ബഹുമാന്യരായോരുത്തരായ സനാതന ധർമ്മകഥകളിൽ, ഈ ഋഗ്വേദ സൂക്തങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠമായ ശ്രുതികളിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവ്യമായ കഥപോലെ ഈ സന്ദേശം ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു. നാം ശക്തിയുടെ പുത്രനായി അറിയപ്പെടുന്ന അഗ്നിയെ സമർപ്പണത്തിനായി ആഹ്വാനിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നവനായി, നമ്മുടെ വളർച്ചയ്ക്കും ശരീര സംരക്ഷണത്തിനും കാവൽക്കാരനായി അവൻ നിലകൊള്ളട്ടെ. അഗ്നേ, നീ മഹത്തായവനും, ക്ഷയിക്കാത്തവനും, ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയുമായി ദീptiപ്രദാനവുമാണ്. നിന്റെ ശുദ്ധമായ പ്രകാശം അനന്തമായി ജ്വലിക്കട്ടെ; നിന്റെ ഉത്തമ ദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്കു ദീപ്തി നൽകണം. നീ മഹാദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു, ജ്ഞാനത്താലും ശക്തിയാലും യജ്ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നു. അഗ്നേ, അവരെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി സമീപിപ്പിക്കൂ; ശക്തിയും സമ്പത്തും നൽകണം. ജലങ്ങളും പാറകളും കാടുകളും അവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ അമൃതത്തിന്റെ ഗർഭം പോലെ, ശക്തിയോടെ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ മേൽപ്പുറത്ത്. അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും പ്രകാശംകൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്നു; ആകാശത്തിൽ പുകയുമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; തന്റെ തരംഗങ്ങളാൽ അന്ധകാരത്തെ കടന്നു കാണുന്നു, കറുത്തവരിൽ കവിഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന കപിലവർണ്ണം, കപിലവർണ്ണം. അഗ്നേ, നിന്റെ മഹാ ജ്വാലകളാൽ, ദിവ്യപ്രഭയാൽ ഞങ്ങളിലേക്കു പ്രകാശിക്കണം. ഭരദ്വാജൻ ജ്വലിപ്പിച്ച ഈ ചെറുപ്പവൻ, ഞങ്ങൾക്കായി ദീപ്തിയോടും പ്രകാശത്തോടും കൂടി ജ്വലിക്കണം. അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ഗൃഹങ്ങളുടെയും നാഥൻ, എല്ലാ ജനങ്ങളിലുമാണ്. ചെറുപ്പവാ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ നൂറു ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കണം; പുകഴ്ചയും ദാനവും ചെയ്യുന്നവർക്കു നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ നീട്ടിത്തരിക. അത്ഭുതകരമായ സഹായത്താൽ, സമ്പത്തിന്റെ ദാതാവായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കണം; ഈ സമ്പത്തിൽ നീ രഥസാരഥിയാണ്; സമൃദ്ധിയിലേക്കും സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കും ഞങ്ങളെ നയിക്കണം. നമ്മുടെ പുത്രന്മാരെയും സന്തതികളെയും, അഗ്നേ, നിന്റെ അക്ഷയമായ നയങ്ങളാൽ സുരക്ഷിതമായി മാറ്റി കൊണ്ടുപോകണം; ദൈവികക്രോധവും ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം. സുഹൃത്തുക്കളേ, ധാരാളം പാൽകൊണ്ടുള്ള പശുവിനരികിൽ പുതിയ ഗാനം പാടി വരിക; അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ, ബന്ധിപ്പിക്കാതിരിക്കുക. മാരുതന്മാർ, നിങ്ങൾ നൽകുന്ന ആ കീർത്തി, അക്ഷയമായ മഹത്വം, ഉത്തമകർമ്മങ്ങളാൽ നേടുന്ന അത്ഭുതപ്രതിഷ്ഠ—അത് ഭരദ്വാജയ്ക്കു ഇരട്ടിയാക്കി നൽകണം; എല്ലാവർക്കും പാൽനൽകുന്ന പശുവും പോഷകമായ അന്നവും നൽകണം. ഞാൻ ആ ഇന്ദ്രനെ പുകഴ്ത്തുന്നു, വരുൺനപോലെ ധീമാനായി, ആര്യമാനപോലെ ദയാനിധിയായി, വിഷ്ണുപോലെ നേതാവായി. മാരുതന്മാരുടെ ശക്തമായ സംഘം, പുഷൻ, അജേയൻ, നൂറുകണക്കിനു ആയിരക്കണക്കിനു ജനങ്ങൾക്കായി