എന്റെ പ്രേരണയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഈ സ്തുതിഗാനം പുരാതനനായ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടിയാണ്; അവനെ പുകഴ്ത്താനാണ് ഞാൻ ഈ ഗാനം അർപ്പിക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ, നീയെന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവനാണ്, നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നവരെ നീ ഒരു തോണിയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ പാത്രം സ്വാഹാ ഉച്ചാരണങ്ങളാൽ നിറയുന്നു, കുടിക്കാൻ ഒരു പാത്രത്തിൽ പാനീയമൊഴിക്കുന്നപോലെ. പ്രിയപ്പെട്ടവർ ഉല്ലാസത്തോടെ ചേരുന്നു; സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ ചുറ്റി വലതുവശത്തേക്ക് ചലിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ പാടിക്കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നവരുടെ vessel നിറയുന്നു. നിനക്ക്, ധാരാളമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ആഴമുള്ള നദികളും, ചുറ്റുമുള്ള പർവ്വതങ്ങളും ഒരു തടസ്സമാകുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കൂട്ടുകാരുടെ പ്രേരണയിൽ, നീ ഉറച്ച തടസ്സം പോലും തകർത്തു, ധനസമൃദ്ധമായ പശുപിടിത്തം നേടാൻ. ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള, ധാരാളം ധനം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായം കേൾക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തിനെ ജയിക്കുന്നവൻ ആണവൻ. പർവ്വതങ്ങളുടെ കക്കൂസിലേക്ക് കുതിരകളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ അവർ ഓടുന്നു, ആനന്ദത്തോടെ. രണ്ട് ദീപ്തമായ പശുക്കളെപ്പോലെ, അമ്മമാർ, അവരുടെ കാളക്കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, വിപാശും ശുതുദ്രിയും പോഷകജലങ്ങളോടെ ഒഴുകുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ പ്രേരണയിൽ, വഴിയെ അന്വേഷിച്ച്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമുദ്രത്തേക്കു രഥങ്ങളായി പോകുന്നു; തിരകളാൽ നിറഞ്ഞ്, പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ദീപ്തികളേ. ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മാതൃസ്വഭാവമുള്ള സിന്ധുവിനെയും, വിശാലവും അനുഗ്രഹീതവുമായ വിപാശിനെയും എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു; രണ്ട് അമ്മമാർ കാളക്കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ച് തഴുകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഒരേ പാതയിൽ ചേർന്ന് ഒഴുകുന്നു. നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞ്, ദേവതകൾ നിർമിച്ച പാതയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്; ഒഴുക്കിന്റെ പ്രവാഹം തിരിഞ്ഞുപോകുന്നില്ല—പ്രചോദിതനായ പുരോഹിതൻ ഈ നദികളെ എന്തിന് വിളിക്കുന്നു? നീതിമാന്മാരേ, സോമത്തിനായി എന്റെ വചനത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക, ഒരു നിമിഷം വരിക; മഹത്തായ സിന്ധുവിനായി ഞാൻ ഉന്നതമായ സ്തുതിയോടെ വിളിക്കുന്നു—ഞാൻ കുശികന്റെ മകനാണ്, അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. ഇന്ദ്രൻ, തന്റെ വജ്രായുധശക്തിയാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തുറന്നു; വൃത്രനെ, നദികളുടെ തടസ്സമായവനെ, അവൻ സംഹരിച്ചു; ദേവനായ സവിതാ, മനോഹര കൈകളോടെ, ഞങ്ങളെ നയിച്ചു—അവന്റെ പ്രചോദനത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിശാലഭൂമിയിലേയ്ക്ക് പോവുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ഈ വീര്യപ്രവൃത്തി എപ്പോഴും പാടപ്പെടണം—അവൻ പാമ്പിനെ ചീന്തിക്കൊടുത്തത്; വജ്രംകൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പിടിച്ചവനെ സംഹരിച്ചു, വെള്ളങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ആഗ്രഹിച്ച് മുന്നേറി. ഗായകനേ, ഈ വാക്ക് നിനക്കു ഫലശൂന്യമാകരുത്, നിന്റെ സ്തുതികൾ അനേകം തലമുറകളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ഗാനം സ്വീകരിക്കണമേ, കവിയേ, പുരുഷശക്തി