കുത്സമഹർഷി കാട്ടയിൽ വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ശക്തിയുടെ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ആഹ്വാനിച്ചു. “ദാനശീലരായ വസുക്കളേ, ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളിലും നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം, ഒരു രഥം തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് വിടുതൽ നേടുന്നതുപോലെ,” എന്ന് അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥിച്ചു. അതിനൊപ്പം, “ദേവതകളോടൊപ്പം അമ്മയായ അതിതി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ദേവനായ രക്ഷാധികാരി വൈകാതെ ഞങ്ങളെ കാവലെടുക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുത്,” എന്നും അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു. യജ്ഞം ദേവതകളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു; അദിത്യന്മാരേ, ദയയോടെ സമീപിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കരുണയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടതകൾ അതിജീവിക്കാൻ വഴിയൊരുക്കൂ. അങ്കിരസന്മാരുടെ സ്തുതികൾ കേട്ട് ദേവതകൾ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അവന്റെ ശക്തികളും, മരുത് സംഘവും, അതിതിയും അദിത്യന്മാരുമൊത്ത് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, അഗ്നി, അർയമൻ, സവിതാ—ഇവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രഥം ലോകങ്ങളെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അതിൽ ചേർന്ന്, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം ചേർന്ന് പാനമരുളൂ. ഈ ലോകം എത്ര വിശാലവും ആഴവുമാണോ, അതുപോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന സോമം—ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മംഗളകരമാക്കി, ഒരുമിച്ച് വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവരാണ് നിങ്ങൾ. അതിനാൽ, മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഒരുമിച്ച് ഇരുന്ന് ശക്തിയുള്ള സോമം പാനമരുളൂ. അഗ്നികൾ തെളിയുകയും, ഹോമഹതം ഒരുക്കുകയും, ദർഭാസനം വിരിയിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ആനന്ദത്തോടെ, ശക്തിയുള്ള സോമം ചുറ്റിപ്പറ്റി വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്ത വീര്യപ്രവൃത്തികളും രൂപങ്ങളും മഹത്തായ കൃത്യങ്ങളും, പണ്ടുപോലും, സൗഹൃദങ്ങളും, അതൊക്കെ ഓർത്തുകൊണ്ട്, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനിക്കൂ. ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ തെരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത്: “ഈ സോമം ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ആഹ്വാനിക്കും.” ആ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് വരികയും സോമം പാനിക്കയും ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായ വീടിലോ രാജാവിന്റെ യജ്ഞത്തിൽവോ കിട്ടിയ ആനന്ദം എവിടെയായാലും, അവിടെ നിന്ന് മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, വരികയും സോമം പാനിക്കയും ചെയ്യൂ. യദു, തുര്വശ, ദ്രുഹ്യു, അനു, പുരു—ഈ ജനങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് വരികയും സോമം പാനമരുളൂ. ഭൂമിയിലെ താഴ്ന്നതിലും മദ്ധ്യത്തിലുമോ ഉയർന്നതിലുമോ എവിടെയായാലും, അവിടെ നിന്ന് മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വരികയും സോമം പാനിക്കയും ചെയ്യൂ. ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും പർവതങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും എവിടെയായാലും, അവിടെ നിന്ന് മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വരികയും സോമം പാനിക്കയും ചെയ്യൂ. സൂര്യോദയത്തിൽ, ആകാശമദ്ധ്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ എവിടെയായാലും ആനന്ദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവിടെ നിന്ന് മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വരികയും സോമം പാനിക്കയും ചെയ്യൂ. ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പിഴിഞ്ഞ സോമം പാനിച്ചശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ധനവും നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്. എന്റെ മനസ്സിൽ സമ്പത്തിനെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായതെല്ലാം അറിയാനാണ്. നിങ്ങളെപോലെ പ്രിയപ്പെട്ട മറ്റൊരു ആനന്ദം എനിക്ക് ഇല്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ചിന്ത ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തി. നിങ്ങളുടെ മഹാദാനങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്—പണ്ഡിതപുത്രന്മാരിലൂടെയോ മറ്റാരിലൂടെയോ. അതുകൊണ്ട്, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടൊപ്പം, പുതിയൊരു സ്തുതി ഞാൻ ഇപ്പൊഴൊരുക്കുന്നു. പിതാക്കളുടെ ശക്തിയെ പിന്തുടർന്ന്, ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നവരായി മാറരുത്; മഹാശക്തരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ആരിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു? ആ കല്ലുകൾ യജ്ഞവേദിയുടെ മടിയിൽ തന്നെയാണ്. നിങ്ങളാൽ, ദിവ്യമായ യജ്ഞവേദി ഉല്ലാസത്തിനായി സോമം പിഴിയുന്നു; അശ്വിനീദേവന്മാർ, ശുഭഹസ്തങ്ങളോടെയും മനോഹരമായ കരങ്ങളോടെയും, ഓടിവന്ന് അതിനെ ജലത്തിൽ മധുരമാക്കി കലർക്കൂ. സമ്പത്ത് വിഭജിക്കലിലും വൃത്രസംഹാരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തരെന്നറിയപ്പെടുന്നവരാണ് ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും; ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, ജനങ്ങളിൽ സോമം പാനിച്ച് ആനന്ദിക്കൂ. യുദ്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ദീപ്തിയേകുന്നു; ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നദികളിലും പർവതങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഉത്തമന്മാരാണ്, ലോകങ്ങളെല്ലാം മറികടക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വജ്രായുധങ്ങൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യൂ; നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ. ഈ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളാണ്, അതിലൂടെ നമ്മുടെ പിതാക്കൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധം നേടിയതെന്ന്. നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, വജ്രധാരികളേ, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ; യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷിക്കൂ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്. എന്റെ പ്രാർത്ഥന വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; മധുരമായ ചിന്ത സ്തുതിക്ക് ഉത്തമമാണ്. ഇതാണ് സമുദ്രം, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും; രിഭുക്കളേ, ‘സ്വാഹ’യോടെ അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഹോമം സ്വീകരിക്കൂ. സമൃദ്ധി ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ജലങ്ങളിൽ ചിലത് ഒഴുകിപ്പോകുന്നു; സുധൻവനരുടെ രിഭുക്കളേ, മഹത്വത്തോടെ സവിതൃഭക്തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക. സവിതാ നിങ്ങൾക്ക് അമൃതത്വം നൽകട്ടെ, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയ ആ രഹസ്യത്തെ; ദേവന്റെ ഒരു പാനപാത്രം നാലായി മാറ്റിയതും നിങ്ങളുടെ കഴിവാണ്. മരണഭീതിയുള്ളവരായിരുന്നുവെങ്കിലും, രിഭുക്കൾ അവരുടെ കൌശലത്തിലും ദക്ഷതയിലും അമൃതത്വം നേടി; ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അവർ ചിന്തകളാൽ ഒരുമിച്ച് സൂര്യദർശനം നടത്തിയിരുന്നു. കൃഷിഭൂമിയെ പോലെ അവർ കൌശലത്തോടെ അളന്നു; ഒരു പാത്രം നാലായി മാറ്റി. അവർ അപമാനിക്കപ്പെടാതെ, അംഗീകാരം തേടി അമൃതന്മാരിൽ പ്രശസ്തി നേടി. clarified butterപോലെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയെ, ജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം, മദ്ധ്യലോകത്തിൽ അർപ്പിക്കുന്നു; പിതാവിന്റെ വേഗംപോലെ, രിഭുക്കളേ, ആകാശലോകത്തിലൂടെ ശക്തിയുടെ പുരസ്കാരം നേടിയവരാണ് നിങ്ങൾ. രിഭു ഇന്ദ്രനല്ല, എന്നാൽ പുതിയ ശക്തിയുള്ളവനാണ്; അവൻ സമ്പത്തും പുരസ്കാരങ്ങളും നൽകുന്നവനാണ്. ദേവന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ, സോമം പിഴിയുന്നവരിൽ, വിജയദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കട്ടെ. രിഭുക്കൾ ഒരു പശുവിന്റെ തൊലിയിൽ നിന്ന് പശുവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു; അമ്മയെയും കിടാവിനെയും വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കി; സുധൻവനരുടെ രിഭുക്കൾ, അവരുടെ കൌശലത്താൽ, മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും യൗവനത്തിൽ എത്തിച്ചു. പുരസ്കാരങ്ങളാൽ സമ്പത്തിന്റെ വിജയം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ, രിഭുക്കളേ; ഇന്ദ്രനും നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ധനസമൃദ്ധി കണ്ടിട്ടുണ്ട്. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുത്. രിഭുക്കൾ കൌശലത്താൽ ഭംഗിയുള്ള ഒരു രഥം നിർമ്മിച്ചു, ശക്തിയുള്ളവരായ ഇന്ദ്രന്റെ കുതിരകളും ഉണ്ടാക്കി; അവർ പിതാക്കൾക്കായി യൗവനശക്തിയും കിടാവിനായി അമ്മയും ഭൂമിയുമൊത്ത് സൃഷ്ടിച്ചു. യജ്ഞത്തിനായി ജ്ഞാനത്തോടെയും കൌശലത്തോടെയും സന്താനസമൃദ്ധിയോടെയും രിഭുക്കളെ വരുത്തൂ; ശക്തിക്കും വിവേകത്തിനും ഭക്ഷണം നൽകൂ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ശക്തരായ ജനങ്ങളിൽ താമസിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകൂ. രിഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധി നിർമ്മിക്കൂ—ഞങ്ങളുടെ രഥത്തിനും യാത്രയ്ക്കും സമൃദ്ധി നൽകൂ, പുരുഷന്മാരേ. വിജയം നേടുന്ന സമൃദ്ധി, യുദ്ധങ്ങളിൽ എല്ലാ കുടുംബത്തെയും ജയിച്ച്, കൌശലത്തോടെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. രിഭുക്കളുടെ നാഥനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; രിഭുക്കളെയും മരുതുകളെയും സോമാസ്വാദനത്തിനായി ആഹ്വാനിക്കുന്നു. മിത്രനും വരുണനും അശ്വിനീദേവന്മാരും ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധിക്കും വിജയചിന്തക്കും പ്രചോദനം നൽകട്ടെ. രിഭുക്കൾ സമൃദ്ധിയെ ഭർത്താവിനായി ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ; വിജയധ്വജം അതിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവയൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതാക്കരുത്. ഇങ്ങനെ മഹർഷിമാരുടെയും ദേവതകളുടെയും സന്നിധിയിൽ, സ്നേഹവും ഭക്തിയും നിറഞ്ഞ ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ അകമ്പടിയാകുന്നു.