ഒന്നിക്കട്ടെ; നല്ലവർക്കിടയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാകട്ടെ; സമ്പത്ത് ലഭിക്കട്ടെ. പുഷൻ, ഞങ്ങളുടെ പുകഴ്ച കേൾക്കുവാൻ വേഗത്തിൽ വരിക; ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്താതിരിക്കുക. കാക്കപോലെ വൃക്ഷം പിളർക്കരുത്, ദുർഭാഗ്യം വരുത്തരുത്; നീ നാശകരനല്ല. സൂര്യനും പക്ഷികളുടെ കഴുത്തുകളും ഇത്ര ഭാരമേറ്റിട്ടില്ല. നിന്റെ സൗഹൃദം അചഞ്ചലമായിരിക്കട്ടെ, അപ്രമാദമായ കാഴ്ചപോലെയും, തൂങ്ങിയ, തകർന്നിട്ടില്ലാത്ത പാത്രംപോലെയും. നീ മനുഷ്യരെക്കാൾ അപ്പുറമാണ്, ദേവന്മാരുടെ തേജസ്സിനെ തുല്യമാണ്. പുഷൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കു ദീപ്തിയായി തെളിയണം; മുമ്പ് സംരക്ഷിച്ചപോലെ ഇപ്പോഴും കാക്കണം. നിന്റെ ദയയുള്ള, സുന്ദരമായ ആലോചനകൾ ഞങ്ങളെ സദ്യമായ പഥത്തിലേക്കു നയിക്കട്ടെ; ദേവന്റെ, മാരുതന്മാരുടെ, ശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ. ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടു തന്നെ അവന്റെ പുകഴ്ച ആകാശത്തേക്കെത്തുന്നു; ദൈവമായ സൂര്യൻ ഉയർന്നു വരുന്നു. മാരുതന്മാർ ഭയങ്കരമായ ശക്തി കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു; വൃത്രനെ സംഹരിക്കാൻ അതിവലിയ ശക്തി അവർക്കുണ്ട്. ആകാശവും ഭൂമിയും ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു; പൃശ്യി നൽകിയ പാൽ ഒരുമിച്ചാണ് ലഭിച്ചത്; അതിനുശേഷം മറ്റൊന്നും ജനിച്ചില്ല. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠവ്രതന്മാരായ മിത്രനും വരുൺനും, പുതുമയുള്ള സ്തുതികളാൽ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവർ വരിക, കേൾക്കുക; വരുൺ, മിത്ര, അഗ്നി, ഉത്തമനിയമമുള്ളവർ. എല്ലാവരും പുകഴ്ത്തേണ്ടവൻ, യജ്ഞത്തിൽ യൗവനവും അക്ഷയശക്തിയും ഉള്ള, ദിവ്യപ്രഭയുള്ള അഗ്നിയെ നാം ആരാധിക്കട്ടെ. രക്തവർണ്ണിയുടെയും രണ്ട് പുത്രിമാർ, വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവർ; ഒരുത്തി സ്ത്രീകളിൽ അലങ്കരിച്ചവളായി, മറ്റെണ്ണം സൂര്യനായി അകലം സഞ്ചരിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്റെ സ്തുതി അവരെത്തെയാകട്ടെ. വായുവിനായി ഞാൻ ഉന്നതമായ ചിന്ത സമർപ്പിക്കുന്നു; സമൃദ്ധിയും, ആഗ്രഹ്യമായ ധനവും, രഥങ്ങളുമായി, പ്രകാശമുള്ള കുതിരകളോടും, ജ്ഞാനികളോടും ചേർന്ന്, അർഹന്മാരെ സമീപിക്കുന്നവനാണ് വായു. അശ്വിനികളുടെ അത്ഭുതകരമായ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുള്ള രഥം, മനസ്സുകൊണ്ട് അവർ കെട്ടുന്നു; സന്തതിക്കും സ്വാർത്ഥത്തിനും വേണ്ടി യാത്രചെയ്യുന്ന ആ നാസത്യന്മാരുടെ രഥം എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. പർജന്യനും വായുവും, ഭൂമിയിലെ കാളകൾ, ജലങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു; പോഷകശക്തിയുള്ളവരാണ് അവർ. സത്യം കേൾക്കുന്ന സപ്തർഷിമാരുടെ സ്തുതികൾകൊണ്ട് നീങ്ങുന്നവയും സ്ഥിരവുമായ ലോകം അവർ സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാവീരവീ, ജീവന്റെ പ്രകാശമുള്ള കന്യക, വീരഭാര്യയായ സരസ്വതീ, ജ്ഞാനം നൽകണം; ദേവതകളോടൊപ്പം, ഗായകനു തകർപ്പില്ലാത്ത സംരക്ഷണം നൽകണം. എല്ലാ പാതകളിലും കാവലനായി, വാണിയാൽ, ആഗ്രഹത്താൽ പുഷൻ പ്രകാശത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു; നിറഞ്ഞ കൈകളാൽ സമൃദ്ധിയും ഉജ്ജ്വലമായ ദാനങ്ങളും നൽകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റട്ടെ. ആദരവോടെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന, ശക്തി നൽകുന്ന, മനോഹരമായ കൈകളും കിരണങ്ങളും ഉള്ള അഗ്നിയെ, പുരോഹിതൻ, ഗൃഹദേവത, പ്രകാശവാനായവൻ, നാം