പഴയകാലങ്ങളിൽ, സത്യമും യാഥാർത്ഥ്യവും ആസ്പദമാക്കി ജനിച്ചിരുന്ന, സൗഭാഗ്യപൂർണ്ണവും സുഗന്ധവുമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ, ഭക്തൻ ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നപ്പോൾ, അവനു സമൃദ്ധമായ ധനം ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഈ ഉഷസ്സുകൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു, ഒരേ ലക്ഷ്യത്തോടെ, ഒരുമിച്ചു പടർന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു. സത്യമുള്ള ദേവതകൾ സുഖാസനത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു, പശുക്കളുടെ ഒഴുക്കുപോലെ ഉഷസ്സുകൾ പ്രഭാതം കൊണ്ടുവരുന്നു. അവ, തരംഗങ്ങൾ പോലെ, ഒരേ വർണ്ണത്തിൽ ഒരുമിച്ച് നീങ്ങുന്നു; തങ്ങളുടെ ദീപ്തിമയമായ ദേഹത്താൽ ഇരുട്ടിനെ മറച്ച്, ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ രൂപത്തിൽ മുന്നേറുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ദീപ്തിമയ കന്യകമാർ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയോടെ സമ്പത്തും ശക്തിയും നൽകണമേ; സുഖപ്രദമായ താമസസ്ഥലത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ്, മഹത്തായ ശക്തിയുടെ ഉടമകളായി ഞങ്ങളെ ആക്കണമേ. ദീപ്തിമയ സ്വർഗ്ഗദുഹിതാക്കളേ, ഈ യാഗചിഹ്നം ഞാൻ നിങ്ങളോടാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്; ജനങ്ങളിൽ പ്രശസ്തി ലഭിക്കട്ടെ, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ദേവതകൾ ഈ വരം നൽകട്ടെ. അപ്പോൾ, ഒരു ദീപ്തിമയ ദുഹിതാവ് എഴുന്നേറ്റ്, തന്റെ സഹോദരിയെ ഉണർത്തുന്നു; ഈ സ്വർഗ്ഗദുഹിതാവാണ് ദൃശ്യമായത്. പശുക്കളിൽ ചുവപ്പും നിറഭേദവും ഉള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, ക്ഷീരസമൃദ്ധയായ പശുക്കളുടെ മാതാവ്, അശ്വിനികളുമായി സൗഹൃദം പുലർത്തുന്നു, ഉഷസ്സേ. അശ്വിനികളുടെ സുഹൃത്ത് നീ തന്നെയാണ്, പശുക്കളുടെ മാതാവും നീയത്രേ; ധനത്തിന്റെ അധികാരി നീയാണു, ഉഷസ്സേ. വൈരത്തെ അകറ്റുന്ന ജ്ഞാനിനിയായ നീ, നല്ല വാക്കുകൾ നൽകുന്നവളായ നീയോടാണ് ഞങ്ങൾ ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ട് സമീപിക്കുന്നത്. ഉഷസ്സേ, നന്മയുള്ള കിരണങ്ങൾ പശുക്കളുടെ ഒഴുക്കുപോലെ പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു; നീ ജീവിക്കാൻ വിശാലമായ സ്ഥലം തുറന്ന് കൊടുക്കുന്നു. ദീപ്തിമയയായ നീ, അകലം മുഴുവൻ പ്രകാശം കൊണ്ടു നിറച്ച് ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു; നീ സ്വധർമ്മം അനുസരിച്ചാണ് നീങ്ങുന്നത്. നിന്റെ പ്രകാശം നീ ആകാശത്തേക്കും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തേക്കും വടിവാളിച്ചു വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു, ഉഷസ്സേ. ഈ പ്രകാശത്താൽ നീ ദിശകളെ നിറയ്ക്കുന്നു. ഇതിന്റെ പിന്നാലെ, ദൈവമായ സവിഥാവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്; തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉപാസകനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ ദൈവം, തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളെ ദിനങ്ങളിലേക്കു നയിക്കട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും താങ്ങുന്ന, ജീവികളുടെ അധിപതിയായ, ജ്ഞാനിയായ ദൈവം, മഞ്ഞ നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ദീർഘദർശിയായ സവിഥാ, തന്റെ മഹത്വം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും നിറക്കുന്നു; തന്റെ നിയമം പ്രകാരം മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; സവിഥാ തന്റെ കൈകൾ നീട്ടി, ലോകത്തെ ദിനങ്ങളോടൊപ്പം