യജ്ഞത്തിൽ പുരോഹിതൻ തന്റെ കര്മ്മം നിർവഹിക്കുന്നു. ഈ വഴി അറിയുന്നവൻ, ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ, മനസ്സിൽ ആലോചന ഉണർത്തുന്നവൻ, വരുൺനാണ്. പുതുതായി ജനിക്കുന്ന സത്യം അവനാൽ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും എനിക്ക് സ്വന്തമാണ് എന്നു ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ആകാശത്ത് സൂര്യൻ സൃഷ്ടിച്ച ആ വഴിയെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുണ്ട്. ദേവന്മാർ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നില്ല; മനുഷ്യർക്ക് അത് കാണാനാവില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും എനിക്ക് തന്നെയാണ്. ട്രിതൻ കിണറ്റിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ ദേവന്മാരെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. ബ്രഹസ്പതി ആ വിളി കേട്ടു, ദുഷ്കരമായതിനെ എളുപ്പമാക്കുകയും വിശാലമാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്റെ സ്വന്തമാകുന്നത് ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ്. ഒരു പ്രാവശ്യം, ചുവപ്പുനിറമുള്ള നായൻ ആ വഴിയിൽ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കണ്ടു. അവൻ താഴ്ന്ന സ്ഥലത്തു നിന്ന് ഉയർന്നു, രഥത്തിന്റെ പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു കുശലപ്രവർത്തകനുപോലെ. എന്നിരുന്നാലും, ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്. ഈ അങ്കുഷം കൊണ്ടു, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയിൽ, സംഗമത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, എല്ലാവരും വീരന്മാരായി. മിത്രൻ, വരുൺൻ, അതിതി, സിന്ധു, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവരൊന്നും ഞങ്ങളെ ദോഷിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെയും, മിത്രനെയും, വരുൺനെയും, അഗ്നിയെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. മരുത്, അതിതി, വസുക്കൾ, ദാനശീലന്മാർ—ഇവരും. ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന രഥംപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. ആദിത്യർ സർവ്വരക്ഷയ്ക്ക് ഇവിടെ എത്തട്ടെ; ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർ അനുകൂലരാകട്ടെ. ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന രഥംപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. നല്ല വാക്കുകൾ പറയുന്ന പിതാക്കന്മാർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; സത്യത്തിൽ വളർന്ന ദൈവകുമാരന്മാരായ ദൈവകുമാരികളും. ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന രഥംപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. നാം വിജയങ്ങൾ നേടുന്നവനെയും ശക്തി നൽകുന്നവനെയും വീരന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനെയും, അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ പുഷണെയും, നരശംസനെയും അന്വേഷിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന രഥംപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. ബ്രഹസ്പതേ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വഴി സുഗമമാക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകൂ. മനു ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്. ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്ന രഥംപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. കുത്സ എന്ന ഋഷി, കാട്ടയിൽ, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന, ശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. ദാനശീലവസുക്കളേ, ബുദ്ധിമുട്ടുകളിൽ നിന്ന് രഥംപോലെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കൂ. ദേവതകളോടൊപ്പം അതിതി ദേവി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദൈവരക്ഷകൻ ഉടൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുൺൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവരൊന്നും ഞങ്ങളെ ദോഷിക്കരുത്. യജ്ഞം ദേവന്മാരുടെ അനുകമ്പയെ സമീപിക്കുന്നു; ആദിത്യരേ, ദയയോടെ വരിക. നിങ്ങളുടെ ദയാനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ, കഷ്ടതകൾ അതിജയിക്കാൻ വഴി നൽകട്ടെ. ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായത്തോടെ വരട്ടെ, അങ്കിരസുമാരുടെ ഗാനംകൊണ്ട് പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവരായി. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളോടെ, മരുതുകൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തോടെ, അതിതിയും ആദിത്യരും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ, വരുൺൻ, അഗ്നി, ആര്യമൻ, സവിതാ—ഇവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുവദിക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുൺൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവരൊന്നും ഞങ്ങളെ ദോഷിക്കരുത്. