മരുത്മാരുടെ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ മംഗളശക്തികളും സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു; അവ മനസ്സിൽ വേഗം നിറച്ചുകൊണ്ട് പരസ്പരം മത്സരം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെയാണ്. അവരുടെ ഭുജങ്ങളിലും വഴികളിലും ഭംഗിയായ അലങ്കാരങ്ങൾ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു; രഥത്തിന്റെ അക്ഷവും ചക്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച് തെന്നിപ്പറന്ന് ദൂരത്തേക്കു വ്യാപിക്കുന്നു. അവരുടെ മഹത്തായ ഭുജങ്ങളിൽ അനേകം മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ കാണാം. അവരുടെ നെഞ്ചിൽ പൊൻതൂണികൾ പ്രകാശിച്ചു, വേഗതയോടെയാണ് അവ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. ഭുജങ്ങളിലും രഥത്തിന്റെ ദണ്ഡങ്ങളിലും വാളുകൾ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു; പക്ഷികളുടെ ചിറകുകൾ പോലെ അവരുടെ ഭംഗി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹത്തരത്തിൽ മഹത്തായവരും, സമൃദ്ധിയിൽ സമൃദ്ധരുമായി, ദൂരദർശികളായി, ദിവ്യസുന്ദരന്മാരായി മരുത്മാർ നിലകൊള്ളുന്നു. ആഹ്ലാദകരമായ, നല്ല ഭാഷയുള്ള, സ്വരങ്ങൾ മുഴക്കുന്നവർ; ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, മരുത്മാർ സ്തോത്രങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു. ഇതാണ് മരുത്മാരുടെ മഹത്വവും, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ദാനവും, അതുല്യമായ വ്രതവും—അദിതിയുടെ വ്രതംപോലെയാണത്. ഈ മഹത്വം പോലും ഇന്ദ്രൻ ശക്തിയാൽ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല; നല്ലവരോട് അവർ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. പഴയകാലം മുതലേ മരുത്മാർക്ക് ഈ ബന്ധം നിലനിൽക്കുന്നു; അവർ അമൃതരായി, അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഈ ചിന്തയോടെ, മനുവിനോടൊപ്പം, അവർ തങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ ആയുധങ്ങളുമായി സ്വയം അറിയപ്പെടുന്നു. നാം നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘകാലം സ്തുതി അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മരുത്മാരേ; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ, വേഗശാലികളേ, ജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചുപോകുമ്പോൾ, ഈ യാഗങ്ങളാൽ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യം നമുക്ക് നേടാൻ കഴിയട്ടെ. ഈ സ്തുതി, മരുത്മാരേ, ഈ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെട്ട കവി മന്ദര്യന്റെതാണ്. ഇതു ശരീരത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ; ഈ ജനതയെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായി നാം അറിയട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നമുക്കായി നിന്റെ സഹായങ്ങൾ ആയിരം ഉണ്ട്; നിന്റെ ധനസമ്പത്തും, പ്രസിദ്ധനായ പൊൻമണിയായ നീ, ആയിരം ആനന്ദങ്ങൾ നൽകുന്നു. ആ ആയിരം ശക്തിയുള്ള കുതിരകൾ നമുക്ക് വരട്ടെ. മരുത്മാർ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, മുതിർന്നവരോടും മഹത്തായ ആകാശത്തോടും, നല്ല ജ്ഞാനത്തോടും കൂടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക. അവരുടെ വിഭാഗങ്ങൾ അറ്റംവരെ എത്തുമ്പോൾ, അവർ സമുദ്രം പോലും കടക്കുന്നു. അവരിൽ മനോഹരമായ, പൊൻതൂണികളുള്ള രഥങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതും ഉഗ്രമായ കുന്തംപോലെയാണ്. അവർ രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; പുരുഷന്മാരിൽ സ്ത്രീ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. സഭയിൽ വാക്കുകൾ ഒന്നിക്കുന്നു. പ്രകാശമുള്ളവരും വേഗശാലികളും, ഒരേ പാത പങ്കിടുന്നവരെപ്പോലെ, മരുത്മാർ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു. ഭയാനകന്മാർ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും തള്ളിക്കളയുന്നില്ല; ദേവന്മാർ മുതിർന്നവരെ സൗഹൃദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, വേഗശാലിയും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവനും, തന്റെ ശക്തിയാൽ രണ്ട് ലോകത്തെയും നിറയ്ക്കുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ, രഥം പ്രാവീണ്യത്തോടെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്, ഉഗ്രരൂപം ആകാശത്ത് മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു. യുവന്മാർ യുവതി പോലെയുള്ള കന്യകയെ, ഭംഗിയോടെ, കണ്ണിറുക്കുന്നവളെ, സമൂഹങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു; യാഗഗാനം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, മരുത്മാരേ, സോമം പിഴിയുന്നവർ ഭക്തിയോടെ ഗാനം ആലപിക്കുന്നു. അവരുടെ ആ മഹത്വം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു; അതാണ് മരുത്മാരുടെ യഥാർത്ഥ മഹിമ. അവർ ഒന്നിച്ചുചേരുമ്പോൾ, ശക്തിമാന്മാരും അനുഗ്രഹീതരായവരും അവരുടെ ശക്തിയിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു. മിത്രനും വരുണനും അപവാദത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു; യമൻ അയോഗ്യരെ അകറ്റുന്നു. സ്ഥിരതയുള്ളവയെയും മരുത്മാർ ഉല്ലാസത്തോടെ കുലുക്കുന്നു; അവർ ദാനത്തിൽ ഉദാരരാണ്. മരുത്മാരിൽ ഒരാളും ഞങ്ങൾക്കായി അവസാനക്കാരനല്ല; അകലെ നിന്നാലും അവരുടെ ശക്തി അതിന്റെ പരിധി വരെ എത്തുന്നു. ഉജ്ജ്വലമായ ശക്തിയോടെ, അവർ മുഴക്കം മുഴക്കുന്നു; തിരകളെപ്പോലെ ഉഗ്രതയോടെ, ശക്തിയാൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്; നാളെയോ മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. കഴിഞ്ഞ കാലത്തും വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിലും, മഹത്വമുള്ള ഋഭുക്കൾ ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ. ഈ സ്തുതി, മരുത്മാരേ, ഈ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെട്ട കവി മന്ദര്യന്റെതാണ്. ഇത് നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ; ഈ ജനതയെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായി നാം അറിയട്ടെ. യാഗം യാഗമായി, ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനം വ്യാപിപ്പിച്ചു. വലിയ സഹായത്തിനായി, ശക്തമായ സ്തുതികളോടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപത്തുനിന്ന് വിളിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ ജനിച്ച കാളക്കുട്ടികളെപ്പോലെ, നദികൾ പോഷണവും പ്രകാശവും ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്നു; അവ ശക്തിയോടെ ജലങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, പുകഴ്ചക്ക് അർഹമായ ആ പശുക്കൾ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല. പിഴിഞ്ഞ സോമപാനപോലെ, തൃപ്തരായി, അവർ ഹൃദയത്തിൽ കുടിക്കുന്നു; അനുഗ്രഹീതർ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുന്നു. അവരുടെ ശരീരത്തിൽ പുഷ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ലതയെപ്പോലെ അവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു; കൈകളിൽ ഭക്ഷണവും പ്രവർത്തിയും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വയം ചുമന്നു സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അമൃതർ വേഗത്തിൽ വരുന്നു; സ്വച്ഛന്ദമായി ഉണർന്നവരാണ്. പൊടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച അവർ, മരുത്മാർ, ദൃഢമായവയെയും കുലുക്കുന്നു; അവർക്ക് ദീപ്തമായ ദൃഷ്ടിയുണ്ട്. മരുത്മാരിൽ ആരാണ് അകത്തുള്ള മിന്നലായി തെളിയുന്നത്? തന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഉണരുന്നവൻ, നാവു സ്പർശിക്കുന്നതുപോലെ ഉണരുന്നു; മണലിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പോഷണം തേടി, പല പാതകളിലൂടെ, കുരുന്നുപോലെ ഇവിടെ അങ്ങോട്ട് ചെന്ന് തിരിയുന്നു. ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിന്റെ അതിരെവിടെയാണ്? മരുത്മാർ എത്തിയ അഭയസ്ഥലമെവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചുരുട്ടിയവയെ, കളംവിളക്കുപോലെ, ശക്തിയോടെ മഹാസമുദ്രം കയറുന്നു. നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സഹായകരവും പ്രകാശമുള്ളതും ഉഗ്രവുമാണ്, മരുത്മാരേ. പോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാണ് നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ദാനം മംഗളകരവും വ്യാപകവുമാണ്; യുവാവിനെപ്പോലെ, അതിന് വിശ്രമമില്ല. നദികൾ കാറ്റിനോട് പ്രതികരിച്ച് മുഴക്കുന്നു; അവർ വാക്ക് പ്രസരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മിന്നലുകൾ ഭൂമിയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; മരുത്മാർ ഗൃതം ചിതറുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്. പൃശ്യിണി മഹായുദ്ധത്തിനായി മരുത്മാരുടെ ഉഗ്രസേനയെ പ്രസവിച്ചു. അവർ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് ജലങ്ങൾ ഉല്പാദിപ്പിച്ചു; പോഷണം തേടി, അവർ ചാരുതയോടെ യാഗങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു. ഈ സ്തുതി, മരുത്മാരേ, ഈ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെട്ട കവി മന്ദര്യന്റെതാണ്. ഇത് നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ; ഈ ജനതയെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായി നാം അറിയട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഈ ശക്തിമാന്മാർ. നീ ശക്തരുടെ രക്ഷകനാണ്. മരുത്മാരെ അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയുമായ സ്രഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്. ഇന്ദ്രാ, കെട്ടിയിട്ടില്ലാത്തവർ എല്ലാ ജനങ്ങളെയും സഞ്ചലിപ്പിക്കുന്നു; മരുത്മാരുടെ മത്സരം, മനുഷ്യർ തടയാത്ത ജ്ഞാനികൾ, സൂര്യപ്രഭയുള്ള അവർ, വിജയത്തിനായി പോരാടുന്നു. നിന്റെ ആ സംരക്ഷണം, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്; മരുത്മാർ അവരുടെ ശക്തിയാൽ ശത്രുവിനെ അകറ്റുന്നു. അഗ്നിയും, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, നിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു; ദ്വീപിനെ ഒഴുക്കുന്ന വെള്ളംപോലെ, അവർ നിന്റെ പാതകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു. നീ, ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു; കഴിവിന് പ്രതിഫലമായി, ഉദാരമായി. നീ വായുവിനെ പ്രശംസിച്ച ആ കാറ്റുകൾ, തേൻപോലുള്ള പ്രവാഹം പോലെ, നെഞ്ച് സമ്പത്തിൽ നിറയ്ക്കുന്നു. ഇന്ദ്രയിൽ, ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരമായ സമ്പത്തുകൾ സ്ഥാപിതമാണ്; ധർമ്മനേതാക്കളായവർക്ക്, അവർ ആരായാലും. മരുത്മാർ, ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ, പാതയെ എപ്പോഴും നയിച്ചവരായവർ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ദാനശീലരായവരിലേക്ക് വരിക; ഭൂമിയിലെ സിംഹാസനത്തിൽ മഹത്വം നേടുക. ഇവിടെ, വിശാലമായ അടിസ്ഥാനമുള്ള മഹത്വമുള്ളവർ, വീര്യപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ സന്ധിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള, ക്ഷീണമില്ലാത്ത മരുത്മാരുടെ വിളി കേൾക്കൂ, ഇന്ദ്രാ; മറുപടി അടുത്തെത്തട്ടെ. അവർ ശക്തിയാൽ, പോരാട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല; പകരം, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നീ, ഇന്ദ്രാ, മരുത്മാരോടൊപ്പം, എല്ലാ വിധ സമ്പത്തുകളും, പോരാട്ടത്തിൽ ശക്തരായവരിൽ, നമുക്ക് നൽകുക. ഈ സ്തുതികളാൽ, ദേവന്മാരിൽ ദൈവമായ നീ, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ ജനതയെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായി, വിജയികളായി, നാം അറിയട്ടെ. ഇന്നോ നാളെയോ യാഥാർത്ഥ്യമില്ല; ആരാണ് അത്ഭുതം അറിയുന്നത്? മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമല്ല; പഠിച്ചതുപോലും മറക്കപ്പെടുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ്, ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? മരുത്മാർ നിന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്. നന്മയിൽ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ; പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ തകർക്കരുത്. സഹോദരനായ അഗസ്ത്യാ, നീ സുഹൃത്ത് ആയിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളോടു ദോഷം ആലോചിക്കുന്നത്? നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു—നീ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്. അവർ യാഗവേദി മനോഹരമായി ഒരുക്കട്ടെ; അഗ്നി മുന്നിൽ തെളിയട്ടെ. അവിടെ അമൃതതയുടെ ബോധം ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കട്ടെ; നിന്നു വേണ്ടി യാഗം അർപ്പിക്കട്ടെ.