സ്ഥാപിച്ച് ചലിപ്പിക്കുന്നു. സത്യനിഷ്ഠനായ ദൈവം സവിഥാ ലോകങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; തന്റെ നിയമങ്ങളാൽ സൃഷ്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ജീവികൾക്കായി കൈകൾ നീട്ടി, മഹാമാർഗ്ഗത്തിലെ രാജാവായി തിളങ്ങുന്നു. സവിഥാ തന്റെ മഹത്വംകൊണ്ട് മൂന്ന് അന്തരീക്ഷങ്ങൾ, മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ, മൂന്ന് പ്രകാശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു; മൂന്ന് സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ, ഭൂമികൾ, ജലങ്ങൾ; ഈ മൂന്ന് നിയമങ്ങളാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. സവിഥാവെന്ന മഹാജ്ഞാനിയും പോഷകനുമാണ് ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ സകലത്തിനും അധിപതി; ആ ദൈവം ഞങ്ങൾക്കു വാസസ്ഥലത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും ത്രിവിധമായി ആശ്രയം നൽകട്ടെ. സവിഥാ കാലചക്രത്തോടൊപ്പം വരികയും, വാസസ്ഥാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, നല്ല സന്തതിയും അന്നവും നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ; രാവും പകലും കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുകയും, സന്താനസമൃദ്ധിയോടു കൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ. സവിഥാ സ്തുത്യർഹനായി മാറിയിരിക്കുന്നു; ഈ സമയത്ത്, മനുഷ്യർ അവനെ ആദരിക്കണം; അവൻ മർത്ത്യർക്കു ധനസമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും ഉത്തമമായ സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ. ദേവന്മാർക്കു പ്രഥമവും ഏറ്റവും ആരാധ്യവുമായ അമൃതം, ഉന്നതമായ ഭാഗം, സവിഥാവേ നീ നൽകുന്നു; അവിടെ നിന്നു നീ ബന്ധനങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു, ജീവികൾക്ക് ആയുസ്സും നൽകുന്നു. ദൈവസഭയിൽ, മനുഷ്യശക്തിയുടെ ക്ഷയത്താൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അന്യായങ്ങൾ, സവിഥാവേ, നീ ക്ഷമിക്കട്ടെ, പാപരഹിതരാക്കട്ടെ. ദൈവമായ സവിഥാവിന്റെ അളവ് അതിക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല; അവൻ ലോകം മുഴുവൻ താങ്ങുന്നു; ഭൂമിയുടെ വിശാലതയോ ആകാശത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയോ, അവൻ തന്നെയാണ് നൽകുന്നത്. പർവതങ്ങളിൽനിന്നും, മഹത്തായവയും ഇന്ദ്രനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവയുമായ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽനിന്നും, സവിഥാവേ, നീ കുടുംബങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധി നൽകുന്നു. പക്ഷികൾ പല ദിശയിലേക്കും പറക്കുന്നതുപോലെ, സവിഥാവേ, നിന്റെ പ്രേരണകൾ സ്ഥിരതയോടെ നിലനിൽക്കുന്നു. ദിവസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ദൃുതഗതിയോടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്ന നിന്റെ കൂട്ടുകാരെ, സവിഥാവേ, ഇന്ദ്രനും, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, സിന്ധു നദിയും അതിന്റെ ജലങ്ങളുമായി, അതിദിയും അതിദ്യന്മാരുമൊത്തു സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വസുക്കളിൽ ആരാണ് വസ്ത്രം നൽകുന്നവൻ? ആരാണ് രക്ഷകൻ? സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, അതിദിയേ, ഞങ്ങളെ ഭയത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മഹാബലശാലിയായ വരുണനും മിത്രനും, യജ്ഞത്തിൽ മനുഷ്യർക്ക് വഴി നൽകുന്നവൻ ദൈവങ്ങളിൽ ആരാണ്? ആദിയിൽ തന്നെ പുരാതന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചവരാണ് അവർ; അവർ ഉയരുമ്പോൾ, അപ്രമാദികളായ ജ്ഞാനികൾ ശാശ്വത നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു; അത്ഭുതങ്ങൾ ധാർമ്മിക ചിന്തകളോടെ തിളങ്ങുന്നു. ആദിതിയെ, സിന്ധു നദിയെ, ക്ഷേമത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. പകലും രാത്രിയും നമ്മിലേക്കു വരുമ്പോൾ, ഉഷസ്സും രാത്രി ദേവിയും ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ. അര്യാമനും വരുണനും മാർഗങ്ങൾ നീട്ടി, അഗ്നിദേവൻ, അന്നത്തിന്റെ കർത്താവ്, ഭാഗ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവും, മനുഷ്യരിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവർ, ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണവും സഹായവും നൽകട്ടെ. പർവതങ്ങളിൽനിന്ന്, മരുതുകളുടെ സംരക്ഷണവും, രക്ഷകനായ ഭാഗദേവന്റെ അനുഗ്രഹവും, ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. മിത്രദേവൻ, മനുഷ്യരിൽ ജനിച്ച ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇപ്പോൾ, പാതാളത്തിലെ സർപ്പത്തോടുകൂടെ, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും ദേവതകളായി ഈ അർപ്പണങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ. നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്കു ഒഴുകുന്നതുപോലെ, ഉഷ്ണതയും മാധുര്യവും നിറഞ്ഞ നദികൾ അവരുടെ ജലങ്ങൾ ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ. ആദിതി ദേവിയും മറ്റു ദേവതകളും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; രക്ഷകൻ ദൈവം ഉടൻ രക്ഷിക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും ആജ്ഞയും അഗ്നിയുടെ മാർഗവും ലംഘിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരല്ല. അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ കർത്താവാണ്, മഹാസൗഭാഗ്യത്തിന്റെ കർത്താവുമാണ്; അവൻ അവയെ ഞങ്ങളിലേക്ക് നൽകട്ടെ. ഉഷസ്സേ, മഹാദാനങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾക്കു നൽകണമേ; ശക്തിയോടെ അവ ഞങ്ങളിലേക്കു എത്തിക്കണമേ. സവിഥാ, ഭാഗ, വരുണ, മിത്ര, അര്യാമൻ, ഇന്ദ്ര—ഇവരുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. മഹത്തായ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, വിശുദ്ധമായ കിരണങ്ങളോടെ ഇവിടെ സാന്നിധ്യമേകട്ടെ. നിങ്ങൾ, ഏറ്റവും വലിയവരും വിശാലവുമായവരും, വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങൾ അളന്നപ്പോൾ, മഹാബലശാലിയായ കാള അവയെ ശക്തിയാൽ വ്യാപിപ്പിച്ചു. ആ ദേവിയും, ആരാധ്യമായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം, യാഗങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു; അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ചലനമില്ലാതെ. നിയമത്തിൽ ഉറച്ചവളായ, വഞ്ചനയില്ലാത്തവളായ, ദൈവത്തിന്റെ പുത്രിമാർ, യാഗത്തിൽ നേതാക്കളായ, ശുദ്ധഗാനങ്ങളാൽ ദീപ്തിയോടെ തിളങ്ങുന്നു. സകല ജീവികളിലെയും സ്വയമ്പൂജ്യനായവൻ, ഈ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ജ്ഞാനത്താൽ വിശാലവും ആഴമുള്ളതുമായ ലോകങ്ങൾ ചേർത്ത്, അവയുടെ അടിത്തറയിൽ സമന്വയം കൊണ്ടുവന്നു. ഇപ്പോൾ, സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, ദമ്പതികൾ പോലെ ഐക്യത്തോടെ, വലിയ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവരായ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്താൽ, യാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ സദാ രഥികന്മാരാവട്ടെ. സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും, വിശുദ്ധരായവരേ, ഞങ്ങൾ മഹാഗാനം അർപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിനായി അടുത്തുവരിക.