മഹത്തായ സത്യത്തിന്റെ ഒരു രൂപം പല പേരുകളിലും, പല ദേവതകളിലുമാണ് ജ്ഞാനികൾ വിളിക്കുന്നത്. ആ ഏകത്വത്തെ ചിലർ ഇന്ദ്രൻ, മറ്റുചിലർ മിത്രൻ, വരുൺ, അഗ്നി, ഗരുത്മാൻ എന്നിങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു. അഗ്നി, യമ, മാതരിശ്വൻ എന്നിങ്ങനെയും ജ്ഞാനികൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു—എന്നിട്ടാണ് ഈ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാകുന്നത്. ആ കറുത്തതും മഞ്ഞതും, തിളങ്ങുന്ന ചിറകുകളുള്ളതും, ജലത്തിൽ മൂടിയവയും ആകാശത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു. അവ വട്ടം ചുറ്റി സത്യത്തിന്റെ സിംഹാസനം വിട്ട് പോയപ്പോൾ, ഭൂമി ഗൃതേനാൽ സമ്പൂർണ്ണമായി പ്രകാശിച്ചു. പന്ത്രണ്ടു ചക്രക്കൊമ്പുകളും, ഒരു ചക്രവും, മൂന്ന് നാവുകളും—ഇതിന്റെ അർത്ഥം ആരാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്? അതിന്മേൽ മൂവായിരത്തറുപത് (360) തൂണുകൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അവ സഞ്ചരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുമെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ ഒരിടത്തും നീങ്ങുന്നില്ല. സരസ്വതിയുടെ ആ പുണ്യസ്തനങ്ങൾ—പൂർണ്ണവും, ആനന്ദം നൽകുന്നതും, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പോഷണം നൽകുന്നതും—ഭാഗ്യവും ധനവും നൽകുന്നവയാകുന്നു. സരസ്വതി, ആ പുണ്യമായ ധാരകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹമായി നൽകേണമേ. ദേവതകൾ യാഗംകൊണ്ട് യാഗം ചെയ്തു; അതാണ് ആദിപ്രമാണങ്ങൾ. അവർ ആ മഹത്തായ സാദ്ധ്യന്മാരുടെ സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു. ഈ ജലം, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം ഉയർന്ന് താഴെയിറങ്ങുന്നു; ഭൂമി മഴമേഘങ്ങൾകൊണ്ട് ഉണരുന്നു, ആകാശം അഗ്നികളാൽ ഉണരുന്നു. ദിവ്യനും, തിളങ്ങുന്ന ചിറകുള്ളവനും, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളവനും ആയ സരസ്വന്തിനെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ഔഷധികളിൽ ഏറ്റവും ദൃശ്യനായവൻ, ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, മഴയോടുകൂടെ സമീപിക്കുമ്പോൾ തൃപ്തി നൽകുന്നവൻ. മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്ത് സൗന്ദര്യത്താലോ, ബന്ധത്തിലോ, ബന്ധമാലയാലോ ഐക്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് ഈ മഹത്വം എവിടുനിന്നാണ് വന്നത്, എങ്ങനെയാണ് സമ്പത്ത് നേടാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ തിളങ്ങുന്നത്? യുവാക്കളായ മാരുതന്മാർ ആരുടെ സ്തുതികളിലാണ് ആനന്ദം കണ്ടെത്തിയത്? ആരാണ് യാഗത്തിൽ അവരെ ആകർഷിച്ചത്? മദ്ധ്യാകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്ന കിഴാക്കൻപക്ഷികളെപ്പോലെ, ഏത് മഹത്തായ ചിന്തയിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നത്? ഇന്ദ്രാ, മഹാബലശാലിയായവനേ, നീ എവിടുനിന്നാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? നീ മഹത്തായവരോടൊപ്പം ചേർന്ന് ചോദിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി നീ പറയേണം, ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് എന്താണെന്ന്. എന്റെ സ്തുതികളും, ചിന്തകളും നന്നായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ശക്തി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ ശിലാ സജ്ജമാണ്. അവർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, സ്തുതികൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ രണ്ടു കുതിരകൾ നിന്നെ വഹിക്കുന്നു—അവയെ ഞങ്ങളിലേക്കെത്തിക്കട്ടെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ മഹത്തായവരോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ തിളങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടു നീ ഞങ്ങളുടേതായി മാറിയിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നത്. മാരുതന്മാരേ, ഞാൻ സർപ്പഹത്യയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ഭയങ്കരനും, ശക്തനും, ജയിക്കാനാവാത്തവനും, ആരുടെയും ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തകർക്കാനാവാത്തവനുമാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ ഐക്യബലത്താൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി അനേകം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇന്ദ്രാ, മഹാബലശാലിയായവനേ, ജ്ഞാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ മഹത്തായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യട്ടെ, മാരുതന്മാരേ. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ വൃത്രനെ സംഹരിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ നിങ്ങൾ മഹത്വം നേടി. ഞാൻ, വജ്രധാരിയായവൻ, മാനുവിന് ഈ മാർഗങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി, എല്ലാവർക്കും തെളിച്ചം നൽകി. നീയാണ്, ദാനശീലനായവനേ, അതുല്യൻ; മറ്റൊരു ദേവനും നിന്റെപോലെ അറിയുന്നില്ല. ജനനം കൊണ്ടും പുനർജനനം കൊണ്ടും ഒന്നും നഷ്ടമാവുന്നില്ല; നീ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്യുക, സദാ വർദ്ധിക്കുന്നവനേ. ഒറ്റ ശക്തിയാലും ഞാൻ മനസ്സിൽ വെച്ചത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. ഞാൻ ഭയങ്കരനും, മാരുതന്മാരെ അറിയുന്നവനുമാണ്; ഇവയിൽ ഇന്ദ്രൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഇവിടെയാണ് എന്റെ സ്തുതികൾ മാരുതന്മാർക്ക് സന്തോഷം നൽകിയത്, പുരുഷന്മാർ എന്റെ പേരിൽ ഉത്തമഗാനം ആലപിച്ചപ്പോൾ. ഇന്ദ്രൻ, ശക്തൻ, ധനവാനായവനും, എന്നെപോലെ സുഹൃത്തായവനും, സുഹൃത്തുകൾ ശരീരത്തോടും ആത്മാവോടും ചേർന്ന്. ഇവരാണ് എന്റെ മുമ്പിൽ തിളങ്ങുന്നത്, ക്ഷയം കാണാത്ത കീർത്തിയോടെ. മാരുതന്മാർ, പ്രകാശമുള്ള രൂപത്തിൽ, ഒന്നിച്ചു വരും; നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മൂടി സംരക്ഷിക്കണമേ. മാരുതന്മാരിൽ ആരാണ് ഇവിടെ എനിക്ക് സഹായിയായത്? സുഹൃത്തുകൾ, സുഹൃത്തിനായി മുന്നോട്ട് വരിക. നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ചിന്തകൾ ഒഴുകട്ടെ; സത്യങ്ങൾ അറിയുന്നവരിൽ നിങ്ങൾ ഇടം പിടിക്കട്ടെ. കവി ദിനത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഞങ്ങളെ ആദരിക്കപ്പെടാൻ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മാരുതന്മാരേ, പ്രചോദിതനായവൻ അടുത്തുവരട്ടെ; ഗായകൻ ഈ സ്തുതികളാൽ നിങ്ങളെ പാടട്ടെ. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി, മാരുതന്മാരേ, കവിയുടെ ഈ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടത്, ഗായകന്റെത്. ഇത് അവന്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കായി മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; ഈ ജനതയെ, ദീർഘായുസ്സുള്ളവരായി, ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ. ഇപ്പോൾ, ആ പുരാതന മഹത്വത്തെ, ആ കാളയുടെ ജനനത്തെ, ആ അടയാളത്തെ കുറിച്ച് പറയാം. അഗ്നിയെപ്പോലെ ജ്വലിച്ച്, മാരുതന്മാരെപ്പോലെ ശക്തിയോടെ, യുദ്ധത്തിലെ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ശക്തന്മാരേ, മഹത്തായ പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുക. പുത്രനുവേണ്ടി സദാ മധുരം കൊണ്ടുവരുന്നവരായി, അവർ സംഗമങ്ങളിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ കളിക്കുന്നു. ഭക്തിയോടെ യാഗം ചെയ്യുന്നവനെ രുദ്രന്മാർ ദോഷം ചെയ്യാറില്ല, സ്വയമ്പൂതന്മാർ ഹാനി വരുത്താറില്ല. അമരദൂതന്മാർ സമ്പത്തും പോഷണവും നൽകുന്നവനും, ഭക്തിയോടെ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നവനും, മാരുതന്മാർ സുഹൃത്തുപോലെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു, ധാരാളം വെള്ളം കൊണ്ടു പല പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും. അവർ അവരുടെ ശക്തിയാൽ ലോകങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചു; അവരുടെ ബലം തടയപ്പെടാതെ മുന്നേറുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും ഭവനങ്ങളും അവരെ കണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ വരവിൽ മഴയിലൂടെയുള്ള അത്ഭുതം കാണാം. അവർ അവരുടെ ശക്തിയാൽ പർവതങ്ങളെ മുഴങ്ങിക്കുന്നു, ആകാശം വിറയ്ക്കുന്നു; എല്ലാ പ്രവർത്തികളും വൃക്ഷങ്ങളെ വിറയ്ക്കിക്കുന്നു, ഔഷധികൾ രഥങ്ങൾപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു. മഹാബലശാലിയായ മാരുതന്മാരേ, ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ ഉപദേശത്തോടെ, നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ മിന്നലിൽ, കാറ്റിൽ, പശുക്കൾ സുരക്ഷിതമായി വിടർന്നു പോകുന്നു. ദൃഢമായ ശക്തിയോടെ, ദാനത്തിൽ ക്ഷീണമില്ലാതെ, സംഗമങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരായി, അവർ സൂര്യനെ പാടുന്നു, മദിരാപാനത്തിനായി. അവർ വീരന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തികൾ അറിയുന്നു. നൂറു കൈകളോടെ, അവർ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു; മാരുതന്മാർ തങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നവരെ കാത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഭയങ്കരരും, ശക്തരും, പ്രകാശമുള്ളവരും ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സന്തതിക്ക് അനുഗ്രഹവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ മംഗളശക്തികളും ഉണ്ട്, മാരുതന്മാരേ, മത്സരികളായി ഉത്സാഹത്തോടെ. നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിലും, പാതകളിലും അലങ്കാരങ്ങൾ ഉണ്ട്; അക്ഷവും ചക്രവും ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദൂരത്തേക്കു വ്യാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ, ഉരസ്സുകളിൽ പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു, വേഗത്തിൽ. നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിലും, രഥത്തിന്റെ ദണ്ഡുകളിലും വാൾക്കൾ; പക്ഷികൾക്കു ചിറകുപോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വങ്ങൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. മഹത്വത്തിൽ മഹത്തായവരും, സമൃദ്ധിയിൽ സമൃദ്ധരുമായി, ദൂരെ കാണുന്നവരും, ദിവ്യരൂപമുള്ളവരുമാണ്. ആഹ്ലാദകരമായവരും, നല്ല ഭാഷയുള്ളവരും, ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നവരുമായ മാരുതന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സ്തോത്രം പാടുന്നു. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം, മാരുതന്മാരേ, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ദാനം, ആദിത്യുപമമായ പ്രതിജ്ഞ. ഇന്ദ്രനും പോലും അതിനെ ശക്തികൊണ്ട് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല; നല്ല പ്രവർത്തി ചെയ്യുന്നവനു നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം, മാരുതന്മാരേ, പുരാതനകാലം മുതൽ; നിങ്ങളാണ് അമരന്മാർ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവർ. ഈ ചിന്തയോടെ, നിങ്ങൾ മനുവിനെ അറിയിച്ചു, മുഴുവൻ പുരുഷന്മാരും തിളങ്ങുന്ന ആയുധങ്ങളോടെ ചേർന്ന്. നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ, വേഗത്തിൽ എത്തുന്നവരേ. ജനങ്ങൾ വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഈ യാഗങ്ങളാൽ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ എത്തട്ടെ. ഈ സ്തുതി, മാരുതന്മാരേ, കവിയായ മന്ദാര്യന്റെ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെട്ടത്. ഇത് ശരീരത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ; ഈ ജനതയെ ദീർഘായുസ്സോടെ, ശക്തരായി ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായങ്ങൾ ആയിരം, നിന്റെ സമ്പത്തും ആയിരം, നിന്റെ ആനന്ദങ്ങളും ആയിരം; ആ ആയിരം കുതിരകൾ ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ. മാരുതന്മാർ, മൂത്തവനും, മഹത്തായ ആകാശവുമൊത്ത്, നല്ല ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി, സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ. അവരുടെ സൈന്യങ്ങൾ അറ്റത്തേക്കെത്തുമ്പോൾ, അവർ സമുദ്രം പോലും കടക്കും. അവരിൽ, നന്നായി നിർമ്മിച്ച, പൊൻ അലങ്കാരമുള്ള രഥങ്ങൾ ഉണ്ട്, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകൾ പോലെ. അവർ രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, പുരുഷന്മാരിൽ സ്ത്രീപോലെ; വാക്കുകൾ സഭയിൽ ഒന്നിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ദൈവങ്ങളുടെ അനന്ത മഹത്വവും, അവരുടെ ആനുഗ്രഹിക ശക്തികളും, മനുഷ്യരോടുള്ള ദയയും, ഈ ശ്രേഷ്ഠ സ്തുതികളിൽ വെളിപ്പെടുന്നു.