ആശയസൂചനയോടെ ഈ ഋഗ്വേദ ശ്രുതികൾ ഒരു പുണ്യകഥപോലെ തുടർച്ചയായി വായിക്കാം. അത്യന്തശക്തനായ ദൈവം തന്റെ മാർഗ്ഗം വാളിന്റെ അറ്റംപോലെ ശത്രുവിനെതിരായി തിരിയുന്നു. അവന്റെ രൂപത്തിന്റെ ശക്തി വ്യക്തമാണ്. യജ്ഞം അർപ്പിക്കുന്നവനു വേണ്ടി, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം സമ്പത്തുകൾ ഗൃഹത്തിൽ വെക്കുന്നു. അവന്റെ നാവു, നാലു മുഖങ്ങളോടെ, അതിവേഗം സുന്ദരമായി ചലിക്കുന്നു; വരുൺ ശത്രുവിനെ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, ഭഗനും സവിതാവും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആ ദൈവന്റെ വീര്യം നാം അറിയുന്നില്ല. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ദൈവമായ സവിതാവിനെയും ധനസമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഭഗനെയും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. സമൃദ്ധി നൽകുന്ന അശ്വിനീദേവതകളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോടു ദയയോടെ തിരിയട്ടെ. മഹാശക്തിയുടെ മാർഗ്ഗം അറിയുന്നവരായി, സവിതാവിനെ സ്തുതികളാൽ വന്ദിക്കാം. ഭക്തിപൂർവ്വം സമീപിച്ച്, അവൻ മുഖ്യനും ധനവിതരണക്കാരനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കി വന്ദനം അർപ്പിക്കണം. പൂഷൻ, ഭഗ, ആദിതി, വസ്ത, ഉഷസ് ഇവരൊക്കെയും തങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ അഭിലഷ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, വിഷ്ണു, വരുൺ, മിത്ര, അഗ്നി—ഈ അത്ഭുതദേവന്മാർ ശുഭദിനങ്ങൾ നൽകുന്നു. സവിതാവ് ഞങ്ങളെ അനിഷ്ടതയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; നദികൾ സ്വമാർഗ്ഗത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ. ഞാൻ യജ്ഞപുരോഹിതനായി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിലും വിജയങ്ങളിലും അധിപതികളാവട്ടെ. വസുക്കളെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും ദൂരെയുള്ള മിത്രനും വരുൺനും സ്തുതികളാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവർക്കും, നിങ്ങൾ നല്ല മാർഗ്ഗം നൽകട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ. സമസ്ത മനുഷ്യരും ദൈവം വഴികാട്ടിയുമായ സവിതാവിന്റെ സൗഹൃദം തേടണം; സമ്പത്ത്, മഹത്വം, ഐശ്വര്യം ആഗ്രഹിക്കണം. ദൈവം വഴി കാണിക്കുന്നവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും ഐക്യത്തിലാക്കട്ടെ; അവരുടെയൊക്കെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കും ലഭിക്കട്ടെ. മനുഷ്യരിലെയും അതിഥികളിലെയും ഭാര്യമാരിലെയും കണ്മുന്നിൽ ദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലത നൽകട്ടെ; ശത്രുതയും ദുഷ്ടന്മാരും ദൂരെയാക്കപ്പെടട്ടെ. എവിടെ അഗ്നി തെളിയുന്നുവോ, അവിടെ പശുക്കൾ ആവാസത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു; മനുഷ്യരിൽ വീര്യവാനായ കുടുംബം സമൃദ്ധിയോടെ വളരുന്നു. ഈ ദൈവം തന്നെയാണ് മാർഗ്ഗദർശിയും, സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും നൽകുന്നവനും. അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവനെ ആദരിക്കുന്നു. അഗ്നേ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടെ, ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമപാനത്തിനായി വരിക. നീ സത്യം അറിഞ്ഞവനായി, ധർമ്മം പാലിച്ച്, യജ്ഞത്തിൽ അഗ്നിയോടൊപ്പം വരിക; നിന്റെ നാവുകൊണ്ട് സോമം പാനമാക്കൂ. പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്ന പ്രേരിതരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, സോമപാനത്തിനായി വരിക. ഈ സോമം അളവില്ലാതെ പാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അത് ഇന്ദ്രനും വായുവിനും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. വായു, സോമം പാനിക്കാൻ സന്തോഷത്തോടെ വരിക; സമ്മാനത്തിനായി വരിക. ഇന്ദ്രനും വായുവും, നിങ്ങൾ ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ പാനിക്കാൻ യോഗ്യരാണ്; നിർമലരായി സമ്മാനത്തിനായി സന്തോഷത്തോടെ വരിക. സോമങ്ങൾ, തൈരത്തോടെ, നദികളുപോലെ താഴ്വരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു, വിജയത്തിനായി. അശ്വിനികളും ഉഷസ്സും സഹിതം, അഗ്നേ, അത്രി പുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ യജ്ഞത്തിന് വരിക, മത്സരത്തിനായി. മിത്രനും വരുൺനും സോമനും വിഷ്ണുവും കൂടെ, അഗ്നേ, അത്രി പുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ യജ്ഞത്തിന് വരിക, മത്സരത്തിനായി. ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, ഇന്ദ്രൻ, വായു—ഇവരോടൊപ്പം അഗ്നേ, അത്രി പുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ യജ്ഞത്തിന് വരിക. ഭഗനും അശ്വിനികളും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ഹാനിയില്ലാത്ത ആദിതിയും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; മഹാശക്തനായ പൂഷനും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നല്ല ഉപദേശത്തോടെ ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. ക്ഷേമത്തിനായി വായുവിനെ വിളിക്കാം; ക്ഷേമത്തിനായി ലോകപതിയായ സോമനെ; ക്ഷേമത്തിനായി സർവ്വസംഘങ്ങളുടെ അധിപനായ ബൃഹസ്പതിയെ; ആദിത്യർ ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. സകല ദേവതകളും ഇന്നുതന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; അഗ്നി വൈശ്വാനരൻ ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ദേവതകളും പിതൃപുരുഷന്മാരും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; രുദ്രൻ അനിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുൺനും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ; ദാനശീലയായ മാർഗ്ഗദേവതയും; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും; ആദിതിയും—എല്ലാവരും ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. നാം ക്ഷേമപഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ; അറിഞ്ഞും വീണ്ടും നൽകിയും, പരസ്പരം വീണ്ടും കാണിയും, സുരക്ഷിതരായി മടങ്ങി വരിക. ശ്യാവാശ്വാ, ധൈര്യത്തോടെ, മാരുതന്മാരോടൊപ്പം, സത്യമായ യജ്ഞം ആസ്വദിക്കുന്നവരായ ദേവന്മാരെ സ്തുതിക്കൂ. അവർ സ്ഥിരമായ ശക്തിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്; അവരുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ അവർ നമ്മെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു. അവർ ഒഴുകുന്ന നദികളുപോലെ വേഗവാന്മാരാണ്, രാത്രികളെ മറികടക്കുന്നവർ; സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും മാരുതന്മാരുടെ മഹത്വം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരെ ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിക്കുകയും യജ്ഞം അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം; മനുഷ്യരെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ ഒരുപോലെ. ആ മഹാൻമാർ, ദാനശീലരും അപരാജിതശക്തിയുള്ളവരുമാണ്; വേദനാർഹരായ മാരുതന്മാരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്തുതിക്കാം. പൊന്നണിഞ്ഞവരായ മാരുതന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ കുന്തങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു; അവരുടെ പിന്നാലെ ഇടിമിന്നലുകൾ, അവർ പ്രസവവേദനയിലായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ആകാശത്ത് തനിക്കു തന്നെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ ശക്തി നേടിയവരും, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലുമുള്ളവരും, നദികളുടെ സംഗമത്തിലും മഹാസ്വർഗ്ഗത്തിലെ വാസസ്ഥലത്തിലും ഉള്ളവരുമാണ് അവർ. മാരുതന്മാരുടെ സംഘം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടതും സത്യശക്തിയും ഊർജ്ജവുമുള്ളതുമാണ്; അവരുടെ തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ സ്വശക്തിയാൽ കയർത്തിരിക്കുന്നു. പരുഷ്ണീ നദിയിൽ, പുല്ല് ധരിച്ചവരായ അവർ വസിക്കുന്നു; അവരുടെ രഥചക്രങ്ങൾ മലകളെ തകർത്ത് കടക്കുന്നു. പ്രധാനപഥങ്ങളും ഉപപഥങ്ങളും അന്തർഗ്ഗതപഥങ്ങളും വശപ്പഥങ്ങളും—ഈ പേരുകളിൽ യജ്ഞം എന്നെക്കായി വ്യാപിക്കുന്നു. അപ്പോൾ പുരുഷന്മാരും സംഘങ്ങളും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു; പക്ഷികളുടെ ചിറകുപോലെ അവരുടെ അത്ഭുതരൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു. സ്തുതികളാൽ കുബ്ഭന്യർ സ്രോതസ്സിൽ ഒഴുകുന്നു, നൃത്തക്കാരനെപ്പോലെ; ചിലർ മാതാക്കളാണ്, ചിലർ പ്രകാശവതികളായി കാണപ്പെടുന്നു. ഉഗ്രശക്തിയുള്ള, തീവ്രായുധധാരികളായ, ജ്ഞാനികളായ, സൃഷ്ടികളായ ആ മാരുതസംഘത്തെ, കവി, ആനന്ദകരമായ സ്തുതികളാൽ ആദരിക്കാം. ഇങ്ങനെ, ഈ ശ്രുതികൾ ദൈവങ്ങളുടെ മഹത്വവും അനുഗ്രഹവും, യജ്ഞത്തിന്റെ മഹിമയും, മനുഷ്യരുടെ ക്ഷേമത്തിനായുള്ള ദൈവാനുഗ്രഹവും, പ്രകൃതിയുടെ ശക്തിയും, നമ്മുടെ ആഗോള ഐക്യവും സമൃദ്ധിയും അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.