മാരുതഗണങ്ങളുടെ മഹത്വം, അവരുടെ ആകർഷകവും ശക്തിയുമുള്ള യാത്രയും, ഈ വേദമന്ത്രങ്ങൾ നമ്മുക്ക് മനോഹരമായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു. ആകാശത്തിൽ അലയടിച്ചുപറക്കുന്ന ചാരുതയും, തിളങ്ങുന്ന ചാരിയിലേയ്ക്ക് ചുവപ്പും മഞ്ഞയും കലർന്ന കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കാൻ ഒരുമിച്ച് തയ്യാറാവുമ്പോൾ, മാരുതന്മാർ തങ്ങളുടെ അതിവേഗമായ കുതിരകളെ ചാരിയിലേക്ക് കെട്ടി, അത്യുത്തമമായ ആ കുതിരകളാൽ ദേവയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു. ശബ്ദത്തോടെ പാറിമാറുന്ന, ഉജ്ജ്വലമായ, കാണാൻ അതിമനോഹരമായ ഒരുവൻ അവിടെ സജ്ജമാകുന്നു. മാരുതന്മാരുടെ കുതിരകൾ ഒരുനിമിഷവും വൈകരുതെന്ന്, അവരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച് ദേവചാരിയിലേയ്ക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. മഹത്വത്തിനും കീർത്തിക്കും പ്രസിദ്ധമായ മാരുതചാരിയ്ക്ക് വിളിച്ചുപറയുന്നു; അതിൽ ഇരുവിഭൂതികളും, ധനസമ്പത്തോടുകൂടി, മാരുതന്മാരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു. ചാരിയിലേക്കായി അലങ്കരിച്ച, മഹാബലമുള്ള, സ്തുത്യർഹമായ ആ മാരുതസേനയെ വിളിക്കുന്നു. ജന്മത്തിൽ ഉത്തമനും ഭാഗ്യവാനുമായ ഒരുവൻ, മാരുതന്മാരോടൊപ്പം അവിടെ മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയാൽ സമ്പന്നരായ, ഐക്യത്തോടെ പൊൻചാരികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രുദ്രന്മാരെ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയോടെ വിളിക്കുന്നു—നമുക്കായി നിങ്ങൾ വരിക. ജലത്തിൽ നിന്നുയർന്ന താഹം ആകാശത്തേയ്ക്ക് ഉയരുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾക്കാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്. നല്ല ശബ്ദവും, കുന്തങ്ങളും, ധനുസ്സും, അമ്പുകളും, ക്വിവറും, ഉത്തമകുതിരകളും, ഉജ്ജ്വലമായ ചാരികളും, പ്രിഷ്ണിയുടെ പുത്രന്മാരായ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്; മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശുഭം നൽകട്ടെ. നീലക്കൊണ്ടു കുത്തിയാൽ ആകാശവും പർവതങ്ങളും വിറെക്കുന്ന ദാനശീലന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വരവിൽ കാടുകളും ഭയത്തോടെ വിറയുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുള്ളിക്കുതിരകൾ കെട്ടുമ്പോൾ, ഭൂമിയെ ഉണർത്തുന്ന, പ്രിഷ്ണിയുടെ മക്കളായ ഭയങ്കരരും ഉജ്ജ്വലരുമായ നിങ്ങൾ അതിശക്തരാകുന്നു. കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ, മഴപൊഴിക്കാൻ, സമംചേരുന്ന മനോഹരങ്ങളായ കുതിരകളെപ്പോലെ, മഞ്ഞയും ചുവപ്പും കലർന്ന, തിളങ്ങുന്ന ദേഹമുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആകാശം മുഴുവൻ മുഴങ്ങുന്നു. ദാനസമ്പന്നരും, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും, പ്രകാശഭരിതരുമായി, ഇരുട്ടില്ലാതെ, ഉത്തമജന്മം പ്രാപിച്ച, പൊൻമാർബുകൾ ഉള്ള, അവർ സ്വർഗത്തിൽ അമരനാമം നേടിയിരിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു; ശക്തിയും ബലവും നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ അടിയുറച്ചിരിക്കുന്നു. വീരത്വം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കിരീടംപോലെ, ആയുധങ്ങൾ ചാരിയിൽ; സകല മഹത്വവും നിങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങളിൽ നൂലാവിയിരിക്കുന്നു. മാരുതന്മാർ, ഞങ്ങൾക്കും ധനസമ്പത്തും, കുതിരകളും, ചാരികളും, ഉത്തമപുത്രന്മാരും, തേജസ്സുള്ള ഐശ്വര്യവും നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു. രുദ്രപുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കു സ്തുതി നൽകൂ; ദൈവാനുഗ്രഹം അനുഭവിക്കാനാകട്ടെ. മനുഷ്യരേ, മാരുതരേ, ദാനസമ്പന്നരും അമരന്മാരും സത്യജ്ഞാനികളും ആയ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാകൂ. ശ്രവണത്തിൽ സത്യസന്ധരായ, പ്രബുദ്ധരായ, യുവാക്കളായ, മഹാപർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ, മഹാഭരണന്മാരായ നിങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ, അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായ, എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള മാരുതഗണത്തെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. അവർ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ വഹിക്കുന്നു, ശക്തിയിലും തേജസ്സിലും സമ്പന്നരായ അമരാധിപതികൾ. ഭയങ്കരവും ശക്തിയുമുള്ള ആ സംഘം, വെട്ടിനുറുക്കുന്ന പല്ലുകളോടുകൂടി, ദൃഢനിശ്ചയവും മായാവിദ്യയും ഉള്ള ദാനശീലന്മാരാണ്. മഹത്തായ മാരുതന്മാരെ, മനുഷ്യർക്കു ഉദാരമായവരെ, സ്തുതിക്കുവാൻ മഹർഷിയെ ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരേ, മഴയുമായി വരുന്ന നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള ചാരികൾ ഇന്ന് വരട്ടെ. ഈ അഗ്നി, മാരുതന്മാരേ, തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു; പ്രബുദ്ധരും യുവാക്കളുമായ നിങ്ങൾ അതു സ്വീകരിക്കട്ടെ. മഹത്വത്തിൽ പ്രശസ്തരായ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിലിടയിൽ പ്രശസ്തനാക്കുന്നു; യാഗത്തിന് വേണ്ടി ഉജ്ജ്വലനായ രാജാവിനെ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് ശക്തനായ കയ്യിൽ ആയുധം പിടിച്ചവനും ഉത്തമകുതിരയും ജനിക്കുന്നു. അവർ യാതൊരു നിയന്ത്രണവും ഇല്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്ന യാത്രക്കാരുപോലെ, എല്ലായ്പ്പോഴും പുതുതായി ജനിക്കുന്നു, ശക്തിയുള്ള പ്രവൃത്തികളിൽ. പ്രിഷ്ണിയുടെ മക്കളായ ഏറ്റവും മികച്ച മാരുതന്മാർ, തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ ഐക്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളും പൊൻചാരികളും കെട്ടി മുന്നേറിയപ്പോൾ, മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജലങ്ങളെ കലക്കുന്നു, കാടുകളെ തകർക്കുന്നു, കാളയുടെ ഗർജ്ജനവും ആകാശത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കവും മുഴങ്ങുന്നു. നിങ്ങളുടെ ചലനം അത്ര വ്യാപകമാണ്, ഭൂമി അമ്മയുടെപോലെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നതുപോലെ yield ചെയ്യുന്നു. കാറ്റുപോലുള്ള കുതിരകൾ ചാരിക്ക് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; രുദ്രപുത്രന്മാർ മഴയും പണിൾവുമാണ് നൽകുന്നത്. മനുഷ്യരേ, മാരുതരേ, ദയചെയ്യൂ—ദാനസമ്പന്നരും അമരന്മാരും സത്യജ്ഞാനികളും ആയ നിങ്ങൾ. ശ്രവണത്തിൽ സത്യസന്ധരായ, പ്രബുദ്ധരായ, യുവാക്കളായ, മഹാപർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരായ, മഹാഭരണന്മാരായ നിങ്ങൾ. നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ സ്തുതികളയക്കുന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഭൂമിക്കും സത്യസന്ധമായ യാഗം സമർപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഒഴുകുന്നു, അവരുടെ കുതിരകൾ ചുവപ്പാണ്, അവർ വിശാലത നിറയ്ക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ തേജസ്സിന്റെ തരംഗങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഭൂമി ഭയത്തോടെ വിറയുന്നു, നിറഞ്ഞ കപ്പൽ കുലുങ്ങുന്നപോലെ. ദൂരദർശികളായ അവർ ഈ ചിഹ്നങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; മഹാസഭയിൽ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ കൂടെ മത്സരിക്കുന്നു. പശുക്കളുടെ കൊമ്പിന്റെ മഹിമപോലെയും, ആകാശത്തിലെ സൂര്യന്റെ കണ്ണുപോലെയും, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു; വേഗമുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ, മനോഹരരൂപത്തിൽ, മഹത്വത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നു, നിങ്ങൾ മനുഷ്യർക്കു കാണപ്പെടുന്നു. മാരുതന്മാരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയുള്ളത്? ആരാണ് അത്ഭുതകരമായ വീരത്വം ഉള്ളത്? ഭൂമിയെ പുല്ലുപോലെ വിറയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യപ്രദമായി മുന്നേറുമ്പോൾ, അതിനുള്ള ഉത്തരമാണ്. ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകളും കൂട്ടരും പോലെ, യുദ്ധത്തിനായി ഒരുങ്ങുന്ന വീരന്മാരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്ന് പോരാട്ടത്തിനിറങ്ങുന്നു; ഉത്സാഹപൂർവകമായ യുവാക്കളെപ്പോലെ, ശക്തിയിൽ വളരുന്നു; നിങ്ങളുടെ മഴയിൽ സൂര്യന്റെ കണ്ണ് മറയുന്നു. അവർക്ക് മുതിർന്നവരും ഇളയവരും ഇല്ല, എല്ലായ്പ്പോഴും പുതുതായി ഉദിക്കുന്നവരാണ്; ആരും മദ്ധ്യത്തിലില്ല; അവരുടെ മഹത്വത്തിൽ അവർ അതീവ വിപുലരായി വളർന്നു. ജന്മത്തിൽ ഉത്തമരായ, പ്രിഷ്ണിയുടെ പുത്രന്മാരായ, സ്വർഗ്ഗപുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക. പക്ഷികളുടെ കൂട്ടംപോലെ, അവർ ശക്തിയോടെ നിരകളായി ആകാശമികവിൽ പറന്നു; അവരുടെ കുതിരകൾ രണ്ടു വർഗ്ഗവും വഴികൾ അറിയുന്നു; അവർ പർവതശിഖരവും ആകാശവും വിറയിപ്പിച്ചു. ആകാശവും അതിഥിയും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; പ്രകാശം പകരുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ഒന്നിച്ച് ശ്രമിക്കട്ടെ. രുദ്രഗായകരായ മാരുതന്മാർ ദിവ്യപാത്രം തുറക്കുന്നു. അഗ്നിയെ ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്തിയോടെ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ തിരിച്ചറിയുന്നവൻ; യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുന്ന ചാരികൾപോലെ, മാരുതന്മാരുടെ സ്തുതിഗാനം ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ. മാരുതരേ, രുദ്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട മനോഹരമായ ചാരികളിൽ നിന്നു നിന്നിടങ്ങളിൽ, കാടുകളേയും ഭൂമിയേയും, പർവതത്തെയും നിങ്ങളുടെ Might കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. വളർന്ന പർവതം പോലും ഭയപ്പെടുന്നു, ആകാശശിഖരം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ വിറയുന്നു; മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ കുന്തങ്ങളുമായി കളിക്കുമ്പോൾ, ഒരുമിച്ച് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെപ്പോലെ ഓടുന്നു. പൊന്നാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ തിളങ്ങുന്ന, ഉജ്ജ്വലരൂപങ്ങൾ ധരിച്ച, മഹത്വത്തിനായി ഒരുമിച്ച് വലുതായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്തവരാണ് അവർ. അവർക്കു മുതിർന്നവരും ഇളയവരും ഇല്ല; സഹോദരരായി ഭാഗ്യത്തിനായി വളർന്നു. അവരുടെ യുവാവായ പിതാവും, പ്രജപതിയായ രുദ്രനും, പോഷകയായ മാതാവ് പ്രിഷ്ണിയും മാരുതന്മാർക്ക് ശുഭദിനങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉന്നതമായതോ, മധ്യത്തിലുള്ളതോ, താഴെയുള്ളതോ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്; അതിൽ, രുദ്രന്മാരോ അഗ്നിയോ, ഞങ്ങൾ യാഗത്തിൽ വിളിച്ചാൽ അതിന്റെ ജ്ഞാനം ലഭിക്കട്ടെ. സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിയും മാരുതരും, ഉന്നത സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ചാരികളാൽ വരുമ്പോൾ, ആ സന്തോഷവും ദാനശീലതയും ഉള്ളവർ യാഗം ചെയ്യുന്നവർക്കു സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. അഗ്നിയേ, മാരുതന്മാരോടൊപ്പം, തേജസ്സോടെ, ഗാനം പാടിക്കൊണ്ട്, സോമം ആസ്വദിക്കുക; നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ, സർവ്വവ്യാപിയായ, അമരജ്വാലകളാൽ, ദിവ്യചിഹ്നത്തോടെ വരിക. മനുഷ്യരേ, മാരുതരേ, നിങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരാർ, ദൂരത്തുനിന്ന് ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ എത്തി? നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ കയറുകൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു, എങ്ങനെ എത്തി? നിങ്ങളുടെ കൂടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ആരാണ്? അവരുടെ പുറകിൽ ചവിട്ടുവടി, തൊണ്ടകൾ പടർന്നിരിക്കുന്നു; പിതാക്കന്മാർ മക്കൾക്കായി ചെയ്യുന്നപോലെ. പുത്രന്മാരെപ്പോലെ, ഉത്തമജന്മമുള്ള യുവ വീരന്മാരേ, അഗ്നിയിൽ തെളിയുന്നപോലെ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുക. ഇങ്ങനെ, ഈ വേദഗാനങ്ങളിൽ, മാരുതന്മാരുടെ ദിവ്യസഞ്ചാരവും, ശക്തിയും, ദാനശീലതയും, അവർ ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും സൃഷ്ടിക്കുന്ന വിസ്മയവും, മനുഷ്യർക്കു നൽകുന്ന അനുഗ്രഹവും, മനോഹരമായി പ്രതിഫലിക്കുന്നു.