അഗ്നിയെ കുറിച്ചുള്ള ഈ മഹത്വപൂർണ്ണമായ ഋഗ്വേദ ശ്ലോകങ്ങളിൽ, മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ അവരുടെ പ്രാചീന അതിഥിയായി, കുടുംബങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരുത്തുന്നു. ജ്വലിക്കുന്ന കേശവും, അഗ്നി ഗൃഹപതിയായും, മഹത്തായ പ്രകാശവും, അനേകം രൂപങ്ങളും, ധനസമ്പത്തിന്റെ ജേതാവും, നല്ല ആശ്രയവും, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനും, വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ശത്രുവുമായവനാണ്. മനുഷ്യർ അഗ്നിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം അഗ്നി യജ്ഞവിദ്യയും, വിവേകവും, ധനസമ്പത്തിന്റെ ദാതാവുമാണ്. അഗ്നി മറഞ്ഞു കിടന്നാലും, എല്ലാം കാണുന്നവനും, ഗർജ്ജനത്തോടെ ദഹിക്കുന്നവനും, ഉത്തമ യജ്ഞികനും, നെയ്യിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനുമാണ്. അഗ്നി, സ്തുതികളോടെ, ഭക്തിപൂർവ്വം സമീപിക്കപ്പെടുന്ന, സ്തംഭംപോലെ ദൃഢനും, എല്ലാം താങ്ങുന്നവനുമാണ്. അഗ്നിയെ, അങ്കിരസായ ദൈവം, ജ്വലിപ്പിക്കുമ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യരുടെ മഹത്വവും, നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങളും സ്വീകരിക്കട്ടെ. അഗ്നി അനേകം രൂപങ്ങളോടെ ഓരോ കുടുംബത്തിനും ശക്തി നൽകുന്നു. പുരാതനനും, അനേകം സ്തുതികളിൽ അർഹനുമാണ്. അനേകം ഭക്ഷണങ്ങൾ കൊണ്ട് ശക്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു, അവന്റെ തേജസ് ആരാലും തടയാനാവില്ല. അഗ്നി, ഏറ്റവും ചെറുപ്പവയസ്സിൽ, ദേവന്മാർ അവനെ ദൂതനായി, ഹോമങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവനായി ആക്കി. വിശാലമായ ആശ്രയവുമുള്ള, നെയ്യിൽ ജനിച്ച, ആവാഹിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, ദേവന്മാർക്ക് കണ്ണായി, ചിന്തയെ ഉണർത്തുന്നവനായി മാറുന്നു. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് നെയ്യോടെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ദയാലുവും, നല്ലപോലെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനുമായ അഗ്നി, വൃദ്ധിയോടെ, ഔഷധങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ശക്തികളെയും കടന്നുപോകുന്നു. അഗ്നിയോടാണ് മനുഷ്യർ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് ദൈവമായി ആരാധിക്കുന്നത്. ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ ഞാൻ അർപ്പണങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ എത്തിക്കാൻ ചിന്തിക്കുന്നു. അഗ്നി, ഉദാരമായവരുടെ പുരോഹിതനും, വിശുദ്ധ ദർഭയുള്ള വീടിന്റെ രക്ഷകനുമാണ്. അവനോടൊപ്പം യജ്ഞങ്ങളും, വിജയവും, മഹത്വവും നടക്കുന്നു. അഗ്നി, പുതിയവനായി, കുഞ്ഞുപോലെ, സമിദ്ധയിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനും, യജ്ഞശുദ്ധതയിൽ സ്ഥിരതയുള്ളവനും. അമ്മമാരിൽ മകനുപോലെ പിടിക്കാനാകാത്തവനാണ് അഗ്നി. അനേകം കാടുകൾ ദഹിപ്പിച്ചവനും, പാശുപാലനത്തിലെ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ നേരെ ഉയരുമ്പോൾ, പുകയോടെ, ശക്തനായവൻ കൂശയാൽ ഉണർത്തപ്പെടുമ്പോൾ, ഔദ്യോഗികന്റെ തീപോലും, കൂശൻ കത്തിക്കുന്ന തീപോലും പ്രകാശിക്കുന്നു. അഗ്നിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ, മിത്രന്റെ കൃപയോടെ, ഞാൻ വൈരങ്ങളെ ജയിക്കട്ടെ, മനുഷ്യരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് കീഴടങ്ങാതിരിക്കട്ടെ. അഗ്നി, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുള്ള, വിജയകരമായ, സമൃദ്ധിയുള്ള ധനം നൽകട്ടെ. അതു