ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും—ഈ മഹത്തായ ദേവതകളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ആരാണ് നന്നായി അറിയുന്നത്? വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളെ യോജിപ്പിച്ച്, അവരിൽ ഒരാൾ സവാരി ചെയ്യുന്നു; രണ്ടുപേരും ഒരേ രഥത്തിൽ ചേർന്നാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. ഇവർക്ക് മുമ്പേ, കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആദിയിൽ, കാലിൽ നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ജീവികൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു അത്ഭുതകരമായ സത്ത ഈ ഭൂമിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അതിന്റെ തല ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം, അതിന്റെ നാവുകൊണ്ടാണ് സംസാരിച്ചത്; മുപ്പത് കാലുകളോടെ അത് താഴേക്ക് നീങ്ങി. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, മനുഷ്യർ തങ്ങളുടെ കൈകളാൽ നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി വില്ലുകൾ വലിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ നേടാനുള്ള പരിശ്രമത്തിൽ, ഈ മഹത്തായ ധനസമ്പത്ത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യരുതേ. മഹാത്മാക്കളായ മാഘന്മാർ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു; ശത്രുക്കൾ ദൂരെയാണ്. ഞങ്ങളുടെ വൈരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത്, സൂര്യനോടുമുള്ള വിജയവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ദൈവികവും ഭൂമിയിലും ഉള്ള സമ്പത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ വകയാണ്; എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്ന ധനസമൃദ്ധിയും ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. സ്തുതിയുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നവരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സ്തുതികളാൽ പ്രശസ്തരായി, ആഹ്വാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എല്ലാ ഗീതങ്ങളോടും കൂടി ഈ സോമം പാനത്തിനായി വരിക. ഈ ഇരുവരെയും ഒരുമിച്ച് ആരാധിക്കുന്നവൻ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുകയും ശക്തി നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന മഹാബലികൾ ആയ ഇവരെ സേവിക്കുന്നവൻ, ധാരാളമായ സമൃദ്ധിയും വിജയവും നേടുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇവരെ വിളിക്കേണ്ട സമയം; പശുക്കളെ പ്രകാശമുള്ള വെള്ളങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നവരും, ദിശകളിൽ നിന്ന് തെളിഞ്ഞ വെള്ളം ഒഴുക്കുന്നവനും, അഗ്നി, നിന്റെ സൈന്യങ്ങളോടുകൂടി പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക. വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന ശക്തിയോടെ, ഭക്തിയോടെ അടുത്ത് വരിക; നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളും സംരക്ഷണവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പണ്ടേ നിർവ്വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞവരായ ഇവരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല. യുദ്ധത്തിൽ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്ന മഹാബലികൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ഇത്തരം അവസരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകൂ. സത്യത്തിന്റെ അധിപതികളായ നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു; എല്ലാ വൈരികളെയും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഈ സ്തുതികൾ നിങ്ങള്ക്ക് അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; സന്തോഷം നൽകുന്നവർ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനമാക്കൂ. നിങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ സഹായങ്ങളും, അനേകം രൂപങ്ങളിലുള്ളവ, ആരാധകനായ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ഈ സഹായങ്ങളോടുകൂടി ഈ സോമയാഗത്തിൽ വരിക; സോമപാനത്തിനായി എത്തൂ. അഗ്നിയുടെ ജ്വാല മുഴുവൻ കാടുകളെയും ചുറ്റിപിടിച്ചെടുക്കുന്നു; അതിന്റെ നാവുകൊണ്ടാണ് അവയെ കറുപ്പാക്കുന്നത്—അവനെ വിളിക്കൂ. ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാനായി, അഗ്നിയെ തെളിയിച്ച് ആരെങ്കിലും ആരാധിച്ചാൽ, അവൻ ധാരാളം വെള്ളം നേടുന്നു. വേഗത്തിൽ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ആ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മുടെ കുതിരകളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഒരുമിച്ച് വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്; സമ്പത്തോടെ സന്തോഷം നൽകുന്നവർ, ദൃശ്യമായ ധനം നൽകുന്നവർ, ശക്തി നേടാനായി ഞാൻ ഇവരെ വിളിക്കുന്നു. പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും ധനസമ്പത്തോടും കൂടി, സ്നേഹിതരായി, ദൈവസഖാക്കളായി, സൗഹൃദത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; അർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ഈ മധുരമായ സോമം പാനമാക്കൂ. സരസ്വതി—ശക്തിയുടെയും അചഞ്ചലതയുടെയും പ്രതീകമായ ഈ ദേവി—ദിവോദാസനും ഉദാരനായ വധ്ര്യശ്വനും മഹാനായ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി. സ്വാർത്ഥരായ പണിമാരിൽ നിന്ന് എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ച അവളുടെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് ഇവ. ശക്തിയോടെ, പർവതങ്ങൾ പൊളിച്ചുവെച്ച അവൾ, കനൽപോലെയുള്ള തിരകളോടെ, ശത്രുക്കളെ നേരിടാൻ സഹായത്തിനായി, ഉജ്ജ്വലമായ സ്തുതികളോടെ, സരസ്വതിയെ ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ വിളിക്കുന്നു. ദേവതകളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന സരസ്വതി, മഹാമായാവിയുടെ സന്താനങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വെള്ളം പുറത്തെടുത്തു, സമൃദ്ധമായ ദേശങ്ങളിൽ, കുഴിഞ്ഞ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് അവൾ അതെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്. കുതിരകളും ശക്തിയും നിറഞ്ഞ സരസ്വതി ദേവി, ചിന്തകളെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നവളായി, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. സമ്പത്തിനും ഐശ്വര്യത്തിനുമായി സരസ്വതിയെ സമീപിക്കുന്നവൻ, അവൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വിജയി ആകുന്നു. മത്സരങ്ങളിൽ സഹായം നൽകുന്ന സരസ്വതി, പുഷണിനെപ്പോലെ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. പൊന്നുപോലെയുള്ള പാതയുള്ള, ഭയങ്കരയായ സരസ്വതി, എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും സംഹരിക്കുന്നവളായി, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവളുടെ മഹത്തായ, അനന്തമായ, ഉജ്ജ്വലമായ, ചലിക്കുന്ന, ഗർജ്ജിക്കുന്ന പ്രവാഹം—അതിന്റെ ശക്തി മുഴുവൻ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. സഹോദരിമാരിൽ ധർമ്മപരമായ അവൾ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അതിക്രമിച്ച്, സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കട്ടെ. ഏഴു സഹോദരിമാരിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവളായ സരസ്വതി, സന്തുഷ്ടയായി, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിക്ക് യോജിച്ചതാകട്ടെ. ഭൂമിയെ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം, ആകാശം എന്നിവയെ നിറയ്ക്കുന്ന സരസ്വതി, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റട്ടെ. അവൾ മൂന്നു സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, ഏഴു ഉറവകളുണ്ട്, അഞ്ചു ജന്മങ്ങൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു; ഓരോ മത്സരത്തിലും അവളെ വിളിക്കട്ടെ. മഹത്വത്തിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള, മറ്റുള്ളവരെ ഭംഗിയിലും തേജസ്സിലും മറികടക്കുന്ന, പ്രദർശനത്തിനുള്ള രഥംപോലെയുള്ള സരസ്വതി, ജ്ഞാനികൾ സ്തുതിക്കുന്നവളാണ്. സരസ്വതി, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധി നൽകൂ; നിന്റെ ഐശ്വര്യം ഒളിപ്പിക്കരുതേ; സൗഹൃദവും അതിഥ്യവും നൽകൂ; നിന്റെ വയലുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടാതെ ഇരിക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാശത്തിലെ വേഗതയുള്ള അശ്വിനീദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഞാൻ വൃദ്ധനായിക്കൊണ്ടാണ് ഇവരെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നത്—പ്രഭാതത്തിൽ, വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ, അകലെവരെ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ് ഇവർ. അവരിൽ പ്രകാശം നിറഞ്ഞു, യാഗത്തിൽ ശുദ്ധമായ തേജസ്സോടെ രഥം ചുറ്റുന്നു, അന്തരീക്ഷം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അനേകം ലോകങ്ങൾ അളന്നു, നദികളും മരുഭൂമികളും അതിജീവിച്ച് അവർ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത, എപ്പോഴും വേഗതയുള്ള കുതിരകളോടുകൂടി, മനസ്സിന്റെ വേഗതയിൽ ആലോചനകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നവരാണ് അവർ; ആരാധകനായ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കാൻ വരുന്നു. എപ്പോഴും പുതുമയോടെ, വൃദ്ധനായ ഗായകന്റെ സ്തുതിയെ അലങ്കരിച്ച്, രഥം യോജിപ്പിക്കുന്നു; അനുഗ്രഹം, ഭക്ഷണം, ശക്തി—all അശ്വിനീദേവന്മാർ കൊണ്ടുവരുന്നു; യജ്ഞത്തിൽ ഹോതാവ് അവരെ വിളിക്കുന്നു—പ്രാചീനരും യുവാക്കളും, എപ്പോഴും പരാജയമില്ലാത്തവരും. ഈ ഇരുവരെയും, മനോഹരരായ, അത്ഭുതകരരായ, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരായ അശ്വിനീദേവന്മാരെ, ഞാൻ പഴയതും പുതുതുമായ വാക്കുകളാൽ വിളിക്കുന്നു; അവർ സന്തോഷം നൽകുന്നവരും, ഗായകനെ ഉദാരമായി അനുഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്.