വിഷ്ണുവിന് സമർപ്പിക്കുന്നവനും, ആദികാലം മുതൽ പുതുമയുള്ള സ്രഷ്ടാവായ, ഉജ്ജ്വല വംശത്തിൽ ജനിച്ച മഹാത്മാവിന്റെ മഹത്വം ജന്മം മുതൽ പാടുന്നവനും, യശസ്സിന്റെ ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നു. പുരാതനകാലത്ത് ഗായകർ സത്യത്തിന്റെ ഗർഭംപോലെ ഗാനത്തിലൂടെ വളർത്തിയ, നാം നിന്റെ നാമം അറിയുന്ന, മഹത്തായ ദയയെ തേടുന്ന, അങ്ങേടായ വിഷ്ണുവേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു. വരുൺ രാജാവും അശ്വിനികളും, വിവേകശാലിയായ മരുതുകളും, വിഷ്ണുവിന്റെ ശക്തിയിൽ പങ്കാളികളാണ്. സുഹൃത്ത് ആയ വിഷ്ണു, പരമമായ കഴിവ് നിലനിർത്തുന്നു, ക്ഷീണമില്ലാതെ ആ പരിസരം നിറയ്ക്കുന്നു. അതിൽ കൂടുതൽ നൈപുണ്യമുള്ള വിഷ്ണു, ദേവതകളുടെ ഭാഗം ഇന്ദ്രനു നൽകിയിരിക്കുന്നു; സ്രഷ്ടാവ് ആര്യമാനെ മൂന്നു സിംഹാസനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ച്, ഭക്തന് ഓർഡറിൽ പങ്ക് നൽകി. അഗ്നി ഉണരുന്നു, സൂര്യൻ ഉദയം ചെയ്യുന്നു, പ്രകാശഭരിതമായ ഉഷസ്സുകൾ കത്തുന്നു; അശ്വിനികൾ അവരുടെ രഥം യാത്രയ്ക്ക് കയറ്റുന്നു, സവിതാ ദേവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വേർതിരിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ രഥം കയറ്റുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കു ഘൃതവും തേനും നിറഞ്ഞ ശക്തി നൽകി, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പ്രചോദനം നൽകട്ടെ; വീരന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് നേടട്ടെ. ശക്തിയുള്ള കുതിരകൾ കയറ്റിയ, ശീഘ്രവും തേൻ നിറഞ്ഞതുമായ അശ്വിനികളുടെ രഥം, നല്ല സ്തുതികളോടെ ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കട്ടെ; ത്രിയുക്തമായ, ധാരാളം സമൃദ്ധി നൽകുന്ന ദാനവാനായ അശ്വിനികൾ, ഇരുപാദികളും ചതുഷ്പാദികളും ഉൾപ്പെടെ, ഞങ്ങൾക്കു ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. അശ്വിനികളെ, നിങ്ങളുടെ തേൻ നിറഞ്ഞ ചവിട്ടുപിടിയിൽ പോഷണം നൽകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മധുരഭക്ഷണം നൽകൂ; ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ, ദുർഭാഗ്യങ്ങൾ അകറ്റൂ, വൈരാഗ്യം അകറ്റൂ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരാവൂ. നിങ്ങൾ ജീവികളിൽ ഗർഭം സ്ഥാപിച്ചവരും, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും ഉള്ളവരുമാണ്; മഹാശക്തിയുള്ള അശ്വിനികൾ, അഗ്നിയെയും ഔഷധികളെയും മരങ്ങളെയും ഉണർത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ഔഷധങ്ങളാൽ രോഗശാന്തികരരായും, രഥങ്ങളാൽ രഥികരായും, ബലവും ശക്തിയും സ്ഥാപിച്ചവരായും, യജ്ഞത്തോടും മനസ്സോടും ആരാധിക്കുന്നവർക്കു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. സമ്പത്തിലും ശക്തിയിലും സമൃദ്ധരായ ദാനശീലികളായ രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനത്തിൽ ദയ കാണിക്കൂ; അത്ഭുതകരരായവരേ, ഔചഥ്യൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സഹായത്തോടെ വരുന്നു. സമ്പത്തിന്റെ ദാനികളായ നിങ്ങൾ, പശുവിന്റെ സ്ഥലം സമീപിക്കുമ്പോൾ, ആരാണ് ഈ അനുഗ്രഹത്തിനായി നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത്? മനസ്സുപോലെയും ആഗ്രഹത്തോടെയും നീങ്ങുന്ന, ഉജ്ജ്വലമായ ദാനങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകൂ. നിങ്ങളുടെ രഥം തുഗ്രന്റെ മകനുവേണ്ടി കയറ്റുമ്പോൾ, അത് ജലത്തിന്റെ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ അഭയം കണ്ടെത്തട്ടെ, പിന്തുടരുന്നവരിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്ന വീരനെപ്പോലെ. ഔചഥ്യന്റെ സ്തുതി നിങ്ങളിലേയ്ക്ക് എത്തട്ടെ, മൂന്നു ചിറകുള്ള പക്ഷി എന്നെ ഉണങ്ങിയിടരുത്; പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന അസൂയക്കാരൻ എന്നെ ദോഷം ചെയ്യരുത്, കുടുക്കിൽ കുടുങ്ങിയവൻ ഭൂമിയെ വിഴുങ്ങാതിരിക്കട്ടെ. മാതൃസ്വഭാവമുള്ള നദികൾ എന്നെ വിഴുങ്ങരുത്, ദാസന്മാർ എന്നെ കെട്ടിയാൽ പോലും; ദാസന്റെ തല ട്രൈതനൻ തട്ടുമ്പോൾ, അവന്റെ നെഞ്ചും തോൾകളും തകർന്നുപോകുന്നു. മമതയുടെ പുത്രനായ ദീർഘതമസ്സ് പത്താം ചക്രത്തിൽ സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചു; ജലത്തിൽ തപസ്സനുഷ്ഠിച്ചവൻ പ്രേരിതരായവരുടെ രഥികനായി മാറുന്നു. വ്യാപകമായ ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും, യജ്ഞത്തിലും സത്യത്തിലും വളർന്ന, ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ദൈവങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരായ നിങ്ങൾ, ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം, ജ്ഞാനത്താൽ മഹത്വം നേടി. പിതാവിന്റെ മനസ്സും, ശത്രുത്വമില്ലാത്തതും, മാതാവിന്റെ മഹത്തായ സ്വാധീനം ഞാൻ സ്മരിക്കുന്നു; വിത്തിൽ സമൃദ്ധരായ ഈ രക്ഷകരായ മാതാപിതാക്കൾ, ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കി, അനന്തരവർക്കു അമൃതപഥങ്ങൾ ഒരുക്കി. പ്രാചീനബുദ്ധിയുള്ള, നൈപുണ്യത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും സമ്പന്നരായ പുത്രന്മാരെ, ഈ രണ്ടു മാതാവുകൾ പ്രസവിച്ചു; നിലനിൽക്കുന്നവയുടെയും ചലിക്കുന്നവയുടെയും നിയമത്തിൽ, അവർ പുത്രന്റെ സത്യപഥം സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ ജ്ഞാനികൾ, നല്ല മനസ്സോടെ, ഒരേ ഗർഭത്തിൽ നിന്ന്, ദമ്പതികളായി, ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നു; എപ്പോഴും പുതുമയോടെ, പ്രകാശഭരിതമായ ജ്ഞാനത്തോടെ, ആകാശത്തിൽ സമുദ്രത്തിനുള്ളിൽ തന്തി നെയ്യുന്നു. സവിതാവിന്റെ അത്യുത്തമമായ അനുഗ്രഹം, ദൈവത്തിന്റെ പ്രേരണയിൽ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, നല്ല വിവേകത്തോടെ, ധനത്തിലും പശുക്കളിലും സമൃദ്ധിയുള്ള സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകണേ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, എല്ലാവർക്കും ഹിതകരരായ, നിയമം നിലനിർത്തുന്ന, ജ്ഞാനികൾ, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷം ചുമക്കുന്നു; ഉജ്ജ്വല വംശത്തിൽ ജനിച്ച ധിഷണേ, നീ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ദൈവമായും ദേവതയായും, നിയമം പാലിക്കുന്ന ശുദ്ധസൂര്യനായി. വിശാലവും ശക്തിയുള്ളവരായ പിതാവും മാതാവും ലോകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ, അത്ഭുതകരമായി, ആ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങളെയും പിതാവുപോലെ രൂപങ്ങളോടെ സ്ഥാപിച്ചു. രണ്ടു മാതാപിതാക്കളുടെ പുത്രനായ അഗ്നി, ശുദ്ധികരനായ ജ്ഞാനി, തന്റെ ശക്തിയാൽ ലോകങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; പശു പൃശ്യിയും വിത്തിൽ സമ്പന്നനായ കാളയും, എപ്പോഴും അവന്റെ പ്രകാശമുള്ള പാൽ നൽകുന്നു. ദേവതകളിൽ ഏറ്റവും ചെറുതായിരിക്കുകയും, സഹായികളിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനായി, ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, എല്ലാവർക്കും ഹിതകരനായവൻ; ജ്ഞാനപ്രവർത്തനത്തിനായി പ്രദേശങ്ങൾ അളന്നു, പുരാതന പിന്തുണകളാൽ സ്തുതിയെ നിലനിർത്തുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, മഹാശക്തിയുള്ളവർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ യശസ്സും ശക്തിയും നൽകൂ; അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കു ബലവും ഉത്സാഹവും നൽകുവാൻ ദയവായി. ഏത് vessel ആണ് ഏറ്റവും ഉത്തമം, ഏതാണ് ഏറ്റവും പുതിയത്, വന്നിട്ടില്ലാത്തത്? ആരാണ് ദൂതനായി