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രഥം എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും, ഞങ്ങൾ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാനും വരിക. എത്ര വിശാലവും ആഴവുമാണോ ഈ ലോകം, അങ്ങനെ തന്നെ ഈ സോമവും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് ശുഭമാക്കുകയും, ഒരുമിച്ച് വൃത്രനെ സംഹരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ, മഹാബലശാലികളായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഒരുമിച്ച് ഇരുന്ന് ശക്തിയുള്ള സോമം കുടിക്കൂ. അഗ്നികൾ തെളിയുകയും, ഹോമദണ്ഡം തയ്യാറാകുകയും, ദർഭ ചിതറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, സന്തോഷത്തോടെ, ശക്തിയുള്ള സോമം ചുറ്റപ്പെട്ട്, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും വരിക. നിങ്ങൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ചെയ്ത വീര്യപ്രവൃത്തികളും രൂപങ്ങളും മഹത്തായ കാര്യങ്ങളും, പഴയ ശുഭസ്നേഹങ്ങളും—all അവയുമായി സോമം കുടിക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ സോമം ഞങ്ങൾ ഭരണാധിപന്മാരുമായി ചേർന്ന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.' ആ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് വരികയും, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായ വീട്ടിലോ, രാജാവിന്റെ യാഗശാലയിലോ ലഭിച്ച ആനന്ദം എവിടെയായാലും, അവിടെ നിന്നു വരികയും, മഹാബലശാലികളേ, സോമം കുടിക്കൂ. യദു, തുര്വശ, ദ്രുഹ്യു, അനു, പുരു—ഇവരിൽ എവിടെയാണെങ്കിലും, അവിടെ നിന്ന് വരികയും, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ഭൂമിയിലെ താഴ്ന്നതിലോ, മധ്യമത്തിലോ, ഉയർന്നതിലോ എവിടെയാണെങ്കിലും, അവിടെ നിന്ന് വരികയും, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ആകാശത്തിലോ, ഭൂമിയിലോ, പർവ്വതങ്ങളിൽ, സസ്യങ്ങളിൽ, ജലങ്ങളിൽ എവിടെയാണെങ്കിലും, അവിടെ നിന്ന് വരികയും, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. സൂര്യോദയത്തിൽ, ആകാശത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ എവിടെയാണെങ്കിലും, അവിടെ നിന്ന് വരികയും, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ധനസമ്പത്തുകളും നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുൺൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവരൊന്നും ഞങ്ങളെ ദോഷിക്കരുത്. എനിക്ക് സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സോടെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായതെല്ലാം; നിങ്ങൾ പോലുള്ള മറ്റൊരു പ്രിയം എനിക്ക് ഇല്ല. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങള്ക്കായി ശക്തി നൽകുന്ന ഒരു ചിന്ത സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ മഹാദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ജ്ഞാനികളുടെ സന്തതികളിൽ നിന്നോ മറ്റവരിൽ നിന്നോ. അതിനാൽ, പിഴിഞ്ഞ സോമംകൊണ്ട് ഞാൻ പുതിയ ഒരു സ്തുതിഗാനം ഉണർത്തുന്നു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. നാം പിതാക്കന്മാരുടെ ശക്തിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാതെ, ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കരുത്. മഹാശക്തന്മാരായ ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ആരിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു? ആ കല്ലുകൾ യാഗവേദിയുടെ അരികിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇരുവരാൽ, ദൈവികമായ യാഗവേദി, ആഹ്ലാദത്തിനായി, സോമം പിഴിയുന്നു; അശ്വിനികൾ, ശുഭഹസ്തങ്ങളോടെ, മനോഹരമായ കരങ്ങളോടെ, ഓടിവന്ന് അതിനെ വെള്ളത്തിൽ മധുരമായി കലർക്കുന്നു. സമ്പത്ത് വിഭജിക്കലിലും വൃത്ര സംഹാരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തരെന്ന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. അതിനാൽ, ഈ യാഗത്തിൽ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും വ്യാപിക്കുന്നു; നദികളിലും പർവ്വതങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ശ്രേഷ്ഠരാണ്, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, എല്ലാ ലോകങ്ങളിൽനിന്നും മഹത്തായവരാണ്. വരിക, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും നയിക്കുകയും ചെയ്യൂ, വജ്രധാരികളേ; നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. സూర്യൻ്റെ ഈ കിരണങ്ങളാണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു നിങ്ങളോടൊപ്പം ബന്ധം നേടാൻ സഹായിച്ചത്. നഗരങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ, വജ്രധാരികളേ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും. മിത്രൻ, വരുൺൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം—ഇവരൊന്നും ഞങ്ങളെ ദോഷിക്കരുത്. എന്റെ പ്രാർത്ഥന നീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് വീണ്ടും എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; ഏറ്റവും മധുരമായ ചിന്ത സ്തുതിക്ക് പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നു. ഇതാണ് സമുദ്രം, എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും ഇവിടെ; രിഭുക്കളേ, സ്വാഹയോടുകൂടിയ ഹോമത്തിൽ തൃപ്തരാകൂ. സമൃദ്ധി ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എന്റെ ജലങ്ങളിൽ ചിലത് ഒഴുകി മാറുന്നു; സുധൻവന്മാരായ രിഭുക്കളേ, മഹത്വത്തോടെ സവിതൃഭക്തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക. സവിതാ നിങ്ങൾക്കു അമൃതത്വം നൽകട്ടെ, നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയ ആ രഹസ്യം; ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പാനപാത്രം പോലും നിങ്ങൾ നാലായി മാറ്റി, അതു ഒന്നായിരുന്നുവെങ്കിലും. മാനവരായിരുന്നെങ്കിലും, തന്റെ ദക്ഷതയിലും വേഗതയിലുമാണ് അവർ അമൃതത്വം നേടിയത്; സുധൻവന്മാരായ രിഭുക്കൾ, സൂര്യന്റെ കാഴ്ചയോടെ, ഒരു വർഷം ചിന്തയാൽ ചേർന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ, ഈ യജ്ഞത്തിലൂടെ, ദേവന്മാരെ സ്തുതിച്ചും, അവരുടെ അനുഗ്രഹം തേടിയും, മനുഷ്യർ ദൈവസാന്നിധ്യത്തിൽ സംരക്ഷിതരായി, സമൃദ്ധിയോടെ, സത്യത്തെയും ധർമ്മത്തെയും പിന്തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.