സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, അഗ്നേ, നിന്നെ വിളിച്ചുവരുത്തുന്നു; പശുക്കളും മധുരമായ പാകമായ ഹോമവും കൂടെ. ഇരുണ്ടതായവളെ പ്രകാശവാനായ ഭർത്താവാണ് പോഷിപ്പിക്കുന്നത്; അവളെ പാൽകൊണ്ടു നിറച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, കെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത കാളയും, അഗ്നേ, പിന്നിൽ നിന്നു പാൽകൊണ്ടു പോഷിക്കപ്പെടുന്നു. അചഞ്ചലനായ കാള രണ്ട് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു; അവൻ പുള്ളിക്കാളിൽ നിന്നു പ്രകാശമുള്ള പാൽ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു. സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അങ്കിരസർ പർവ്വതം തകർത്ത്, പശുക്കളോടൊപ്പം ഉഷസ്സിനെ ചുറ്റി സന്തോഷിച്ചു. പുരുഷന്മാർ അവളെ ചുറ്റി നിന്നു; അവൾ പ്രത്യക്ഷമായി, പ്രകാശം അഗ്നിയിൽ ജനിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, ദൈവികവും അമൃതസ്വരൂപവും ആയ വെള്ളങ്ങൾ, അഗ്നേ, മലിനമില്ലാതെ, തരംഗങ്ങളോടും മധുരത്വത്തോടും കൂടി, കുതിരകളെപ്പോലെ ഒഴുകി, സ്താനത്തേക്ക് ഒഴുകുവാൻ തയാറായി. മറ്റൊരാളുടെ അത്ഭുതം, വീട്ടിലെ പശുക്കൾ, അയൽവാസിയുടെ സമ്പത്ത് എന്നിവയൊന്നും നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്. അഗ്നേ, സഹോദരന്റെ വ്യാജത്വത്തിന്റെ കടം, സുഹൃത്തിന്റെ കൗശലം, ശത്രുവിന്റെ ശക്തി എന്നിവയൊന്നും നമ്മൾ സ്വീകരിക്കരുത്. അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം; സന്തോഷത്തോടെ, ആയുധധാരിയായ്, ആനന്ദം നൽകണം. പീഡകനെ പിന്നോട്ട് തള്ളിക്കളയണം; ശക്തിയുള്ള അസുരനാണെങ്കിലും അവനെ നശിപ്പിക്കണം. ഈ സ്തുതികളോടെ, അഗ്നേ, ദയചെയ്യണം; എന്റെ ഗീതികളാൽ ഈ ഹോമങ്ങളെ സ്പർശിക്കണം. അങ്കിരസരുടെ പ്രാർത്ഥനകളും സ്വീകരിക്കണം; ദൈവികമായ നിന്റെ അനുഗ്രഹം നീയോടൊപ്പം വയസ്സാകട്ടെ. അഗ്നേ, ഈ എല്ലാ മാർഗങ്ങളും, പ്രാഞ്ജനായ സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു—അവ മറഞ്ഞ വാക്കുകൾ. ആ ഉച്ചാരണങ്ങൾ, കവി രചിച്ച ഗീതികൾ, ഞാൻ ചിന്തകളിലും പ്രേരിതഗാനങ്ങളിലും പുകഴ്ത്തുന്നു. അഗ്നേ, ഭൂമിപോലുള്ള വിശാലമായ പാത ഒരുക്കണം; രാജാവായി, ആനയോടൊപ്പം മുന്നേറണം. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം പാത പിന്തുടർന്ന് നിലകൊള്ളണം; നിന്റെ ജ്വാലകളാൽ അസുരരെ സംഹരിക്കണം. നിന്റെ ചിന്തകൾ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും സ്പർശിക്കുന്നു, അതീവ പ്രകാശവാനായി. അഗ്നേ, നിന്റെ ചൂടാൽ കീടങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കണം; അഗ്നിക്കണൽ എല്ലായിടത്തും വിടർത്തണം. നിന്റെ രഹസ്യദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കണം, വേഗവാനായും, ഈ ജനതയുടെ സൂക്ഷകനായും നിലകൊള്ളണം. ദൂരത്തോ അടുത്തോ നമ്മെ ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങൾ പറയുന്നവരാരുമുണ്ടെങ്കിൽ, അഗ്നേ, അവരാരും നമ്മെ ബാധിക്കരുത്. അഗ്നേ, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം, നീലിപ്പിക്കണം; ശത്രുക്കൾ നിന്റെ മൂർച്ചയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകട്ടെ. നമ്മെ എതിര്ത്തവരെ, വരണ്ടവൃക്ഷം പോലെ, ദഹിപ്പിക്കണം. നീ നേരെ നില്ക്കണം, നമ്മുടെ വേണ്ടി തിരിച്ചടിക്കണം; ദൈവികശക്തികൾ വെളിപ്പെടുത്തണം. മന്ത്രവാദികളുടെ ശക്തി താഴ്ത്തണം; ബന്ധുക്കളെയും അന്യരെയും സംഹരിക്കണം; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കണം. അഗ്നേ, നിന്നെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നവൻ, നിന്റെ പാതയിൽ പ്രാർത്ഥനയോടെ എത്തുന്നവൻ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം അറിയുന്നു. അവനു പ്രകാശമുള്ള എല്ലാ ദിവസവും സമ്പത്തും ലഭിക്കും; മഹാന്മാർ ദൂരദേശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തും. അഗ്നേ, നിന്നെ നിരന്തരം ഹോമവും ഗീതികളും കൊണ്ടു സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനാകട്ടെ; അവൻ ജീവിതത്തിലും ഗൃഹത്തിലും സമ്പന്നനാകട്ടെ; അവനു എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും കൂടി വരട്ടെ. ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ നിന്റെ അനുഗ്രഹം പുകഴ്ത്തുന്നു; ഈ ഗാനം നിന്നോടൊപ്പം വയസ്സാകട്ടെ. നല്ല കുതിരകളും മനോഹരമായ രഥങ്ങളും കൊണ്ടു നിന്നെ ആദരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ദിവസേനാധികാരം നിലനിർത്തട്ടെ. ഇവിടെ, അഗ്നേ, നീ സമൃദ്ധിയായി വസിക്കണം; പ്രഭാതവും സന്ധ്യയിലും ദിവസേന പ്രകാശിച്ചെത്തണം. സന്തോഷത്തോടെ, കളിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ; നിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ, ജനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളട്ടെ. അഗ്നേ, ആരെങ്കിലും നല്ല കുതിരകളും സ്വർണ്ണവും സമ്പന്നരഥവുമായി നിന്നെ സമീപിച്ചാൽ, നീ അവന്റെ സംരക്ഷകനും സ്നേഹിതനുമാകും; മനുഷ്യസ്നേഹികളോടുള്ള അതിഥിസൽക്കാരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കു നീ കൂട്ടുകാരനാകും. മഹത്വത്തിന്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ ബന്ധുത്വപദങ്ങളാൽ അഴിയിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ പിതാവായ ഗൗതമന്റെ വംശത്തെ പിന്തുടരുന്നു. ഹോതാവായ, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ, മനസ്സുതുറന്ന ഗൃഹപതേ, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം. എപ്പോഴും ജാഗരൂകരും വേഗവാനുമായും മനസ്സുതുറന്നും ക്ഷീണമില്ലാതെയും ദുഷ്ടതയില്ലാതെയും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധാലുവുമായ ഈ രക്ഷകർ, അഗ്നേ, ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നു ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. സ്വാർത്ഥതയില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ രക്ഷകർ, അഗ്നേ, ഇരുട്ട് കണ്ടു, ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു; നീ, സർവ്വജ്ഞനായ്, സദാചാരികളെ രക്ഷിച്ചു; വൈരികളായ, ലോഭികളായവർ അവരെ ജയിച്ചില്ല. നിന്നെ കൂട്ടാളിയാക്കിയും സംരക്ഷകനാക്കിയും നിന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ. സത്യമായും അസത്യമായും ശാപങ്ങൾ നീക്കണം; നിന്റെ പിന്തുണയോടെ സംശയമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കണം. ഈ ഹോമത്താൽ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ പൂജ ചെയ്യുന്നു; പുകഴ്ത്തിയ ഗാനം സ്വീകരിക്കണം. അസൂയക്കാരെ ദഹിപ്പിക്കണം; ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും, കപടരിൽ നിന്നും, ദുഷ്ടരിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, മഹാനായ സ്നേഹിതാ. ഐക്യമായ ഭക്തിയോടെ, അഗ്നി വൈശ്വാനരനെ, ദാനശീലനെയും മഹത്വം ഉള്ളവനെയും, ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തോടെ ആരാധിക്കട്ടെ. ക്ഷീണമില്ലാത്ത ശക്തമായ വാക്കുകളാൽ, ഇരുവിശ്വവും സംരക്ഷിക്കുന്നവനെ ഞങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കട്ടെ. ദൈവം തന്ന ഈ ദാനം, സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവൻ, അഗ്നേ, എന്നെ മനുഷ്യനെ, നീ നിരസിക്കരുത്. പാചകത്തിനായി, അമൃതസ്വരൂപിയായ, പ്രജ്ഞാനമായ, വൈശ്വാനരനായ, ധൈര്യശാലിയായ അഗ്നിയെ. അവൻ ഇരട്ട ഉയരമുള്ളവനും മഹത്വമുള്ളവനും മൂർത്തജ്വാലകളോടു കൂടിയ കാളയും ആയിരം ഒഴുക്കുകളുള്ളവനും, ശക്തിയുള്ളവനും; അഗ്നി, പശുവിന്റെ മറഞ്ഞ പാത അറിയുന്നവൻ, ഈ പ്രചോദനമായ ചിന്ത എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി. അഗ്നി മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളോടെ ജ്വലിച്ചു; ദഹിപ്പിക്കുന്ന ജ്വാലയോടെ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ. അവൻ, വരുണന്റെ ആധിപത്യം കുറക്കുന്നവരെയും, പ്രിയപ്പെട്ട മിത്രന്റെ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവരെയും നശിപ്പിക്കുന്നു. സഹോദരങ്ങളില്ലാത്ത സ്ത്രീകൾപോലെയും, വൈരികളായ ഭാര്യമാർപോലെയും, വിരോധമുള്ള മാതാക്കളുപോലെയും, ദുഷ്ടരും കപടവാദികളും അസത്യവാദികളും, ഈ ആഴമുള്ള പാത സൃഷ്ടിച്ചു. അഗ്നേ, ഇതാണ് നിനക്ക് എന്റെ ചെറിയ പ്രകാശമുള്ള ഗാനം—അത് വലിയ ഭാരമാകരുത്. നീ നിന്റെ ഏഴുമടങ്ങിയ ശക്തിയാൽ വിശാലവും ദൃഢവുമായ ആഴമുള്ള പശ്ചാത്തലം സ്ഥാപിച്ചു. ഇവയിൽ, ഒരേ ചിന്തയും ഒരേ ലക്ഷ്യവും ഈ ഗീതിയെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ. പുള്ളിക്കാളിന്റെ മനോഹരമായ ത്വച്ചയിൽ, മുന്നിൽ, പ്രകാശമുള്ള രൂപം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പ്രസിദ്ധമാക്കുവാൻ. എന്റെ ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന്, രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു? ജ്ഞാനികൾ അതിനെ മറഞ്ഞതെന്നു പറയുന്നു. പശുക്കളിൽ നിന്ന് വെള്ളം ഒഴുകിപ്പോകുന്നതുപോലെ, പ്രിയമായ രൂപം, മുൻപന്തിയിലുള്ള ചുവടു, ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് മഹത്തായതും വിശാലമായതുമാണ്; പശു ഉഷസ്സിനൊപ്പം ചേർന്ന്, പുരാതനമായി അതിനെ പിന്തുടരുന്നു. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ പ്രകാശിച്ച്, മറഞ്ഞ്, വേഗവാനായവൻ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. പിന്നെ, പ്രകാശത്തോടെ, അവൻ മാതാപിതാക്കളെ അനുഗമിച്ചു; മറഞ്ഞ മനോഹരമായ പുള്ളിക്കാളിനെ പിന്തുടർന്നു. മാതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, ഉന്നത സദനത്തിൽ, കാളയുടെ നാവും പ്രകാശവാനായ ഭക്തനും ഇരിക്കുന്നു. സത്യം അന്വേഷിച്ച്, ഭക്തിയോടെ, സ്തുതിയോടെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, ജാതവേദസേ, ഇതെന്താണ്? സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ള എല്ലാ സമ്പത്തും നിനക്കുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സമ്പത്തും വിലയേറിയതും? ജാതവേദസേ, നീ അറിയുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം. അവന്റെ ഉന്നതമായ മറഞ്ഞ പാത—നാം എത്താത്ത അതിന്റെ ചുവടെന്താണ്? അവന്റെ അതിരെന്താണ്, പ്രവൃത്തി എന്ത്, അനുഗ്രഹം എന്ത്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സമ്മാനത്തിൽ എത്താമോ? അമൃതന്റെ ഭാര്യമാരായ ദേവതകൾ, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ, അവരുടെ വർണ്ണം നമ്മിലേക്ക് നീട്ടുന്ന നേരം എപ്പോഴാണ്? അസത്യവും ദുർബലവും കപടവുമായ വാക്കുകളാൽ, ഹോമത്തിൽ തൃപ്തരാകാത്തവർ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു, അഗ്നേ; അവർ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്? ആയുധമില്ലാത്തവർ ഒരുമിച്ച് ആലോചനയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. പ്രജ്വലിച്ച, ശക്തിയുള്ള, ദാനശീലനായ അഗ്നിയുടെ മഹത്വത്തിനായി, വീടിന്റെ മുഖം പ്രകാശിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ, സമ്പത്തിന്റെ അധിപനായി, ധാരാളം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനായി, അവൻ ജ്വലിക്കുന്നു. അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിന്റെ പുരോഹിതനായ് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം; യാഗത്തിനായി നേരെ നിൽക്കണം, അത്യന്തം ആരാധനാർഹനായി; നീ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗീതികളും മനസ്സിലാക്കുന്നവനാണ്, ജ്ഞാനവാനാണ്, ചിന്തകൾക്ക് പ്രചോദകനാണ്. അക്ഷയനായ പുരോഹിതൻ, അഗ്നി, ഗോത്രങ്ങളിൽ ഇരുന്നു; സ്നേഹപൂർവ്വവും, സഭകളിൽ ജ്ഞാനിയുമായും. അവൻ സൂര്യനെപ്പോലെ തന്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തി; പുകപോലെ ആകാശത്തേക്ക് നീട്ടിപ്പിടിച്ചു.