അയക്കപ്പെട്ടത്, ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയണം? ഉജ്ജ്വല വംശത്തിൽ ജനിച്ച vessel-നെ ഞങ്ങൾ കുറ്റം പറയുന്നില്ല; അഗ്നേ, സഹോദരാ, ഈ മരത്തിന്റെ സമൃദ്ധിയെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. ഒരു vessel-നെ നാലായി മാറ്റൂ എന്ന് ദേവന്മാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് എത്തി. നിങ്ങൾ സൗധൻവന്മാരെ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞയോഗ്യരാകും. അഗ്നിക്കു ദൂതനായി പറഞ്ഞപ്പോൾ: ‘നാം ഒരു കുതിരയും, ഒരു രഥവും, ഒരു പശുവും, ഒരു യുവനും ഉണ്ടാക്കണം’—ഈ പ്രവൃത്തികൾ, സഹോദരന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. അങ്ങനെ ചെയ്തശേഷം, ഋഭുക്കൾ ചോദിച്ചു: ‘ഇന്ന് അവൻ എവിടെയാണ്, വന്നിട്ടില്ലാത്ത ദൂതൻ?’ vessel-കൾ നാലായി ഉണ്ടാക്കിയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ, ത്വഷ്ടാവ് ദേവതകളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ‘നാം ഇവരെ സംഹരിക്കാം’ എന്ന് ത്വഷ്ടാവ് പറഞ്ഞു, ദേവന്മാർക്കായി പാനീയമൊരുക്കുന്നവർ vessel-നെ ആദരിച്ചില്ലെങ്കിൽ; ചിലർ പുതിയ പേരുകൾ നൽകുന്നു, ചിലർ കന്യകളുടെ പേരിൽ അവയെ സ്പർശിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഇരട്ട കുതിരകൾ കയറ്റി, അശ്വിനികൾ രഥം കയറ്റി, ബൃഹസ്പതി സർവരൂപിയയോട് സമീപിച്ചു; ഋഭു, വിഭ്വാൻ, വാജ, ഈ ദേവന്മാർ, നൈപുണ്യത്തോടെ യജ്ഞഭാഗം വിഭജിക്കാൻ എത്തി. അവരുടെ ചിന്തയാൽ, അവർ പഴയ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പശുവിനെ പുതുതായി ഉണ്ടാക്കി; സൗധൻവന്മാർ കുതിരയിൽ നിന്ന് കുതിര ഉണ്ടാക്കി, രഥം കയറ്റി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി. ‘ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ,’ അവർ പറഞ്ഞു, ‘അല്ലെങ്കിൽ ഈ സോമം കുടിക്കൂ.’ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ, മൂന്നാം പീഡനത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക. ‘കൂടുതൽ വെള്ളം വേണം’ ഒരാൾ പറഞ്ഞു; ‘കൂടുതൽ അഗ്നി വേണം’ മറ്റൊരാൾ; ‘വെസൽ പലർക്കും വിതരണം ചെയ്യണം’ മറ്റൊരാൾ; ശരിയായി സംസാരിച്ച് vessel-കൾ നിറച്ചു. ഒരാൾ പശുവിന്റെ തോളിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുത്തു; ഒരാൾ ഇറച്ചി മുറിച്ചു, നായ്ക്ക് നല്കി; ഒരാൾ മാത്രം മല നീക്കി; മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ പുത്രന്മാർക്കു എന്ത് ചെയ്തു? അവർ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി; തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, വെള്ളം, അവരുടെ നൈപുണ്യത്തോടെ, മനുഷ്യരേ. രഹസ്യമുള്ളവന്റെ വീട്ടിൽ ഉള്ളത്, നിങ്ങൾ, ഋഭുക്കളേ, ഇന്ന് പിന്തുടരരുത്. അവർ ലോകങ്ങളെ ചുറ്റിയപ്പോൾ, അവരവിടെയുള്ള മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ ഇരുന്നു, എവിടെ പോയി? മുഴുവൻ കൈ എടുത്തവനെ അവൻ ശപിച്ചു; ആരെങ്കിലും പ്രസ്താവിച്ചാൽ, അവനോടു പ്രസ്താവിക്കട്ടെ. ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഋഭുക്കൾ ചോദിച്ചു: ‘ഓ രഹസ്യവാനേ, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയത്?’ ആട് നായോട് പറഞ്ഞു, ഉണർത്താവൻ: ‘ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഇത് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.’ പകൽ മരുതുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഭൂമിയിൽ അഗ്നി, ഈ കാറ്റ് അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നു; വരുൺ ജലങ്ങളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കുന്നു—ശക്തിപ്പുത്രന്മാരേ, നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചു.