, അഗ്നിയുടെ മുഖം വിഭജിച്ചവർ, അഗ്നിയേ, അവരിലൂടെ നീ ഞങ്ങളോട് ദയയോടെ ഇരിക്കണം. വൃത്രനെ വധിച്ച വീരന്മാർ, ദൈവികമല്ലാത്ത എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അവർ ജയിക്കട്ടെ; അവർ എന്റെ പ്രചോദനപരവും സ്തുത്യർഹവുമായ ചിന്തയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഇരിക്കരുത്; നിന്റെ ചുറ്റിലും, കുടുംബങ്ങളിൽ, ദുഃഖത്തിൽ, സന്തതിയും ശക്തിയും ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ബാക്കിയാകരുത്. കുതിരപോലെ, അഗ്നി എപ്പോഴും യാഗത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സന്തതിയും സമൃദ്ധിയും നിറഞ്ഞ വീടിലേക്ക്; അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട് നമ്മെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, ദുഷ്ടചിന്തയുള്ളവരിൽ നിന്നും, ദോഷകരരിൽ നിന്നും, കപടരിൽ നിന്നും, ദുഷ്ടരിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം; നീ യുദ്ധത്തിൽ കൂട്ടുകാരനായി, ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ. മറ്റു അഗ്നികളെക്കാൾ അഗ്നി ഉന്നതനാണ്, വേഗതയുള്ള കുതിരം, ശക്തിയുള്ള പുത്രൻ; ആയിരം വഴികളിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വിരോധിക്കുന്നവന്റെ മേൽ അഗ്നി വീഴുന്നു; ഉണർന്ന അഗ്നി ദു:ഖം അകറ്റുന്നു; മഹാന്മാർ അവനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇതാണ് ആ അഗ്നി, പല സ്ഥലങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട, യാഗത്തിൽ അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഉണർത്തപ്പെട്ട, പുരോഹിതനായി സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നി. അഗ്നിയേ, എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ധാരാളം അർപ്പണങ്ങൾ സമർപ്പിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഇരുവിധ അർപ്പണങ്ങൾ സഭയിൽ എത്തിക്കണം. ഇവ, അഗ്നിയേ, ഏറ്റവും വ്യാപകമായ അർപ്പണങ്ങളാണ്; അവയെ ദേവതകളിലേക്ക് നിരന്തരം കൊണ്ടുപോകണം; അവരുടെ സുഗന്ധമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മിലേക്കെത്തട്ടെ. അഗ്നിയേ, ശക്തിയിൽ നിന്നും, സദ്ഭാവത്തിൽ നിന്നും, ശരിയായ ചിന്തയിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ നീ അകറ്റരുത്; ഭവനത്തിലും കാടിലും, വിശപ്പിലും, ദുഷ്ടരിലും, നിയമവിരുദ്ധരിലും ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ, അഗ്നിയേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്ഥാപിക്കണം; ദൈവമേ, നീ ദാനശീലികൾക്ക് ദയാലുവാണ്; ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതിലും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും വിജയികളാകട്ടെ; നീ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം. അഗ്നിയേ, നീ എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നതും, തിളക്കമുള്ള രൂപവും, സമൃദ്ധി നൽകുന്നവനും ആണ്; ശക്തിയുടെ പുത്രൻ, നീ തെളിഞ്ഞു പ്രകാശിക്കണം; മഹാനായ വീരൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളട്ടെ; മറ്റൊരാളെക്കായി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. അഗ്നിയേ, ദു:ഖം വരുത്തുന്നവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ചേർക്കരുത്; ദേവതകളുടെയും അഗ്നികളുടെയും ഇടയിൽ ഞങ്ങളെ നല്ലവണ്ണം പറയണം; ദോഷചിന്തകൾ, ഉദിച്ചാലും, ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കരുത്, മഹാദേവന്റെ പുത്രൻ. ആ മനുഷ്യൻ, അഗ്നിയേ, ഭക്തിയോടെ അർപ്പണം സമർപ്പിക്കുന്നവൻ, അമരന്മാരുടെ ഇടയിൽ സമ്പത്ത് നേടുന്നു; ദേവതകളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു; ജ്ഞാനി അവൻ വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, വലിയ സമൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള വഴി അറിയുന്നവൻ, മഹാന്മാർക്ക് ധാരാളം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരണം; ഇതിലൂടെ, ഞങ്ങൾ ശക്തിയിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ, ദീർഘായുസ്സും വിജയവും നേടട്ടെ. ഇപ്പോൾ, അഗ്നിയേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ സ്ഥാപിക്കണം; ദൈവമേ, നീ ദാനശീലികൾക്ക് ദയാലുവാണ്; ഞങ്ങൾ നൽകുന്നതിലും സ്വീകരിക്കുന്നതിലും വിജയികളാകട്ടെ; നീ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കണം. അഗ്നിയേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഉണർപ്പും സ്വീകരിക്കണം; തെളിഞ്ഞു പ്രകാശിക്കണം; വിശുദ്ധമായ പുക പുറത്ത് വിടണം; നിന്റെ ജ്വാലകൾ ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിൽ സ്പർശിക്കട്ടെ; സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കണം. നരാശംസന്റെ മഹത്വം അർപ്പണങ്ങളോടെ യാഗത്തിൽ സ്തുതിക്കട്ടെ; ജ്ഞാനികളും ശുദ്ധരും ചിന്താശീലികളും, ദേവതകൾ, ഇരുവിധ അർപ്പണങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. പ്രശസ്തനും ജ്ഞാനിയും ദൈവം, ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഇടയിൽ ദൂതനായി, സത്യം പറയുന്നവൻ; മനുവിനെപോലെ, യാഗത്തിനായി അഗ്നിയെ ഉണർത്തുന്നു; എപ്പോഴും വിശുദ്ധ യാഗം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഭക്തർ, അർപ്പണങ്ങൾ എടുത്ത്, അഗ്നിക്കായി വിശുദ്ധ ദർഭം ക്രമീകരിക്കുന്നു; clarified butter വിളിക്കുന്നു; പുരോഹിതന്മാർ, അർപ്പണം കൈകൊണ്ടു ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ദേവതകളോട് ഭക്തിയുള്ളവരും, യാഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, വിശുദ്ധ enclosure-ൽ ചേർന്ന്, ദൈവത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അമ്മമാർ ചേർത്ത് പിടിക്കുന്ന കുഞ്ഞുപോലും, അവർ സഭയിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ദൈവീക യുവതികളും, ആകാശംപോലും മഹത്വമുള്ള ഉഷസ്സും രാത്രി, പാൽപുഷ്ടിയുള്ള പശുവുപോലും; വിശുദ്ധ ദർഭത്തിൽ ഇരുന്ന്, സമൃദ്ധിയ്ക്കായി യാഗത്തിൽ വരണം. പ്രചോദിതരായവരെ, മനുഷ്യരുടെ യാഗങ്ങളിൽ പുരോഹിതരായി ഞാൻ കാണുന്നു; അർപ്പണങ്ങൾ കൊണ്ട് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹരായവർ; ഞങ്ങളുടെ യാഗം ഉയർത്തി ദേവതകളിൽ, ആഗ്രഹിച്ച ഫലങ്ങൾ നൽകണം. ഭാരതി ഭാരതികളോടൊപ്പം, ഐലാ ദേവതകളും മനുഷ്യരും അഗ്നിയും, സർസ്വതി സർസ്വതികളോടൊപ്പം, ഈ മൂന്ന് ദേവികൾ ഈ വിശുദ്ധ ദർഭത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ. പോഷകദേവനായ ത്വഷ്ടർ, വളർച്ചയും സമൃദ്ധിയും നൽകണം; അവനിൽ നിന്നാണ് ധീരനും പ്രാവീണ്യവുമുള്ളവനും, ദേവതകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും, പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറായവനും ജനിക്കുന്നത്. വനദേവതേ, ദേവതകളിലേക്ക് അർപ്പണം അയക്കണം; അഗ്നി, ശുദ്ധികരിക്കുന്നവൻ, അർപ്പണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു; സത്യപുരോഹിതൻ യാഗം നടത്തണം; ദേവതകളുടെ ഉത്ഭവം അറിയുന്നവൻ. അഗ്നിയേ, ഉണർത്തപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രനും ദേവതകളും, വേഗതയുള്ളവരുമായും, അടുത്ത് വരണം; അദിതി നല്ല പുത്രന്മാരോടൊപ്പം വിശുദ്ധ ദർഭത്തിൽ ഇരിക്കണം; അമരന്മാർ അർപ്പണത്തിൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ. അഗ്നിയെ, ദൈവത്തെ, യാഗത്തിൽ ഏറ്റവും അർഹമായ പുരോഹിതനും ദൂതനുമാക്കി, അഗ്നികൾ ഒന്നിച്ച് ഉണർത്തണം; അവൻ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവൻ, സംരക്ഷകൻ, തിളക്കമുള്ളവൻ, ശുദ്ധവൻ, clarified butter കൊണ്ട് പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ. ഇങ്ങനെ, അഗ്നിയേ, ദേവതകളുടെ സംരക്ഷണവും, സമൃദ്ധിയും, ദുഷ്ടതയിൽ നിന്ന് മോചനവും, യാഗത്തിന്റെ മഹത്വവും, ഭക്തിയുടെ ഫലവും, പ്രാർത്ഥനയുടെ ശക്തിയും, ദേവതകളുടെ അനുഗ്രഹവും, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഒഴുകി വരുന്നു.