ആകാശവും ഭൂമിയും, ആഴത്തിലുള്ള സർപ്പത്തോടൊപ്പം, ദേവതകളായി ഈ തിരഞ്ഞെടുത്ത അർപ്പണങ്ങളാൽ പുകഴപ്പെടുന്നു. നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ ചേർന്നു ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഉഷ്മവും മധുരത്വവും നിറഞ്ഞ ഈ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർന്ന് ഒഴുകട്ടെ. അതുപോലെ, അദിതി ദേവതയും ദേവന്മാരും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; രക്ഷകർത്താവായ ദേവൻ, വൈകാതെ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും നൽകിയ ആജ്ഞയും, അഗ്നിയുടെ മാർഗ്ഗവും ലംഘിക്കാൻ നമ്മുക്ക് അർഹതയില്ല. അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ അധിപനാണ്, മഹാ ഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപനാണ്; അവൻ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെക്കു നൽകട്ടെ. ഉദയം ദേവി, ദയാലുവായവളേ, ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ, ശക്തിയോടെ സമ്പത്തുകൾ, നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ. സവിതാ, ഭഗ, വരുണ, മിത്ര, ആര്യമൻ, ഇന്ദ്ര — ഇവർ എല്ലാവരും അവരുടെ സമ്പത്തുമായി നമ്മെക്കു വരട്ടെ. മഹത്തായ ആകാശവും ഭൂമിയും, ശുദ്ധമായ കിരണങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നവരേ, ഇവിടെ സാന്നിധ്യമുണ്ടാക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ, വിശാലമായ ഈ ലോകങ്ങൾ അളന്നു, ശക്തിയുള്ള കാള അവയെ തന്റെ ശക്തിയാൽ വ്യാപകമാക്കി. ദേവതയും, ആരാധ്യമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം, യാഗങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; അവൾ ഉറച്ച നിലയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു, ചതിയില്ലാതെ, ആജ്ഞയോട് സത്യമായി, ദേവരുടെ പുത്രികൾ, യാഗത്തിന്റെ നേതാക്കൾ, ശുദ്ധഗാനങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്നു. ആ സൃഷ്ടാവ്, സ്വയം ആശ്രയിച്ചവൻ, ഈ ആകാശവും ഭൂമിയും ജനിപ്പിച്ചവൻ, തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ വിശാലവും ആഴമുള്ള ലോകങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ചേർത്തു, അവയുടെ അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ സമത്വം കൊണ്ടുവന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും, തമ്മിൽ ചേർന്ന ജീവിതസഖികളായി, വലിയ സംരക്ഷണങ്ങൾ നൽകട്ടെ; എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്താൽ, യാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ സദാ രഥക്കാരാകട്ടെ. ശുദ്ധരായ ആകാശവും ഭൂമിയും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പുകഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾ വലിയ ഗാനം അർപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മഹിമയ്ക്കായി അടുത്ത് വരിക. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിൽ പുതുക്കി, സ്വശക്തിയിൽ രാജ്യം നടത്തുന്നു; പ്രാചീനകാലം മുതൽ നിങ്ങൾ ക്രമം നിലനിർത്തുന്നു. മിത്രയുടെ സഹായം മഹത്താണ്, സത്യം നിലനിറുത്തുന്നു; നിങ്ങൾ യാഗം ചുറ്റി ഇരുന്നു, അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. കൃഷി ഭഗവാനായ അധിപൻ നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരനായി, രഥംപോലെ വിജയിക്കാം; കാളകളും കുതിരകളും പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഈ വിധത്തിൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. കൃഷി ഭഗവാനേ, പശു പാൽ നൽകുന്നതുപോലെ, മധുരവും ധാരാളവും നിറഞ്ഞ ഒരു പ്രവാഹം നമ്മെക്കു ഒഴുക്കുക; അമൃതത്തിന്റെ അധിപന്മാർ, മധുരം കവിഞ്ഞ clarified ghee നൽകട്ടെ. സസ്യങ്ങൾ മധുരമാകട്ടെ, ആകാശവും ജലവും മധുരമാകട്ടെ, അന്തരീക്ഷം മധുരത്വം നിറയട്ടെ; കൃഷി അധിപൻ നമ്മെക്കു മധുരമാകട്ടെ, ഞങ്ങൾ അവനിൽ അനന്തരമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. കാളകൾ, മനുഷ്യർ, കൃഷി യന്ത്രം, കൃഷി യുക്തികൾ, കൃഷി ഗോദ—all auspicious—നന്മയോടെ കൃഷി നടക്കട്ടെ. ശുനാസീരേ, ആകാശത്തിൽ പാൽ ഉണ്ടാക്കിയവനേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിക്കൂ; അതുപോലെ ഈ നിലം പകരുക. ഭാഗ്യവതിയായ സീതേ, അടുത്ത് വരൂ; ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കുന്നു, നീ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഫലപ്രദമാകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ സീതയെ പിടിക്കട്ടെ, പൂഷൻ അവളെ സ്ഥിരമാക്കട്ടെ; പാൽ സമൃദ്ധമായ അവൾ, വിളവുകൾ വിളവായി നൽകട്ടെ. നമ്മുടെ കൃഷി യന്ത്രങ്ങൾ ഭദ്രതയോടെ നിലം ഉഴുക്കട്ടെ, കൃഷി തൊഴിലാളികൾ ഭദ്രതയോടെ വരട്ടെ; മധുരവും പാലും നിറഞ്ഞ മഴമേഘം, ശുനാസീര, സമൃദ്ധി നൽകട്ടെ. സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മധുരത്വം നിറഞ്ഞ തിരമാല ഉയരുന്നു, അമൃതം കയറി വരുന്നവ, അതിൽ ghee-യുടെ രഹസ്യനാമം, ദേവതകളുടെ നാവും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയും. യാഗത്തിൽ ghee-യുടെ നാമം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ആദരപൂർവ്വം നിലനിർത്തുന്നു; പ്രചോദിതനായ കവി ഈ ഗാനം കേൾക്കുന്നു, നാലു കൊമ്പുള്ള കാള ഇത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ആ കാളയ്ക്ക് നാലു കൊമ്പുകൾ, മൂന്നു കാലുകൾ, രണ്ടു തലകൾ, ഏഴ് കൈകൾ; മൂന്നു മുറിയിൽ ബന്ധിച്ച കാള, ഗർജനം ചെയ്യുന്നു, മഹാദേവൻ മനുഷ്യരിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ദേവതകൾ പശുവിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ghee കണ്ടെത്തി, മൂന്നു മുറിയിൽ വിഭജിച്ചു, കൈകളാൽ സംരക്ഷിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ഒന്നിനെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു, സൂര്യൻ മറ്റൊന്നിനെ, മൂന്നാമത്തേത് വേനാ തന്റെ ശക്തിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തി. ഇവ പ്രവാഹങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്, നൂറു മുറിയിൽ ഒഴുകുന്നു, കടക്കാൻ പ്രയാസം; ഞാൻ ghee-യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ കാണുന്നു, അതിൽ സ്വർണ്ണംപോലുള്ള reeds. അവ ശരിയായി, പശുക്കൾപോലെ, നദികൾ, മനസും ഹൃദയവും ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു; ghee-യുടെ തിരമാലകൾ, കാട്ടുപോലുള്ള മൃഗങ്ങൾ, അവരുടെ ഗുഹയിലേക്ക് ഓടുന്നു. പ്രവാഹങ്ങൾ, വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലെ നദിയുടെ ഗർജനംപോലും, കാറ്റുപോലും വേഗത്തിൽ, ശക്തികൾ മുന്നേറുന്നു; ghee-യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ, ചുവന്ന കുതിരപോലെ, തടസ്സങ്ങൾ തകർത്ത്, തിരമാലകളാൽ കയറുന്നു. അവ ഒന്നിച്ച് ഒഴുകുന്നു, അലങ്കരിച്ച സ്ത്രീകളെപോലെ, അഗ്നിയെ ചിരിച്ച് കാണിക്കുന്നു; ghee-യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുന്നു, ജാതവേദസ് സന്തോഷത്തോടു സ്വീകരിക്കുന്നു. വരൻകായ്മയുള്ള യുവതികളെപ്പോലെ, അലങ്കരിച്ച്, ഞാൻ അവയെ കാണുന്നു; സോമം