ആരാധിക്കട്ടെ. രുദ്രനെ, ലോകത്തിന്റെ പിതാവിനെ, ആകാശത്തിലും യജ്ഞത്തിലും, മഹത്തായ, ഉയർന്ന, പ്രാചീന, ദയാനിധിയായവനെ, ഋഷി പ്രചോദിതരായി നാം സ്തുതിക്കുന്നു. യുവാക്കളായ, ആരാധ്യമായ മാരുതന്മാർ, ഗായകന്റെ സ്തുതിക്ക് വരിക; നിങ്ങൾ സാധാരണവരെയും ഉയർത്തുന്നു; അങ്ങനെയാണ് അംഗിരസ്സുകളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നത്. കാളകളെ കാവൽക്കാരൻപോലെ, വീരനും വല്ലഭനും വേഗവാനും വേണ്ടി അവൻ വരട്ടെ; തന്റെ രൂപം കൊണ്ടു സ്തുതിയുടെ ഉച്ചിയിൽ സ്പർശിക്കുന്നു; നദികൾ വാണിയുടെ ഉന്നതിയിൽ എത്തുന്നപോലെ. വിഷ്ണു, ഭൂമിയുടെ പ്രദേശങ്ങൾ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അളന്നു, വിഷമത്തിലായിരുന്ന മനുവിനുവേണ്ടി; അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ, ശരീരത്തോടും സന്തതിയോടും കൂടി, സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ. അഹിബുധ്ന്യൻ ജലങ്ങളോടൊപ്പം അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; സൂര്യനും, പർവ്വതവും, സവിതാവും നൽകട്ടെ; സമ്പത്തിന്റെ ദാതാക്കളായ ഔഷധികളും ഭാഗവും പുരംധിയും ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്കു പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ, രഥങ്ങളോടു കൂടിയ, പുരുഷപ്രശസ്തമായ, വീര്യശാലിയായ, മഹത്തായ, സത്യത്തിന്റെ കാവലനായ സമ്പത്ത് അവൻ നമുക്ക് നൽകട്ടെ; അതിലൂടെ നാം അമരവാസം നേടുകയും, ദുഷ്ടന്മാരെ ജയിക്കുകയും, ദൈവികസംഘങ്ങളിൽ ചേർക്കുകയും, ദൈവികതയിൽ പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. ദൈവമായ ആദിതിയെ ഞാൻ വിനയത്തോടെ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; കരുണയ്ക്കായി വരുൺ, മിത്ര, അഗ്നി; ആര്യമൻ, ഏറ്റവും ദയാനിധി, രക്ഷകദേവന്മാർ, സവിതാവും ഭാഗവുമാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്. ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകാശത്തോടെ, സൂര്യാ, നമ്മുടെ പിതാക്കളെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ; മഹാദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക; സത്യത്തിൽ സ്ഥിരമായ, സ്വർഗ്ഗം കൈവശമുള്ള, ആരാധ്യരായ, അഗ്നിജ്വാലകളോടുള്ള ദ്വിജന്മാരെ. വിശാലമായ, മഹത്തായ, സംരക്ഷണദായകമായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, ദയയോടെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; അവരുടെ മഹാരഥം വഴി ഞങ്ങൾക്കായി പാത സൃഷ്ടിച്ച്, അപകടരഹിതമായ ഭവനം നൽകട്ടെ. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിച്ച, ജയിക്കാനാവാത്ത രുദ്രപുത്രന്മാരായ വസുക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് നമസ്ക്കരിക്കട്ടെ; അവർ ചെറുപ്പത്തിലോ പ്രൗഢത്തിലോ എവിടെയായാലും, വിഷമത്തിൽ ഞങ്ങൾ മാരുതന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും വിളിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ ഈ ദിവ്യമായ സൂക്തങ്ങളിൽ, അഗ്നിക്കും മാരുതന്മാർക്കും, ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കും, സൂര്യനും, വരുൺ, മിത്ര, ആര്യമൻ, പുഷൻ, അശ്വിനികൾ, സരസ്വതീ, രുദ്രൻ, വിഷ്ണു, പർജന്യൻ, വായു, സവിതാവ്, ഭാഗ, പുരംധി, അഹിബുധ്ന്യൻ തുടങ്ങിയ ദേവതകൾക്കുമുള്ള സ്തുതികളിലൂടെയും, സംരക്ഷണത്തെയും സമ്പത്തിനെയും ദയയെയും അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ട്, സ്തുതികളും പ്രാർത്ഥനകളും ഒഴുകുന്നു. ഈ ദൈവികാനുഗ്രഹങ്ങൾ എല്ലാം മനുഷ്യരിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, സമ്പത്തും സംരക്ഷണവും ദീർഘായുസും അനുഗ്രഹമായി ലഭിക്കട്ടെ.