നിന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകരുത്. സഹോദരിമാരേ, ദൂരത്തുനിന്ന് തന്റെ രഥവും കുതിരയുമൊപ്പമെത്തിയ കാർവവിന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ; നദികളേ, വിനീതരായി, കടക്കാൻ സൗകര്യമാകൂ, നിങ്ങളുടെ ഒഴുക്കുകൊണ്ട് ചക്രത്തിന്റെ അക്സ് താഴെ മുങ്ങിപ്പോകട്ടെ. കാർവവേ, നിന്റെ വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കട്ടെ, നീ ദൂരത്ത് നിന്നു രഥത്തോടും കുതിരയോടും എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ നിനക്കു വിനയത്തോടെ കീഴടങ്ങുന്നു, പ്രേമികയോട് സ്ത്രീയെന്നപോലും, യുവാവിനോട് കന്യകയെന്നപോലും, എന്നും നിന്നുവേണ്ടി. ഇന്ദ്രന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഭാരതന്മാർ അവരുടെ പശുക്കളുമായി കടക്കേണ്ടിവന്നാൽ, ആ കൂട്ടം മുന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ, ഒഴുക്ക് ഒഴുകട്ടെ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി യാഗയോഗ്യരായവരുടെ അനുഗ്രഹം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഭാരതന്മാർ അവരുടെ പശുക്കളുമായി കടന്നു; പ്രചോദിതനായവൻ നദികളുടെ അനുഗ്രഹം പങ്കിട്ടു. സമൃദ്ധിയായ്, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവരായ നിങ്ങളേ, ഒഴുകൂ; നിങ്ങളുടെ പാതകൾ നിറയ്ക്കൂ, സൗഭാഗ്യത്തോടെ പോവൂ. നിങ്ങൾക്കായി തിരമൃദുവായി ഉയരട്ടെ; ബന്ധങ്ങൾ അഴിയട്ടെ, ജലങ്ങളേ. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ദോഷമോ ദു:ഖമോ ഉണ്ടാക്കരുത്; അനർത്ഥമോ കഷ്ടതയോ സംഭവിക്കരുത്. ഇന്ദ്രൻ, തടസ്സങ്ങൾ തകർത്തവൻ, ദാസന്റെ കോട്ട ശക്തിയാൽ പൊളിച്ചു; സമ്പത്ത് നൽകി, കരുണയോടെ, ശത്രുക്കളെ ചിതറിച്ചു. പ്രാർത്ഥനയാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, ശക്തിയിൽ വർദ്ധിച്ചു, ദാനശീലനായവൻ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും നിറച്ചു. നിന്റെ യാഗത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അമൃതം പ്രാപിക്കാനുള്ള സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നീ മനുഷ്യരിൽ ദൈവങ്ങളിൽ, പൂർവികരിലുമുള്ള അധിപനാണ്. വൃത്രനെ തകർക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ തീരുമാനിച്ചു; അവൻ കപടന്മാരെയും അഹങ്കാരികളെയും സംഹരിച്ചു. കാട്ടിൽ തടസ്സമുണ്ടാക്കിയവരെ വധിച്ചു, പശുക്കളെ അന്വേഷിക്കുന്നവർക്കായി വെളിപ്പെടുത്തി. ഇന്ദ്രൻ, ദീപ്തിയോടെ, ദിവസങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആയുധങ്ങളാൽ ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ജയിച്ചു. മനുവിന് അടയാളം പ്രകടമാക്കി, മഹാസമരത്തിന് വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി. ഇന്ദ്രൻ സ്തുതികളിലും ഹോമങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചു, മനുഷ്യർക്കായി അനേകം വീര്യപ്രവൃത്തികൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭക്തനു വേണ്ടി ഈ ചിന്തകൾ ഉണർത്തി, ദീപ്തമായ ശുദ്ധരൂപം അവർക്കു നൽകി. ശക്തനായ ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്വപ്രവൃത്തികൾ അനേകവും മനോഹരവുമാണ്; അവന്റെ പ്രവർത്തികൾ സമൃദ്ധമാണ്. അവൻ ദുഷ്ടരെ ബലാൽ ചതച്ചുവീഴ്ത്തി, കപടന്മാരെയും ശത്രുക്കളെയും ശക്തിയാൽ ജയിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ മഹത്വത്തോടെ, ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാർക്കായി വഴി തുറന്നു; സത്യാധിപൻ, ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ. വിവസ്വത്തിന്റെ ഗൃഹത്തിൽ, മഹർഷികൾ ആ പ്രവൃത്തികൾ സ്തുതികളാൽ പാടുന്നു. ശക്തനായ, യുക്തനായ ഇന്ദ്രൻ, പ്രകാശത്തിന്റെ അധിപൻ, ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും കീഴടക്കി; ജ്ഞാനികൾ, പ്രചോദിതർ, ഇന്ദ്രനിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. അവൻ ജലങ്ങളെയും സൂര്യനെയും കീഴടക്കി; ഇന്ദ്രൻ പശുവിനെയും, ആനന്ദം നൽകുന്നവളെയും കീഴടക്കി. സ്വർണ്ണസമ്പത്തെയും കീഴടക്കി; ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു ശേഷം, ഉത്തമരൂപം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ ചെടികളെയും ദിവസങ്ങളെയും ഉണർത്തി, മരങ്ങളെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും ഉണർത്തി. തടസ്സം തകർത്തു, വാക്ക് തുറന്നു; അങ്ങനെ അവൻ അഹങ്കാരികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനായി. ഈ സമ്മാനമത്സരത്തിൽ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കട്ടെ. അവൻ, ഭയങ്കരൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായം കേൾക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവൻ. കുതിരകളേ, രഥത്തിൽ പകർത്തി, സജ്ജരായി നിൽക്കൂ; കാറ്റുപോലെ വേഗത്തിൽ വരിക. ഇവിടെ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന സോമം, ഇന്ദ്രാ, 'സ്വാഹാ' ഉച്ചാരണത്തോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷം നൽകാൻ കുടിക്കൂ. ധാരാളമായി വിളിക്കപ്പെടുന്നവനായി ഞാൻ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ രഥത്തിൽ പകർത്തുന്നു; അവ ഓടി, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നുമുള്ള സമ്പത്ത് സമാഹരിച്ച്, ഇന്ദ്രനെ ഈ യാഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ശക്തിയുള്ള, ദീപ്തിയുള്ള കുതിരകളെ ഇവിടെ നയിക്കൂ; നീ സ്വയം നിലനിൽക്കുന്നവനാണ്. ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകൾ മേഞ്ഞ് വിശ്രമിക്കട്ടെ; ദിവസേന അവയുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഒരുപോലെയാണ്. പ്രാർത്ഥനയാൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന കുതിരകളെ ഞാൻ പകർത്തുന്നു, കൂട്ടായ വിരുന്നിലെ കൂട്ടുകാർ, വേഗമുള്ളവർ. ഉറപ്പുള്ള, രസകരമായ രഥത്തിൽ കയറി, ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനിയേ, സോമത്തിനരികിൽ വരിക. നിന്റെ ശക്തിയുള്ള, വിശാലമായ കുതിരകളെ മറ്റു ഉപാസകർ തടയരുത്. വേഗത്തിൽ വരിക; ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും സോമം പിഴിഞ്ഞ് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഈ സോമം നിനക്കാണ്; അറിവുള്ളവനേ, നല്ല മനസ്സോടെ അടുത്ത് വരിക, കുടിക്കൂ. ഈ യാഗത്തിൽ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്നു, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്റെ വയറ്റിൽ ഇടുക. നിനക്കായി ദർഭം പരത്തി, ഇന്ദ്രാ, സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിനക്കും നിന്റെ കുതിരകൾക്കുമായി ഹോമങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ളവ, അനേകരൂപങ്ങൾ, മരുതുകളോടൊപ്പം, ഈ ഹോമങ്ങൾ നിനക്കാണ്. പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി വെള്ളങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളിലേക്കെത്തി; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, പശുക്കളാൽ മധുരപാലുണ്ടാക്കി. അവൻ വരുമ്പോൾ, മഹത്വമുള്ളവനേ, ഞങ്ങളെ ദയയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം, ജ്ഞാനിയേ, സമ്യക്മാർഗ്ഗത്തിൽ. ഇന്ദ്രാ, മരുതുകൾ, സോമ—നിങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തിയവർ, കൂട്ടുകാർ ആയവർ—അവരോടൊപ്പം, ഉത്സാഹത്തോടെ, അഗ്നിയുടെ നാവിലൂടെ ഈ സോമം കുടിക്കൂ, ഇന്ദ്രാ. ഇന്ദ്രാ, സന്തോഷത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അഗ്നിയുടെ നാവിലൂടെ കുടിക്കൂ, അർഹനായവനേ; അല്ലെങ്കിൽ പുരോഹിതന്റെ കൈയിൽ നിന്ന് യാഗം സ്വീകരിക്കൂ, മഹാബലശാലിയേ, ഹോതാരിൽ നിന്ന് ഹോമങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ. ഈ മത്സരത്തിൽ, പുരുഷന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കട്ടെ. അവൻ, ശക്തൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായം കേൾക്കുന്നവൻ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്ത് നേടുന്നവൻ. ലാഭത്തിനായി ഈ ഹോമം അർപ്പിക്കൂ, എല്ലായ്പ്പോഴും ദൂതന്മാരോടൊപ്പം പരിശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്; ഓരോ സോമപിഴിയലിലും അവൻ ശക്തനായി വളർന്നു, മഹത്വപ്രവൃത്തികളാൽ പ്രശസ്തനായി.