ഭക്തിപൂർവ്വം, നമുക്കിപ്പോൾ ആ പരമോന്നതനും പുരാതനനും മഹത്തായ സ്തുതിയും ഹോമവും പ്രാർത്ഥനയും ദയയുള്ള ഇരുവർക്കായി അർപ്പിക്കാം. ആ ദയാലുക്കളിൽ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരായ രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ, സ്നേഹപൂർവ്വം clarified ghee-യിൽ സമൃദ്ധരായവരും യാഗത്തിൽ അർഹരായവരും ആ മഹത്തായ ശക്തിയാൽ ആരും അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവരുമാണ്. ഇന്നും അവരുടെ ദൈവികതയെ മറികടക്കാൻ ആരും കഴിയില്ല. അവരാൽ അളക്കപ്പെട്ട അതിവിശാലമായ സത്യമാർഗ്ഗം, ഭഗയുടെ പ്രകാശക്കിരണങ്ങളാൽ തെളിഞ്ഞ, എല്ലാവർക്കും തുറന്ന പാത, നമ്മൾ കണ്ടു. മിത്രനും ആര്യാമനും വരുണനും വസിക്കുന്ന പ്രകാശമുള്ള സിംഹാസനം അവിടെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർ മഹാഗാനം, മഹാസ്തുതിയും മഹാബലവും സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവരുടെ കരങ്ങളിൽ പ്രകാശഭരിതയും അമരത്വമുള്ളവളുമായ ആദിതിയെ അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു. പ്രകാശത്തിൽ നിറഞ്ഞ ഭൂമിയും അവർക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ആ ആദിത്യന്മാർ, ദാനശീലികൾ, ദിവസേന ജാഗരൂകരായി ലോകത്തെ കാവലെടുക്കുന്നു. മിത്രനും വരുണനും ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നു, ആര്യാമൻ ജനങ്ങളെ നയിക്കുന്നു. സോമം, ഏറ്റവും രുചികരമായ ഹോമദ്രവ്യം, ദൈവങ്ങളിൽ ദു:ഖമില്ലാത്ത ദൈവമായ മിത്രനും വരുണനും ആശംസയോടെ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. എല്ലാ ദേവതകളും ഒരുമിച്ച് അതിൽ പങ്കുചേരട്ടെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സത്യം അനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണമേ. മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും മിത്രനും വരുണനും ആരാധിച്ചാൽ, അവൻ കുറ്റമില്ലാതെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും; ആര്യാമൻ, നിയമം അനുസരിച്ച് നേരുള്ള പാതയിൽ അവനെ കാവലെടുക്കുന്നു. സ്തുതികളാൽ അവർക്ക് നല്കിയ നിയമം ഭക്തൻ അലങ്കരിക്കുന്നു. വലിയ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അഭിവാദ്യത്തോടെ ഞാൻ സ്മരിക്കുന്നു; മിത്രനും വരുണനും ദയയുള്ളവരെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും, പ്രകാശമുള്ള ആര്യാമനും ഭഗയ്ക്കും നമസ്കാരം. സോമയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സോടെ സന്താനസമേതരായി ഐക്യത്തോടെയും ജീവിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയാൽ സമ്പന്നരായി, മരുതുകളോടൊപ്പം മഹിമയോടെ നിലകൊള്ളട്ടെ. അഗ്നിയും, മിത്രനും, വരുണനും ഞങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കും അഭയം നൽകട്ടെ. നന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, പശുക്കൾ തേടുന്നവർ, നിങ്ങൾ പാറകളുമായി വരിക; ഈ സോമങ്ങൾ ഉത്സുകരായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ആകാശത്തേക്കുതിച്ചെത്തുന്ന രാജാക്കന്മാരേ, മിത്രനും വരുണനും, ഈ പ്രകാശമുള്ള സോമം, പശുവിന്റെ പാലോടുകൂടി, നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. തൈലം ചേർത്തു പിഴിഞ്ഞ സോമരസം നിങ്ങൾക്കായി എത്തുന്നു; പകലുകൾ, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. ഈ സോമം, മിത്രനും വരുണനും, ധർമ്മപരരായവർക്കായി, പാനത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. പാറകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതപാനമായി, പശുവിനെപോലെ, നിങ്ങൾക്കായി പാനത്തിനായി ഒരുക്കപ്പെടുന്നു. ദൈവങ്ങൾക്കായി, മനുഷ്യർ പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം, മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങൾക്കാണ്. പൂഷന്റെ മഹത്വം പ്രസിദ്ധമാണ്; അവന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും ഒരിക്കലും ക്ഷയിക്കില്ല. എല്ലാ ചിന്തകളും ഉണർത്തുന്ന, സന്തോഷം നൽകുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഞാൻ പാടുന്നു. വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന പൂഷനെ ഞാൻ വന്ദിക്കുന്നു; ഒട്ടകത്തെപോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ കടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ. സ്നേഹപൂർവ്വം വിളിച്ചാൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗാനം