ആദരപൂർവ്വം ഞാൻ ഈ വേദവാക്യങ്ങൾ ഒരു തുടർച്ചയുള്ള, ഭാവനയുള്ള കഥയായി മലയാളത്തിൽ പറയാം: നാം ആരും ദേവന്മാരെ കുറച്ചു കാണുന്നില്ല, ആരോടും ദ്വേഷത്തോടെ സമീപിക്കുന്നില്ല; കേട്ട മന്ത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിതം നയിക്കുന്നു. പക്ഷികൾക്ക്, വശപക്ഷികൾക്കും പോലെ, ഇവിടെ നാം ഒരുമിച്ച് പരിശ്രമിക്കുന്നു. ആ മനോഹരമായ ഇലകളുള്ള വൃക്ഷത്തിൽ, യമ ദേവന്മാരോടൊപ്പം പാനം ചെയ്യുന്നു; അവിടെയാണ് നമ്മുടെ പുരാതന പ്രഭു, പിതാവ്, പിന്തുടരുന്നത്. ആ പുരാതനവർ പിന്തുടർന്ന്, ദുഷ്ടനായ വണ്ടികാരനെ ദ്വേഷത്തോടെ നോക്കി; അവനിൽ നിന്ന് ഞാൻ മാറി, ഇനി ആഗ്രഹിക്കാതെ. യുവാവേ, പുതിയ ചക്രങ്ങൾക്കുള്ള രഥം നീ മനസ്സിൽ നിർമ്മിച്ചു; ചിലർ അതിനെ എല്ലാ ദിശകളിലേയ്ക്കും കാണുകയും, നീ അതിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തു. യുവാവേ, നീ രഥം ഋഷികൾക്കായി ഓടിച്ചു; ഗാനം അതിനെ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോയി, സഭ പിന്നിൽ വിട്ടുപോകുന്നില്ല. ആ യുവാവിനെ ആരാണ് ജനിപ്പിച്ചത്? രഥം ആരാണ് നിർമ്മിച്ചത്? ഈ ക്രമം എങ്ങനെ ഉണ്ടാവിയെന്ന് ഇന്ന് ആരാണ് പറയാൻ കഴിയുന്നത്? ക്രമം എങ്ങനെ ഉണ്ടാവിയോ, അതിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത് ജനിച്ചു; അടിസ്ഥാനം മുന്നിൽ ചുരണ്ടി, അക്ഷം പിന്നിൽ ഒരുക്കി. ഇത് യമയുടെ സീറ്റ്, ദൈവിക ആലയം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്; ഇവിടെ അവന്റെ അളവുകോപ്പ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ അഗ്നിയെ ചുമക്കുന്നു, വിഷം ചുമക്കുന്നു, ഭൂമി-ആകാശം ചുമക്കുന്നു; നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നു, ഈ പ്രകാശം എന്നറിയപ്പെടുന്നു. വായുവിനെ കെട്ടിയ ഋഷികൾ, മഞ്ഞള നിറത്തിലുള്ള, മലിന വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ വായുവിന്റെ മാർഗം പിന്തുടരുന്നു. ഋഷിയുടെ തപസ്സ് കൊണ്ട് ഉല്ലാസിതരായി, നാം വായുവിൽ കയറി; മനുഷ്യർക്ക് നമ്മുടെ ശരീരങ്ങൾ കാണാം. അവൻ അന്തരീക്ഷം വഴി പറന്നു, എല്ലാ രൂപങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു; ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതനായ ഋഷി, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി വേറിട്ടിരിക്കുന്നു. വായുവിന്റെ കുതിര, വായുവിന്റെ സ്നേഹിതൻ, ദേവന്മാർ പ്രചോദനം നൽകിയ ഋഷി; അവൻ മുന്നിലും പിന്നിലും സമുദ്രങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു. അപ്സരസുകൾ, ഗന്ധർവർ, കാട്ടുമൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ, അടയാളം അറിയുന്നവൻ, ഏറ്റവും മധുരവും ഉല്ലാസകരവുമായ സ്നേഹിതനാണ്. വായു അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് churn ചെയ്തു, സ്ത്രീ ശിശുവിനെ അമർത്തുന്നതുപോലെ; നീണ്ട മുടിയുള്ളവൻ, വിഷകപ്പുമായി, രുദ്രനോടൊപ്പം പാനം ചെയ്തു. ദേവന്മാർ മറച്ചു, ദേവന്മാർ വീണ്ടും ഉയർത്തി; ദേവന്മാർ ദിനം ഉണ്ടാക്കി, ദേവന്മാർ ജീവിതം വീണ്ടും നൽകിയതും. വായുവേ, ആ നദിയുടെ ദൂരത്തുനിന്ന് രണ്ട് കാറ്റുകൾ വീശുന്നു; ഒന്നിൽ നിന്നു നിനക്ക് കഴിവ് വരുന്നു, മറ്റെത് ദോഷം കൊണ്ടുവന്നാൽ, അത് അകറ്റട്ടെ. വായുവേ, ശാന്തിയും രോഗനാശവും കൊണ്ടുവരൂ; നീ സർവരോഗഹാരിയാണ്, ദേവന്മാരുടെ ദൂതനായി നീ പോകുന്നു. നിനക്ക് ആശംസയോടെ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും; ഞാൻ കഴിവും ഭാഗ്യവും കൊണ്ടുവരട്ടെ, രോഗം അകറ്റട്ടെ. ദേവന്മാർ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, മരുത് ദേവതകൾ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; എല്ലാ ജീവികളും സംരക്ഷിക്കട്ടെ, ഈയാൾക്ക് ദോഷം വരാതിരിക്കാൻ. ജലങ്ങൾ ശരിയാണ്, ജലങ്ങൾ രോഗം അകറ്റുന്നു; ജലങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ഔഷധമാണ്, അവ ശാന്തി ഒരുക്കട്ടെ. രോഗം അകറ്റുന്ന രണ്ട് കൈകൾ, പത്ത് ശാഖകൾ, വാക്കുകളുടെ നേതാവായ നാവും, ഇവയുമായി നാം നിന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രയുടെ സ്നേഹത്തിൽ, അഗ്നികൾ സത്യം ചിന്തിച്ച് വിശാലമായ ആകാശം തുറന്ന്, കുത്സയ്ക്ക് ഉത്സവം കൊണ്ടു വന്നത്; അവിടെ, ഉഷസ്സുകൾ ജലങ്ങൾ നീക്കി, നമ്മുടെ ഹ്യ്മ്നും ദന്തങ്ങളും കൊണ്ട്. നീ മലകളിൽ നിന്ന് ഉച്ചത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികളെ വിട്ടു, ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നവയെ; നീ മധുരം പാനിച്ചു, കാടുകൾ ശക്തിയാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി; സത്യം ജനിച്ച വാക്കുകൾ കൊണ്ട് സൂര്യൻ പ്രകാശിച്ചു. സൂര്യൻ തന്റെ രഥം ആകാശത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ വിട്ടു; മഹത്തായവൻ ദാസയ്ക്ക് അടയാളം നൽകി; ഇന്ദ്രൻ, ര്ജിഷ്വനോടൊപ്പം, അസുരന്റെ കഠിന പ്രവർത്തികൾ തകർത്തു. അജയ്യന്മാരെ ജയിച്ച്, അവരെ ചിതറിച്ചു; ദേവന്മാർ, അവന്റെ സഖികൾ, അവനെ തടഞ്ഞില്ല; ഒരു മാസത്തിലെ സൂര്യനെ പോലെ, നഗരത്തിൽ ധനം സ്ഥാപിച്ചു; വല്ല്യ ധനത്തോടെ ശത്രുക്കളെ കേട്ടു. നിരായുധ സേനയോടെ, മഹാബലശാലിയായവൻ, യുദ്ധത്തിൽ തിളങ്ങി; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം തകർത്തില്ല; വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി, ഉഷസ്സുകൾ രഥം നീക്കി. നിന്റെ പ്രശസ്തമായ പ്രവർത്തികൾ, അതുല്യമായവ, നീ ഒരുവനായി യാഗം ചെയ്തപ്പോൾ; നീ ആകാശത്തിൽ മാസങ്ങളുടെ ക്രമം സ്ഥാപിച്ചു; നിന്റെ ശക്തിയിൽ, പിതാവ് വിശാലതയെ പിന്തുണച്ചു, അതിനെ വിഭജിച്ചു. സൂര്യന്റെ കിരണം, കവിളിനിറമുള്ള മുടിയുള്ള Savitar, വെളിച്ചം നൽകുന്നു; അവന്റെ പ്രചോദനത്തിൽ, പുഷൻ, എല്ലാ ലോകങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, കാവൽക്കാരൻ, സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവൻ മനുഷ്യന്റെ ദൃഷ്ടിയോടെ ആകാശത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു, രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു; മുൻവശവും പിന്നിലും പ്രകാശം പകർന്ന്, എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും കാണുന്നു. സമ്പത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, സമ്പത്തിന്റെ സംഗ്രഹം, അവൻ തന്റെ ശക്തികൾ കൊണ്ട് എല്ലാ രൂപങ്ങളും കാണുന്നു; ദൈവം പോലെ, സത്യധർമ്മമായ Savitar, ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്തിനായി മത്സരത്തിൽ നിശ്ചലമായില്ല. വിശ്വാവസു, സോമ, ഗന്ധർവൻ, ജലങ്ങൾ സത്യം അനുസരിച്ച് സഞ്ചരിച്ചവയെ കണ്ടു; അതിനു ശേഷം, ഇന്ദ്രൻ അതിന്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്തി, സൂര്യന്റെ ചക്രങ്ങൾ കണ്ടു. വിശ്വാവസു, ആകാശഗന്ധർവൻ, വിശാലതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങളെ സ്തുതിക്കട്ടെ; അതു സത്യമാണോ അല്ലെങ്കിൽ അറിയാത്തതാണോ, അതെന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് സുരക്ഷ നൽകട്ടെ. അവൻ നദിയുടെ കടവിൽ കടവു കണ്ടെത്തി, കല്ല് തടസ്സങ്ങൾ തുറന്നു; ഗന്ധർവൻ അമരമായ വാക്കുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഇന്ദ്രൻ യാഗത്തിന്റെ കഴിവ് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കി. അഗ്നിയേ, നിന്റെ പ്രശസ്തിയും ശക്തിയും മഹത്താണ്; നിന്റെ പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകൾ തിളങ്ങുന്നു, ദീപ്തിയുള്ളവൻ. വിശാലമായ പ്രകാശവും ശക്തിയും കൊണ്ട്, ഉപാസകനു ബലവും സ്തുതിയും നൽകുന്നു, ഋഷിയേ. നീ ശുദ്ധവും തിളങ്ങുന്ന, കുറയാത്ത പ്രകാശത്തോടെ ഉയർന്നു; പുത്രനായ്, അമ്മയും പിതാവും തമ്മിൽ നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഭൂമിയും ആകാശവും നിറക്കുന്നു. പോഷണത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ജാതവേദസേ, ജ്ഞാനപൂർവ്വം നല്കിയ നല്ല സ്തുതികൾ ആസ്വദിക്കൂ; നിനക്ക് യാഗങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു, ധാരാളമായ രൂപമുള്ളവൻ, അത്ഭുതം നിറഞ്ഞവൻ, ബലദായകൻ. അഗ്നിയേ, ജനങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചു, അമരമായ സമ്പത്ത് നല്കൂ; സാക്ഷാത് ദൃശ്യരൂപത്തിന്റെ ഭംഗിയോടെ നീ തിളങ്ങുന്നു, ജ്ഞാനവും ശക്തിയും ഞങ്ങളിലേക്ക് പകരുന്നു. നീ യാഗത്തിന്റെ ജ്ഞാനിയായ നിർമ്മാതാവാണ്, മഹാ സമ്പത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ; delightful, ധാരാളമായ ദാനങ്ങൾ നല്കുന്നു, ദീർഘകാല സമ്പത്ത് നൽകുന്നു. ജനങ്ങൾ അഗ്നിയെ, ശക്തിയുള്ള, ധർമ്മമുള്ള, സർവദർശിയായവനെ, അനുഗ്രഹത്തിനായി സ്ഥാപിച്ചു; ശ്രദ്ധയോടെ, പ്രശസ്തനായവൻ, വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിളിക്കപ്പെടുന്നു, ദൈവം മനുഷ്യകാലങ്ങളിലുടനീളം. ഈ വേദവാക്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ദേവന്മാരുടെയും ഋഷികളുടെയും, പ്രകൃതിയുടെയും, യാഗത്തിന്റെയും, സ്നേഹത്തിന്റെയും, സംരക്ഷണത്തിന്റെയും, പ്രകാശത്തിന്റെയും മഹത്വം ഈ കഥയിലൂടെ വിളംബരം ചെയ്യുന്നു.