സ്വർഗത്തിലെ മൂന്ന് പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു—എപ്പോൾ ആണ് ധർമ്മവും അധർമ്മവും സംഭവിക്കുന്നത്? എവിടെയാണ് ആ പുരാതന യാഗം? അവന്റെ രണ്ട് ലോകങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു. നാം എപ്പോഴാണ് സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നത്? എപ്പോഴാണ് വരുണന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നത്? ദൂഢ്യാ, നാം എപ്പോഴാണ് ആര്യമന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ പഥം കടക്കുന്നത്? അവന്റെ രണ്ട് ലോകങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു. പണ്ടുകാലത്ത് യാഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെയാണ് പ്രസ്താവിച്ചത്. ധനികർ എന്നെ തടയുന്നില്ല, ഒരു ചെന്നായ്ക്ക് മാൻ്റെ ജലദാഹം ഇല്ലാത്തതുപോലെ; ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. എന്റെ ചുറ്റും എവിടെയും അവർ എന്നെ കത്തിക്കുന്നു, എതിരാളികളായ ഭാര്യമാർ തമ്മിലുള്ള എരിയുന്ന വശങ്ങൾപോലെ. ഒരു ഇലിയുടെ കടിയാൽ അവയവം തിന്നുപോകുന്നതുപോലെ, അവർ എന്നെ കടിക്കുന്നു, ശതശക്തിയുള്ളവനേ; ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ആ ഏഴ് കിരണങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്, അവിടെ എന്റെ നാഭി നീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ പ്രാപ്തി ത്രിത അറിയുന്നു; അവൻ ബന്ധുത്വം ആഗ്രഹിച്ച് വിളിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ആ അഞ്ചു കാളകൾ മഹാവ്യോമത്തിന്റെ നടുവിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. അവിടെ ദേവന്മാരിൽ സംസാരിക്കേണ്ടത് ഉണ്ട്; അവർ ഒരുമിച്ച് ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. സുന്ദരമായ ചിറകുള്ളവർ ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവർ വഴികൾ തടയുന്നു, വലിയ ജലാശയങ്ങൾ കടക്കുന്ന ചെന്നായ്പോലെ. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ദേവന്മാർ ആ പുത്തൻ, ഹിതകരമായ സ്തുതിയെ നല്ലതായാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്. നദികൾ സത്യം വഹിക്കുന്നു; സൂര്യൻ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. അഗ്നേ, ദേവന്മാരിൽ നിന്നുള്ള ആ നിന്റെ സ്തുതി സ്വീകരിക്കപ്പെടട്ടെ. മനുഷ്യനെപ്പോലെ നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം; ദേവന്മാരെ കൂടുതൽ അറിയുന്നവനായി ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടണം. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. അവൻ പുരോഹിതനായി സ്ഥാപിതനാണ്, മനുഷ്യനെപ്പോലെ മുന്നിൽ നയിക്കുന്നു, ദേവന്മാരെ നന്നായി അറിയുന്നു. അഗ്നി സന്തോഷത്തോടെ ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ജ്ഞാനിയായ ദേവൻ. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. പുരോഹിതൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു; വരുണൻ വഴിയറിഞ്ഞവനാണ്, അവനെ നാം അന്വേഷിക്കുന്നു. അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തയെ വികസിപ്പിക്കുന്നു; പുതിയ സത്യം ജനിക്കട്ടെ. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. സൂര്യൻ ആകാശത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച ആ പഥം സംസാരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. ദേവന്മാർ അതിനെ ലംഘിക്കുന്നില്ല; മർത്ത്യർ അതിനെ കാണുന്നില്ല. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ത്രിതയെ കിണറ്റിൽ വെച്ചപ്പോൾ അവൻ ദേവന്മാരെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. ബൃഹസ്പതി അത് കേട്ടു, ദുഷ്കരമായത് സുഗമവും വിശാലവുമാക്കി. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ചുവപ്പൻ ചെന്നായെ ഒരു പ്രാവശ്യം എന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടു. അവൻ താഴെയുള്ളിടത്ത് നിന്ന് ഉയർന്നു, ഒരു ശില്പി രഥത്തിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതുപോലെ. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ് എന്റെ സ്വത്തായി. ഈ അങ്കുഷമെടുത്ത്, നാം, ഇന്ദ്രശക്തിയോടെ, സഭയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു, എല്ലാവരും വീരരായി. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, സിന്ധു, ഭൂമി, ദ്യൗസ് ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്തരുത്. നാം ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; മരുതുകൾ, അതിതി, വസുക്കൾ, ദാനശീലന്മാർ—കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനികളേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. ആദിത്യന്മാർ സർവ്വരക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ വരട്ടെ; ശത്രുവിനെ സംഹരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനികളേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ, നല്ല വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചവർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ദൈവദുഹിതാക്കൾ, സത്യത്തിൽ വളർന്ന ദൈവസന്തതികൾ, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനികളേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. നാം