വിജയകരമാക്കണമേ. പൂഷന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ, ജ്ഞാനികൾക്ക് ആശ്രയം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സമൂഹം സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. ദൂരദർശിയായവൻ, എല്ലാ മത്സരങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാകണമേ. അജാശ്വാ, നിന്റെ പ്രശസ്തമായ ദാനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എത്തുന്നു; ഉത്തമമായ സ്തുതികളാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നു. പൂഷനേ, ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നില്ല, നിന്റെ സൗഹൃദം നിരസിക്കുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളാൽ അഗ്നിയെ മുൻപിൽ സ്ഥാപിക്കാം; ദൈവികമായ സംരക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇരുവരും, പ്രഭാതത്തിന്റെ നാഭിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, പുതിയ ദാനങ്ങൾ നൽകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, കപടത്വത്തെ നിങ്ങളുടെ ക്രോധത്താൽ നിയന്ത്രിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണപ്രഭയെ കാണുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകളും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും സോമത്തിൻറെ അനുഭവവും അതിൽ ലയിക്കുന്നു. അശ്വിനീദേവന്മാരെ ഭക്തർ സ്തുതിക്കുന്നു; അവർക്കായി ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ മഹിമകളും സമ്പത്തുകളും പരന്നിരിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണയുക്തമായ കുതിരകൾ ദേവ്യർക്ക് അമൃതം ചീറ്റുന്നു. അശ്വിനീദേവന്മാർ, നിങ്ങൾ ആകാശം വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ഇരുന്നു, ദിവ്യപഥങ്ങളിൽ കുതിരകൾ ഇഴകുന്നു; യാത്രക്കാരെ പോലെ, നിങ്ങൾ പാതയെ നയിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ, അശ്വിനീദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്കും ദിനവും രാവും അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. നിങ്ങളുടെ ദാനശീലം ഒരിക്കലും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകരുതെ. ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ പാറകളാൽ പിഴിഞ്ഞ സോമരസം നിനക്കാണ്; അതിന്റെ ഉത്സാഹം, അതിന്റെ പ്രതിഫലം, നിനക്ക് സന്തോഷം നൽകട്ടെ. പാട്ടുകളിൽ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവനേ, ദയാപൂർവ്വം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക. അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം; നീ ദേവന്മാരോടും ആരാധ്യരാജാക്കളോടും സംസാരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ആംഗിരസിന് പശു നൽകിയപ്പോൾ, ആര്യാമൻ അതിനെ യന്ത്രംകൊണ്ട് പാൽകറി; അവൻ അതറിയുന്നു, ഞാനുമറിയുന്നു. നിങ്ങളുടെ വീര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതേ; നിങ്ങളുടെ പുരാതന മഹത്വങ്ങൾ എന്നും ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ കോപം ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വരരുതേ. ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും പുതിയതും അത്ഭുതകരവുമായ, ശബ്ദത്തിൽ അമരത്വമുള്ളതും, ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതും മരുതുകൾ ഞങ്ങൾക്കു നൽകട്ടെ. ദധ്യങ് എന്ന എന്റെ പൂർവ്വികൻ ആംഗിരസായിരുന്നു; പ്രിയമേധ, കണ്വ, അത്രി, മനു—അവർ അറിയുന്നവരായിരുന്നു. ദേവന്മാരിൽ അവരുടെ സന്തതികളും, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുമുണ്ട്. അവരുടെ പാതയിൽ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു; എന്റെ ഗാനം കൊണ്ട് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിക്കും വണങ്ങുന്നു. പുരോഹിതൻ ഹോമം അർപ്പിക്കട്ടെ; ആഗ്രഹിച്ച ദാനങ്ങൾ നേടട്ടെ; ബൃഹസ്പതി ഹോമം ചെയ്യുന്നു, വേന കാളകളോടുകൂടി. ദൂരെ നിന്ന ചിഹ്നം, പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഗാനം ഞങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനി വാസസ്ഥലങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പതിനൊന്ന് ദേവന്മാർ, ഭൂമിയിൽ പതിനൊന്ന്, ജലത്തിൽ പതിനൊന്ന്—ഈ ശക്തിമാന്മാരായ ദേവന്മാരെ, ഈ ഹോമം സ്വീകരിക്കണമേ. ഹോമപീഠത്തിനായി, പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി, പ്രകാശവാനായ അഗ്നിക്കായി, പീഠം