വ്യാപിച്ച്, മത്സരങ്ങളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും വളർച്ചയും വിജയവും നൽകട്ടെ. അഗ്നി, ഏറ്റവും ശക്തമായ മഹത്വം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ, ഹാനിയില്ലാത്തതും, സമ്പത്തിന്റെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നതുമായ ശക്തിയിലേക്കുള്ള പഥത്തിൽ നയിക്കട്ടെ. അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയാലും, മഹത്തായ ജ്ഞാനത്താലും, അഗ്നി, നീ ആധിപത്യം നേടിയിരിക്കുന്നു; നീ മിത്രനെപ്പോലെയാണ്, യജ്ഞത്തിന് അർഹൻ. അഗ്നി, വാഴ്ത്തലോടെ ദാനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവരുടെ ആയുസ്സും സമ്പത്തും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഊർജ്ജസ്വലമായ ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ട് പ്രശസ്തരായവരും, കുതിരകളിൽ സമ്പന്നരായവരും, ശക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാരുടെ മഹത്വം ആകാശത്തേയും കടന്നുപോകുന്നു. അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ഉജ്ജ്വലമായി, ശക്തിയോടെ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥങ്ങൾപോലെയും, മിന്നൽപോലെയും മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു. അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി, എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും ഭേദിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. അങ്കിരസർ വാഴ്ത്തുന്ന അഗ്നി, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ; ഹോതാവായി, ശക്തിയുള്ളവനും വിജയിയുമായവൻ, വാഴ്ത്തുന്നവർക്കും സമ്പത്തും യുദ്ധത്തിൽ വളർച്ചയും നൽകട്ടെ. അഗ്നി ജനിക്കുന്നു, ജാഗ്രതയുള്ള ജനസംരക്ഷകൻ, ജ്ഞാനിയും നിരന്തരം കാവൽനിലക്കുന്നവനും, പുതിയ സമൃദ്ധിക്കായി. നെയ്യാൽ പ്രകാശമായ മുഖം, വിശാലമായ ആകാശത്തെ തൊടുന്നു, ഭക്തർക്കായി നിർമ്മലമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. യജ്ഞത്തിന്റെ അടയാളമായും, ആദിയായ പുരോഹിതനായും, അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ മൂന്നു വേദികളിലും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും കൂടെ, അഗ്നി ഹോതാവായി, യജ്ഞത്തിൽ പ്രാവീണ്യം പുലർത്തുന്നു. അഗ്നി, അമ്മമാരിൽ നിന്ന് നിർമ്മലമായി ജനിക്കുന്നു, ആനന്ദകരനും, മഹാവിദ്വാനുമായും, സൂര്യനെപ്പോലെ ഉയർന്നുവരുന്നു. നെയ്യാൽ അഗ്നിയെ വർദ്ധിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ പുക ആകാശത്തിൽ സ്ഥിരമായ അടയാളമായി മാറി. അഗ്നി, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിൽ അനുഗ്രഹത്തോടെ വരട്ടെ. മനുഷ്യർ ഓരോ വീട്ടിലും അഗ്നിയെ വിതരിക്കുന്നു. അഗ്നി ദൂതനായും, ഹോമങ്ങൾ ചുമക്കുന്നവനായി മാറുന്നു. അഗ്നിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ ജ്ഞാനിയും ദർശനശേഷിയുള്ളവനെയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അഗ്നിയ്ക്ക് ഏറ്റവും മധുരമായ വാക്കുകളും, മനസ്സും സമർപ്പിക്കുന്നു. നദികളും മഹാഭൂമികളും, അഗ്നിയ്ക്ക് ശക്തി നൽകി വളർത്തുന്നു. അങ്കിരസുകൾ മറഞ്ഞിരുന്ന അഗ്നിയെ കണ്ടെത്തി, ഓരോ മരത്തിലും പ്രകാശിക്കുന്നവനായി. ഉണർത്തിയപ്പോൾ ശക്തിയോടെ ജനിക്കുന്നു; ശക്തിയുടെ മകനെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. മഹത്തായ, യജ്ഞയോഗ്യനായ, സത്യത്തിന്റെ കാളയായ അഗ്നിക്കായി ഞാൻ സ്തുതിഗാനം അർപ്പിക്കുന്നു. നന്നായി ശുദ്ധീകരിച്ച ഈ ഗാനം, നെയ്യുപമമായ്, അഗ്നിക്ക് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. സത്യം