വിജയങ്ങളുമായി നരശംസയെയും, ശക്തി നൽകുന്നവനെയും, വീരരക്ഷകനായ പുഷണെയും അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനികളേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. ബൃഹസ്പതേ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പഥം സുഗമമാക്കണം; ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകണം. മനു ആഗ്രഹിച്ചതെന്താണോ, അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, വസുക്കളേ, ദാനികളേ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. കുത്സ എന്ന ഋഷി, കാട്ടയിൽ, വൃത്രനെ സംഹരിച്ച ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു; ദാനശീലവസുക്കളേ, കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രഥം രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം. ദേവതകളോടൊപ്പം അതിതി ദേവി ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദൈവരക്ഷകൻ വൈകാതെ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ദ്യൗസ് ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്തരുത്. യാഗം ദേവന്മാരുടെ അനുകമ്പയിലേക്കാണ് അടുക്കുന്നത്; ആദിത്യന്മാരേ, ദയയോടെ നോക്കണം. നിങ്ങളുടെ ദയ എങ്ങോട്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ, കഷ്ടതകൾ ജയിക്കാൻ പഥം നൽകണം. ആംഗിരസന്മാരുടെ ഗാനം കൊണ്ട് പ്രശംസിക്കപ്പെട്ട ദേവന്മാർ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളോടെയും, മരുതുകൾ സംഘത്തോടെയും, അതിതി ആദിത്യന്മാരോടെയും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, അഗ്നി, ആര്യമൻ, സവിതാ—ഇവരൊക്കെയും ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ദ്യൗസ് ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്തരുത്. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള രഥം എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും സന്ദർശിക്കുന്നു. അതിനൊപ്പം ഒരുമിച്ച് വന്ന്, ഉറച്ചുനിൽക്കൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ. ഈ ലോകം എത്ര വിശാലവും ആഴവുമാണോ, അത്രയേറെ വലിയ സോമം നിങ്ങളുടെ കുടിയ്ക്കലിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് പുണ്യമായവയാക്കി, ഒരുമിച്ച് വൃത്രസംഹാരകരായി; അതിനാൽ, മഹാശക്തന്മാരേ, ഇരുന്ന് ശക്തിയുള്ള സോമം കുടിക്കൂ. അഗ്നികൾ കത്തിക്കുമ്പോഴും, ഹോമഹസ്തം ഒരുക്കിയിരിക്കും, ദർഭം വിരിച്ചിരിക്കും—ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സന്തോഷത്തോടെ വന്ന് ശക്തിയുള്ള സോമം കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്ത വീര്യവും രൂപങ്ങളും മഹാത്മ്യങ്ങളും, പണ്ടുകാലത്തെ സൗഹൃദങ്ങളും, അതൊക്കെയും കൊണ്ടു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കൂ. ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ സോമം ദേവന്മാരോടൊപ്പം നമുക്ക് വിളിക്കപ്പെടണം.' ആ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ച് വന്ന് സോമം കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലും, രാജാവിന്റെ യാഗത്തിലും കിട്ടുന്ന സന്തോഷം എവിടെയുണ്ടായാലും, അവിടെ നിന്ന് വന്ന്, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. യദു, തുര്വശ, ദ്രുഹ്യു, അനു, പുരു—ഈ ഗോത്രങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ, അവിടെ നിന്ന് വന്ന്, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ഭൂമിയുടെ താഴ്വര, നടുവ്, ഉയരം—എവിടെയും നിങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ, അവിടെ നിന്ന് വന്ന്, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ആകാശത്തോ, ഭൂമിയിലോ, പർവതങ്ങളിലോ, ഔഷധികളിലോ, ജലങ്ങളിൽ എവിടെയായാലും നിങ്ങൾ ഇരിക്കട്ടെ, അവിടെ നിന്ന് വന്ന്, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. സൂര്യോദയത്തിൽ, ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്ന എവിടെയായാലും, അവിടെ നിന്ന് വന്ന്, മഹാശക്തന്മാരേ, സോമം കുടിക്കൂ. ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചശേഷം, എല്ലാ ധനസമ്പത്തുകളും ഞങ്ങൾക്ക് നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അതിതി, നദി, ഭൂമി, ദ്യൗസ് ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്തരുത്. സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, മനസ്സോടെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പ്രകടമായതും മറഞ്ഞതുമായ എന്തൊക്കെയോ; നിങ്ങളെ പോലെ പ്രിയമായ മറ്റേതെങ്കിലും സന്തോഷം എന്റെ ഉള്ളിലില്ല. അതിനാൽ, ശക്തി നൽകുന്ന ഒരു ചിന്ത ഞാൻ നിങ്ങള്ക്കായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മഹാദാനത്തെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ജ്ഞാനികളായ സന്തതികളിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാർക്കായാലും; അതിനാൽ, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തോടൊപ്പം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ സ്തുതിഗാനം ഉരുത്തിരിയിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങള്ക്കായി.