ഒരുക്കണം; വസ്ത്രംപോലെ, മനസ്സുകൊണ്ട് ശുദ്ധനായി അഗ്നിയെ അലങ്കരിക്കണം; പ്രകാശരഥം, ഇരുണ്ടതയെ നീക്കംചെയ്യുന്നവൻ. രണ്ടാമതും മൂന്നു തവണയും ജനിച്ചവൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; വർഷത്തിൽ വളരുന്നു, വീണ്ടും ഭക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. മറ്റൊരാളുടെ നാവുകൊണ്ട് കാളയെ വാഴ്ത്തുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ ശബ്ദം ഹോമം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറമുള്ള രണ്ട് അമ്മമാർ അഗ്നിക്ക് ഉണർത്തുന്നു; ഇരുവരും കടന്നു പോകുന്നു, അമ്മമാർ കുട്ടിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. മുന്നോട്ടു നോക്കുന്ന നാവും, പ്രകാശവും, ഒഴുകുന്നതും, കൂട്ടുകാരനും, കൂമ്പാരവും, പിതാവിന്റെ പോഷണവും വളരുന്നു. മനുവിനെയും അവന്റെ സന്തതികളെയും മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കറുത്തും വെളുപ്പും നിറമുള്ള വേഗമുള്ള കുതിരകൾ അഗ്നിയുടെ രഥം വഹിക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്നാണ് അവർ വളർച്ച തേടി പുറപ്പെടുന്നത്; കറുത്ത മേഘം, വലിയ രൂപം അവർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ തൊടുമ്പോൾ, ആ വ്യാപ്തി മുഴങ്ങുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസംവിടുന്നു, ഇടിമുഴങ്ങുന്നു. തവിടയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവൻ നമിക്കുന്നു; കാളപോലെ, ഭാര്യകളുടെ അടുത്തേക്ക് അഗ്നി മുഴങ്ങുന്നു. വളരുമ്പോൾ, അവന്റെ ശരീരം പ്രകാശിക്കുന്നു; കൊമ്പുപോലെ ഭയങ്കരമായി, പിടിക്കാൻ പ്രയാസമായി അഗ്നി ഓടുന്നു. നന്നായി ക്രമപ്പെടുത്തിയവൻ, വിശാലനായവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും കിടക്കുന്നവരെ അറിയുന്നു; ദൈവത്തിനരികിൽ പോയാലും, അവർ വീണ്ടും വളരുന്നു; അമ്മയുടെയും അച്ഛന്റെയും മറ്റൊരു രൂപം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, ഒഴുകുന്ന മുടിയോടെ, പെരുവിളികളോടെ നേരെ നിൽക്കുന്നു; കോപം ഇല്ലാതെ, യാത്രയിലേക്കു തിരിച്ചെത്തുന്നു; പഴയത്വം ഉപേക്ഷിച്ച്, ശബ്ദത്തോടെ, മറ്റൊരു ജീവനെ ജനിപ്പിക്കുന്നു. അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, അമ്മയുടെ ചുറ്റും ദിവസേന സഞ്ചരിക്കുന്നു; ശക്തിയോടെ, അവൻ വയസ്സിനെ അതിജീവിക്കുന്നു; യുവാവായ അഗ്നി, ഹംസപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഇടവഴികളിൽ കഴുകൻ ചേരുന്നു. അഗ്നേ, ദാനശീലികളിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കണം; വീര്യശാലിയായ കാളപോലെ, ശ്വാസം വിടണം; ഗർഭിണിയായവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം; യുദ്ധത്തിൽ കാവലായിരിക്കുക. അഗ്നേ, ഈ നല്ല ഹോമം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ മനസ്സിന് പ്രിയമായിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ ദീപ്തിയും ശുദ്ധമായ പ്രകാശവും ഞങ്ങൾക്കു സമ്പത്തായിക്കട്ടെ. രഥത്തിനും തോണിക്കും വീടിനും, അഗ്നേ, ദിശാനിർദേശവും സംരക്ഷണവും നൽകണം; വീരർക്കും, ദാനശീലികൾക്കും, കടക്കുന്നവർക്കും കാവലായി നിലകൊള്ളണം. അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും നദികളെയും ചേർന്ന്, ദീർഘകാലം മുഴുവൻ പശുവും യവവും തേടി, മികച്ചതിനെ തേടുന്നു. ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രകാശം രൂപത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും അവിടെ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; ചിന്ത സമീപിച്ചപ്പോൾ, സത്യത്തിന്റെ പശുക്കൾ ഒഴുകുന്ന പ്രവാഹം നൽകുന്നു. പ്രകാശമുള്ളവൻ, പിതാക്കളിൽ സമ്പന്നനായവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്രമിക്കുന്നു; രണ്ടാമൻ ഏഴു പോഷകമാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്; ഈ കാളയുടെ പാൽപിടിക്കാൻ, സ്ത്രീകൾ മൂന്നാമത്തെ, പത്തു മടങ്ങ് ബുദ്ധിമാൻ, ജനിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഈ വേദമന്ത്രങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ മഹത്വവും, ആഗ്നേയഹോമത്തിന്റെ വിശുദ്ധതയും, ദാനശീലിയും സംരക്ഷണവും, പ്രകൃതി-രഹസ്യങ്ങളും, ആത്മീയതയും, മനുഷ്യർക്ക് ദൈവങ്ങളോടുള്ള ബന്ധവും, അഗ്നിയുടെ മഹത്വവും, പൂഷന്റെ ദയയും, അശ്വിനീദേവന്മാരുടെ സഹായവും, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യവും, ആദിത്യന്മാരുടെ കാവലും, എല്ലാം മനോഹരമായോരു കഥപോലെ നമ്മൾക്ക് മുന്നിൽ തുറന്നിടുന്നു.