ചുരണ്ടുന്നിടത്തും, യാഗം നടക്കുന്നിടത്തും, ghee-യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങൾ മികച്ച പുകഴ്ത്തലോടെ ഒഴുകട്ടെ, പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, നല്ല സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ; ദേവതകളേ, ഈ യാഗം നയിക്കൂ, ghee-യുടെ പ്രവാഹങ്ങൾ മധുരത്വം നിറയുന്നു. ലോകങ്ങൾ അവരുടെ ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിൽ, ഹൃദയത്തിൽ, പ്രാണത്തിൽ; ജലങ്ങളിൽ, സഭയിൽ, പോഷിതരായവരിൽ, ആ മധുരത്വം നിറഞ്ഞ തിരമാലയിലേക്ക് ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു, കൃഷ്ണവർണ്ണൻ. അഗ്നി ജനങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഉണർത്തൽകൊണ്ട്, പശു കാളകുഞ്ഞിനോട് കൈ നീട്ടുന്നതുപോലെ, ചെറുപക്ഷികൾ ഉയരുന്നതുപോലെ, കിരണങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു. പുരോഹിതൻ ദേവതകളുടെ പൂജയ്ക്ക് ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; അഗ്നി, നേരായ മനസ്സോടെ, ഉദയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ഉണർന്ന അഗ്നിയുടെ തിളക്കം കാണപ്പെടുന്നു, മഹാദേവൻ അന്ധകാരത്തെ അകറ്റുന്നു. നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തിന്റെ കെട്ട് കെട്ടുമ്പോൾ, ശുദ്ധമായ അഗ്നി ശുദ്ധമായ പശുക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; വലതുകൈ അർപ്പണം വിജയിക്ക് യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, നേരായവൻ, ladle-കളോടൊപ്പം സ്വയം സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ആരാധകരുടെ മനസ്സുകൾ അഗ്നിയിലേക്കു പോകട്ടെ, കണ്ണുകൾ സൂര്യനിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ; രണ്ടുതരം ഉദയങ്ങൾ അഗ്നിയെ ഉണർത്തുമ്പോൾ, വെള്ള കുതിര ദിവസങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ ജനിക്കുന്നു. അവൻ ദിവസങ്ങളുടെ തുടക്കത്തിൽ ജനിക്കുന്നു, നിശ്ചിത സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനാണ്, കാടുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു; ഏഴ് നിധികൾക്കു ചുമതലവഹിച്ച്, അഗ്നി പുരോഹിതൻ, ഏറ്റവും ആരാധ്യനായവൻ, ഇരുന്നു. അഗ്നി പുരോഹിതൻ, ഏറ്റവും ആരാധ്യനായവൻ, സുഗന്ധമുള്ള മാതാവിന്റെ കൽക്കളിൽ, ലോകത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു; യുവാവായ, ജ്ഞാനിയായ, പല സ്ഥലങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനായ, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, നടുവിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, അഗ്നിയെ, പ്രചോദിതനായ പുരോഹിതനെ, യാഗങ്ങളിൽ ആദരപൂർവ്വം പുകഴ്തുന്നു; അവൻ സത്യംകൊണ്ട് രണ്ടുലോകങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിച്ചവൻ, വിജയിയെ ghee-കൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുന്നു. വീട്ടിൽ ജനിച്ചവൻ, സ്വന്തം വാസസ്ഥലത്തിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു, കവി പുകഴ്തുന്നു, അതിഥി, ഭാഗ്യവാൻ; ആയിരം കൊമ്പുകൾ, കാള, ആ ശക്തി, അഗ്നിയേ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുന്നു. അഗ്നിയേ, നീ ഉടൻ തന്നെ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുന്നു; നീ നമ്മുടെ അടുക്കൽ ഏറ്റവും മനോഹരനായി മാറുന്നു. പുകഴ്ത്താൻ അർഹനായ, അത്ഭുതമായ, തിളങ്ങുന്ന, ജനങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയായ അഗ്നി, മനുഷ്യരുടെ പ്രിയമായവൻ.