അറിഞ്ഞ്, സത്യം ആഗ്രഹിച്ച്, സത്യത്തിന്റെ പുരാതന സ്രോതസ്സുകളെ പിന്തുടരുന്നു. ബലത്താലോ, വഞ്ചനയാലോ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല—സത്യത്തിന്റെ കാളയെയാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്. അഗ്നി, സത്യനിഷ്ഠനായ ദേവൻ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്തുതിഗാനം എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കുന്നു? കാലങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്ന ദൈവം, നേടേണ്ട സമ്പത്തിന്റെ യജമാനനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല. അഗ്നി, എത്രപേർ ശത്രുക്കൾക്കുവേണ്ടി നിന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു? എത്ര ദീപ്തിമാന്മാർ സമ്പത്തും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു? അഗ്നി, ആരാണ് അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നത്? ആരാണ് ധർമ്മവാക്കുകളുടെ രക്ഷകർ? അഗ്നിയുടെ കൂട്ടുകാരിൽ ചിലർ ശുഭകരരും, ചിലർ അശുഭകരരുമായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു. അവർ തന്നെയാണ് തളർന്നത്; അവരുടെ വാക്കുകളിൽ അവർ ധർമ്മം പറയുന്നു, എന്നാൽ ദോഷത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു. അഗ്നിയെ ഭക്തിയോടെ യജ്ഞത്തിൽ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, സത്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സത്യത്തിന്റെ കാളയെ. പരിശ്രമിക്കുന്ന നാഹുഷന്റെ വിശാലവും നല്ലതുമായ വാസസ്ഥലം നിലനില്ക്കട്ടെ. നാം അഗ്നിയെ വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് വിളിക്കുന്നു, അഗ്നിയെ വാഴ്ത്തിയുകൊണ്ട് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു, സഹായത്തിനായി. അഗ്നിയെ നാം ഗാനങ്ങളാൽ ആദരിക്കുന്നു, വേഗത്തിൽ, ആകാശത്തെ തൊടുന്നവനായി, ദൈവിക സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനായി. അഗ്നി, പുരുഷന്മാരിൽ പുരോഹിതനായവൻ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ദൈവസഭയെ അവൻ ആരാധിക്കട്ടെ. അഗ്നി, പ്രശസ്തനാണ്, തിരഞ്ഞെടുത്ത പുരോഹിതനും, ആദരിക്കാൻ അർഹനുമാണ്. അവനിലൂടെ യജ്ഞങ്ങൾ വ്യാപിക്കുന്നു. അഗ്നി, ശക്തിയിൽ ഏറ്റവും വിജയിയായവൻ, ഋഷികൾ വാഴ്ത്തുന്നു, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. മഹത്തായ ഊർജ്ജം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. അഗ്നി, അറ്റമില്ലാത്ത ചക്രംപോലെ, ദേവന്മാരെക്കാൾ ഉയർന്നവനാണ്. ഭംഗിയുള്ള ദാനങ്ങൾ നീ ക്രമീകരിക്കുന്നു. സ്തുതികളോടെ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുക, ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട, അമരമായ അഗ്നിയെ. ഞങ്ങളുടെ ഹോമങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ എത്തിക്കട്ടെ. യജ്ഞങ്ങളിൽ, മനുഷ്യർ ആ ദൈവത്തെ, അമരനായ, പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും യജ്ഞയോഗ്യനായവനെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, അഗ്നി മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, യജ്ഞങ്ങളിലും കുടുംബങ്ങളിലും, ഋഷികളും ദേവന്മാരും വാഴ്ത്തുന്ന ദൈവമായി, പ്രകാശവും ശക്തിയും സമ്പത്തും നൽകുന്നവനായി, സത്യത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനായി, അർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, ദൈവങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതനായി നിലകൊള്ളുന്നു.