പൂഷനെ 'കരംഭ' എന്നു വിളിക്കുന്നവരെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല; ആ ദൈവത്തിനെ അങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, പൂഷൻ ഏറ്റവും നൈപുണ്യമുള്ള രഥികൻ, സത്യസന്ധനായ സഖാവും നല്ല പ്രഭുവുമാണ്; ഇന്ദ്രൻ അവനൊപ്പം ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നു. സൂര്യൻ പൊൻചക്രം പുള്ളിക്കാളിന്റെ മേൽ സ്ഥാപിച്ചു; അതിനെ ഏറ്റവും നൈപുണ്യമുള്ള രഥികൻ അവിടേക്ക് എത്തിച്ചു. നാം ഇന്ന് നിന്നോടു സംസാരിക്കുന്നതെന്തെല്ലാമോ, മഹത്വം നിറഞ്ഞവനേ, അത്ഭുതകരനായവനേ, ജ്ഞാനിയേ, ദയവായി ആ ചിന്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഫലമാക്കേണമേ. ഈ പശുവിന്റെ തിരച്ചിലിനും, നേടലിനുള്ള കൂട്ടത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകേണമേ; ദൂരത്തുനിന്നും പ്രശസ്തനായ പൂഷനേ, നിന്റെ കീർത്തി എങ്ങോട്ടും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു; സമ്പത്തിനായി നിനക്കു സമീപിക്കുന്നു; ഇന്ന്, നാളെയും, എല്ലാ നാളുകളിലേക്കും, നാളെയും എല്ലാ ഭാവി നാളുകളിലേക്കും. ഇന്ദ്രനും പൂഷനും സ്നേഹത്തിനും ക്ഷേമത്തിനുമായി, ശക്തി നേടുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ഒരുവൻ സോമയെ, കംവസുകളുടെ ചാരുതകമുള്ള രസത്തെ, കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മറ്റൊരുവൻ കരംഭയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരുവന്റെ അഗ്നികൾ ആടുകളാണ്, മറ്റൊരുവൻ കുതിരകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു; ഈ ഇരുവരോടൊപ്പം അവൻ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള, ഉജ്ജ്വലമായ ജലങ്ങളെ ഇന്ദ്രൻ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ അവിടെയായിരുന്നു പൂഷൻ അവന്റെ സഖാവായി. പക്ഷികൾ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നപോലെ, ഞങ്ങൾ പൂഷന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ ഇന്ദ്രന്റെയും. പൂഷനെ ഞങ്ങൾ രഥികനെപ്പോലെ വിളിക്കുന്നു; മഹാവീരനായ ഇന്ദ്രനെയും ക്ഷേമത്തിനായി. നിന്റെ പ്രകാശം ഒന്നാണ്, വിശുദ്ധത മറ്റൊന്ന്; നീ ഇരുപ്രകാരം, പകലും രാത്രിയും പോലെ, ആകാശംപോലെ; അത്ഭുതകരമായ എല്ലാ ശക്തികളും നിനക്കുണ്ട്, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവൻ; നിന്റെ ദയാനുഗ്രഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ, പൂഷനേ. കുതിരകൾക്ക് ജനിച്ചതല്ലാത്തവൻ, പശുക്കളുടെ രക്ഷകൻ, ശക്തി നൽകുന്നവൻ, ചിന്തകൾക്ക് പ്രചോദനമേകുന്നവൻ, നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സ്ഥാപിതനായവൻ. പൂഷൻ, അഴിച്ചിട്ട കയറ്റത്തോടെ, വിശാലതകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു; ദൈവം സർവ്വഭൂതങ്ങളെയും ദർശിക്കുന്നു. പൂഷനേ, നിന്റെ പൊൻകപ്പലുകൾ സമുദ്രത്തിനകത്തും അന്തരീക്ഷത്തിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവയുമായി നീ സൂര്യന്റെ ദൗത്യത്തിനായി പോകുന്നു, ആഗ്രഹത്താൽ നിർമ്മിതമായവ, പ്രശസ്തി തേടുന്നവ. പൂഷനേ, നല്ല സഖാവേ, സ്വർഗ്ഗഭൂമികളിൽ നിന്നുള്ള സമൃദ്ധിയുടെ പ്രഭുവേ, മഹത്വവും അത്ഭുതപ്രഭയുമുള്ളവനേ, ദേവന്മാർ സൂര്യയ്ക്കു നൽകിയവനേ, ആഗ്രഹത്താൽ നിർമ്മിതനായ, ശക്തിയും സൗന്ദര്യവും നിറഞ്ഞവനേ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു, ഈ പിഴിഞ്ഞ നിവേദനങ്ങളിൽ, നീ കണ്ടു പൂർത്തിയാക്കിയവ. നിന്റെ പിതാക്കന്മാരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ദൈവങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചവരും, മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളിരുവരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഏറ്റവും ശക്തവും പരമവുമാണ്. ഒരേ ഉത്ഭവം, സഹോദരന്മാർ, ഇരട്ടകൾ, ഒരേ മാതാവിന്റെ മക്കൾ. പിഴിഞ്ഞ നിവേദനങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് പാർക്കുന്നവരായി, രഥത്തിൽ കുത്തിയ കുതിരകളെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രധാരികളായ ദേവന്മാരേ. നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, പിഴിഞ്ഞ നിവേദനങ്ങളിൽ, സത്യത്തിൽ വളരുന്നവരെ, ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലേക്കുള്ള വാക്കുകൾ പറയണം; ഇരുവരും ശക്തരായവരേ, ദേവന്മാരെയും മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപദ്രവിക്കാറില്ല. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ആരാണ് നിങ്ങളുടേതായ സ്വരൂപം യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിയുന്നത്? വേഗമേറിയ കുതിരകളെ കയറ്റി, ഒരുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഇരുവരും ഒരേ രഥത്തിൽ. കാൽകളുള്ളവർക്കുമുമ്പേ, ഈ ഭാവി ഉത്ഭവിച്ചു; തല മാറ്റിയിട്ടും നാവാൽ സംസാരിച്ചു, മുപ്പത് കാലുകൾ കൊണ്ട് താഴേക്ക് നീങ്ങി. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, മനുഷ്യർ അവരുടെ ഭുജങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി വില്ലുകൾ വലിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ പശു സമ്പത്ത് നേടാനുള്ള പരിശ്രമത്തിൽ ഈ മഹാസമ്പത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ അകറ്റരുതേ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, മാഘന്മാർ, മഹാന്മാർ, ദഹിക്കുന്നു, ശത്രുക്കൾ ദൂരെയാണ്; ഞങ്ങളുടെ വൈരങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യൂ, സൂര്യനിൽ വിജയവും നൽകൂ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ദൈവീയവും ഭൗമീകവുമായ നിധികൾ നിങ്ങളുടെവയാണ്; എല്ലാ സമ്പത്തും, പോഷകശക്തിയും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നൽകൂ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സ്തുതികൾ വഹിക്കുന്നവരേ, കീർത്തി പാടുന്നവരേ, വിളിച്ചുവരുത്തപ്പെടുന്നവരേ, എല്ലാ ഗീതങ്ങളോടും ഈ സോമം കുടിക്കാൻ വരിക. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, വജ്രധാരികളേ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവരേ, ഒരുമിച്ച് സേവിക്കേണ്ടവരേ, ആരായുന്നവൻ സമൃദ്ധിയുടെയും ശക്തിയുടെയും വിജയത്തിന്റെയും ഭാഗ്യവാനാവുന്നു. ഇന്ദ്ര, ഇപ്പോൾ ആ ഇരുവരെയും വിളിക്കേണ്ട സമയമാണ്, അഗ്നി, പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നവരേ; ഇന്ദ്ര, പ്രകാശമുള്ള ദിക്കുകളിൽ നിന്ന്, ഉജ്ജ്വലമായ ജലങ്ങൾ അയക്കൂ; അഗ്നി, നിന്റെ സംഘംകൊണ്ട് പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരിക. വൃത്രസംഹാരശക്തിയോടെ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഭക്തിയോടെ സമീപിക്കൂ; നിങ്ങളുടെ ദാനത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടെ, ഉയർന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. ഈ ലോകസൃഷ്ടി പുരാതനകാലത്ത് നിർവഹിച്ചവരേ, നിങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരല്ല. മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, യുദ്ധത്തിൽ തടസ്സങ്ങൾ പൊളിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ അനുഗ്രഹം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചിരിക്കുന്നു, സത്യാധിപതികളേ; എല്ലാ വൈരികളെയും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഈ സ്തുതികൾ നിങ്ങള്ക്കായി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; സോമം കുടിക്കാൻ വരിക, സന്തോഷം നൽകുന്നവരേ. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായങ്ങളും, വിപുലവും വിവിധവുമായവ, ഭക്തനിൽ എത്തിക്കൂ, ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും. ആ സഹായങ്ങളോടെ, ഈ സോമയാഗത്തിൽ വരിക; സോമം കുടിക്കാൻ, ഇന്ദ്രയും അഗ്നിയും. ആ ദഹനശക്തിയുള്ളവനെ വിളിക്കൂ, അവൻ എല്ലാ വനങ്ങളെയും അഗ്നിജ്വാലയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു, നാവുകൊണ്ട് അവയെ കറുപ്പാക്കുന്നു. യാര് എങ്കില് എങ്കിലും, ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച് അഗ്നി തെളിയിച്ച് വിളിച്ചാൽ, അവന് മഹത്വത്തിനായി സമൃദ്ധമായ ജലങ്ങൾ നേടുന്നു. ആ വേഗമുള്ള, സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മുടെ കുതിരകളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വിളിക്കേണ്ടവരാണ്; ഇരുവരും സമ്പത്ത് കൊണ്ട് സന്തോഷം നൽകുന്നവരാണ്; ഇരുവരും ദൃശ്യമായ സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നവരാണ്; ശക്തി നേടുന്നതിനായി ഞാൻ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു. പശുക്കളും കുതിരകളും നിധികളും കൂടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരിക; ദൈവസഖാക്കളായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സ്നേഹത്തിനും സന്തോഷത്തിനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. --- (ഇവിടെ, ഈ രുഗ്വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ അർത്ഥം, ക്രമം, ദൈവങ്ങളുടെ മഹത്വം, അനുഗ്രഹങ്ങൾ, സ്നേഹബന്ധം, സംരക്ഷണം, സമ്പത്ത്, ജ്ഞാനം, സ്തുതി എന്നിവയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നവണ്ണം, നിഷ്കളങ്കമായ ഭക്തിഭാവത്തോടെ, പൂഷൻ, ഇന്ദ്രൻ, അഗ്നി എന്നിവരെ പുകഴ്ത്തുന്ന കഥാപ്രവാഹമാണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.