വരും, മിത്രൻ, അര്യമൻ, ആദിത്യന്മാർ—all these divine protectors—നമ്മെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനായി വിശാലമായ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു. ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കാളയെ കെട്ടിയിടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയും ദു:ഖത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക; അഗ്നിദേവാ, ഒരു തോണിക്കാരൻ ജീവന്റെ നദി കടത്തുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ദുർഭാഗ്യങ്ങൾ അകറ്റി വിടൂ. ഇതിനിടെ, രാത്രിദേവി തന്റെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളാലും അലങ്കരിച്ച്, തന്റെ മഹത്വം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുത്ത്, പ്രത്യക്ഷമായ് സമീപിക്കുന്നു. അമരമായ ഈ ദേവി, ദൂരത്തേക്കും അടുത്തേക്കും, താഴ്വരകളിലും മലകളിലും തന്റെ പ്രകാശം വിതറി, ഇരുട്ട് അകറ്റുന്നു. അവൾ മുന്നോട്ട് കടന്നപ്പോൾ, തന്റെ സഹോദരിയായ ഉഷസ്സിനെ അയച്ചു വിടുകയും, ഇരുട്ട് അകന്ന്, ഇനി അതിന് ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ പോകുകയും ചെയ്തു. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവളുടെ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പക്ഷികൾ വൃക്ഷത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കും അവൾ അഭയം നൽകട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഗ്രാമങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കുന്നു; കാൽനടയിലായവരും, ചിറകുള്ളവരും, ആഹാരം തേടി പറക്കുന്ന കഴുകന്മാരും പോലും വിശ്രമത്തിലായിരിക്കുന്നു. വന്യ മൃഗങ്ങളെ, മോഷ്ടാക്കളെ, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക; അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശക്തമായ രക്ഷിതാവായിരിക്കുക. ഇരുട്ട്, കറുത്തും വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളോടു ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു; രാത്രിദേവി, കടമായത് പോലെ, അതിനെ അകറ്റുക. പശുക്കൾ കാളവളയിൽ എത്തുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ രാത്രിയേ, ജയിക്കാനാവാത്ത ഒരു സ്തുതിഗാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അഗ്നിദേവാ, എന്റെ തേജസ് സഭകളിൽ തെളിയട്ടെ; ഞങ്ങൾ, നിന്റെ ആരാധകർ, ശരീരത്തിലും പ്രാപ്തിയിലും വളരട്ടെ. നാലു ദിശകളും എനിക്ക് കീഴടങ്ങട്ടെ; നീ കാവലാളായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ, മരുത്ഗണങ്ങൾ, വിഷ്ണു, അഗ്നി—എല്ലാ ദേവതകളും എന്റെ കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ; അന്തരീക്ഷം വിശാലവും തുറന്നതുമായിരിക്കട്ടെ; കാറ്റ് എന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം വീശട്ടെ. ദേവന്മാർ യജ്ഞം അർപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, അവരിൽ നിന്നു സമ്പത്ത് ലഭിക്കട്ടെ; അനുഗ്രഹവും ദൈവികമായ ആഹ്വാനവും എനിക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ; പുരാതന ദൈവ പുരോഹിതന്മാർ എനിക്ക് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ക്ഷതരായോ, ദുർബലരായോ ആവാതിരിക്കട്ടെ. യജ്ഞങ്ങൾ എനിക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ; എന്റെ മനസ്സിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം സത്യമായിരിക്കട്ടെ; പാപം എന്നെ സമീപിക്കരുത്; ദേവന്മാരെ, ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പു നൽകൂ. ദേവതകൾ ഞങ്ങളെ ശക്തരാക്കട്ടെ; ദേവന്മാരെ, ഇവിടെ ശക്തി നൽകൂ. സന്താനത്താലോ ശരീരത്താലോ ഞങ്ങൾ നശിക്കരുത്; സോമരാജാവേ, ശത്രുക്കളാൽ ഞങ്ങൾക്കു നഷ്ടം സംഭവിക്കരുത്. അഗ്നിദേവാ, പിഴവില്ലാത്ത കാവലാളേ, മറ്റുള്ളവരുടെ കോപം അകറ്റി, ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിശയിലും സംരക്ഷിക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ നേരെ ദുഷ്പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നവർ പിൻമാറട്ടെ; അവരുടെ ഉണർന്ന മനസ്സുകൾ ഞങ്ങളെ ജയിക്കരുത്. സൃഷ്ടാവായ ദൈവം, ലോകത്തിന്റെ അധിപൻ, സംരക്ഷകൻ—അശ്വിനുകൾ, ബൃഹസ്പതി, ദേവന്മാർ ഈ യജ്ഞത്തെയും ആരാധകനെയും ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മഹാശക്തനായ, വിശാലമായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ, ഈ സഭയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ അഭയം നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രേ, കുതിരകളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനേ, സന്താനങ്ങൾക്കായി ദയാപൂർവ്വം കാണൂ; ഞങ്ങളെ ദോഷപ്പെടുത്തരുത്, ഞങ്ങളെ അകറ്റരുത്. ഞങ്ങളോടു വൈരമുള്ളവർ പിൻമാറട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും കൂടെ, അവരെ ഞങ്ങൾ അകറ്റുന്നു. വസുക്കൾ, രുദ്രന്മാർ, ആദിത്യന്മാർ, അവരെ മുകളിൽ നിന്ന് സ്പർശിക്കട്ടെ; plotting ചെയ്യുന്ന ശക്തനായ നേതാവ് ശക്തിഹീനനാകട്ടെ. ഇനി സൃഷ്ടിയുടെ ആദിയിൽ, അപ്പോൾ അവിദ്യയോ വിദ്യയോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; അന്തരീക്ഷമോ അതിന് മുകളിലുള്ള ആകാശമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആരാണ് അതിനെ മറച്ചിരുന്നത്? എവിടെയാണ് അതു? ആരുടെ സംരക്ഷയിലായിരുന്നു? ആഴമുള്ള ജലം ഉണ്ടായിരുന്നു എങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നു? അപ്പോൾ മരണമോ അമൃതത്വമോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; രാത്രിയുടെയും പകലിയുടെയും അടയാളങ്ങളില്ലായിരുന്നു. ആ ഒന്ന് സ്വയം ഉന്മേഷത്തോടെ, കാറ്റില്ലാതെ ശ്വസിച്ചു; അതൊഴികെ മറ്റൊന്നുമില്ലായിരുന്നു. തുടക്കത്തിൽ ഇരുട്ട് ഇരുട്ടിനാൽ മറഞ്ഞിരുന്നു; എല്ലാം അടയാളമില്ലാത്ത ജലമായിരുന്നു. ശൂന്യതയാലും ശൂന്യതയാലും മറഞ്ഞിരുന്ന അതിൽ, താപത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ, ഒന്ന് ജനിച്ചു. ആരംഭത്തിൽ ആഗ്രഹം ഉദിച്ചു, മനസ്സിന്റെ ആദ്യ വിത്ത്. സത്യാന്വേഷികൾ, ഹൃദയത്തിൽ ആലോചിച്ച്, അനാവിഷ്കൃതത്തിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധം കണ്ടെത്തി. അവരുടെ രേഖ താഴേയും മുകളിലെയും ആയി വ്യാപിച്ചു; വിത്തുകൾ, ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; താഴെ സ്വയം ആശ്രയം, മുകളിൽ ഉന്മേഷം. ആർക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയാം, ആരാണ് ഇവിടെ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയുക, എവിടെ നിന്ന് ഇത് ജനിച്ചു, എവിടെ നിന്ന് ഈ സൃഷ്ടി വന്നു? ദേവന്മാർ ഈ ലോകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടശേഷം മാത്രമാണ് വന്നത്—അപ്പോൾ ആരാണ് അതിന്റെ ഉത്ഭവം അറിയുന്നത്? ഈ സൃഷ്ടി എവിടെ നിന്ന് വന്നു, സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ അല്ലയോ—even ആ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ആകാശത്തിൽ നോക്കുന്നവനും അതറിയാമോ, ഇല്ലയോ എന്നതിൽ സംശയമുണ്ട്. ആ യജ്ഞം, എല്ലാ ദിക്കുകളിലെയും നൂലാൽ നെയ്തത്, നൂറു ദൈവിക പ്രവർത്തികളാൽ നീട്ടപ്പെട്ടത്—മുൻകാല പിതാക്കന്മാർ അതിനെ നെയ്തു; അവർ അതിന്റെ സമീപത്ത് ഇരുന്നു, “പോകാം, പോകാം” എന്നു പറഞ്ഞു. ഒരാൾ അതിനെ നീട്ടുന്നു, ഒരാൾ മുറിക്കുന്നു, ഒരാൾ ആകാശത്തിൽ അതിനെ നെയ്യുന്നു. ഈ കിരണങ്ങൾ സീട്ടിലേക്ക് സമീപിച്ചു; അവർ സ്തുതികളും, യജ്ഞപഥങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു. അവിടെ അളവ് എന്തായിരുന്നു? മാതൃക എന്ത്? അടിസ്ഥാനം എന്ത്? ഘൃതം എന്ത്? ചുറ്റിയുള്ള ദണ്ഡം എന്ത്? ഛന്ദസ്സ് എന്ത്? പാഠം എന്ത്? സ്തുതി എന്ത്? ദേവന്മാർ ദൈവത്തോടൊപ്പം യജ്ഞം നടത്തിയപ്പോൾ. അഗ്നിയിൽ നിന്നു ഗായത്രി യോക്ക് ആയി; സവിതൃത്തിൽ നിന്ന് ഉഷ്ണിച് ജനിച്ചു. സോമയിൽനിന്ന് അനുഷ്ടുപ്, ബൃഹസ്പതിയിൽ നിന്ന് ബൃഹതി വാക്കായി. മിത്ര-വരുണന്മാരുടെ തേജസ് വിരാട് ആയി; ദിവസത്തിന്റെ അംശം ഇന്ദ്രനും ത്രിഷ്ടുപും ചേർന്നു. ജഗതീ എല്ലാ ദേവന്മാരിലേക്കു പ്രവേശിച്ചു; അതിൽ നിന്നു റിഷികളും മനുഷ്യരും ശേഷിയുള്ളവരായി. അങ്ങനെ യജ്ഞം ജനിച്ചപ്പോൾ, ആ പഴയ പിതാക്കന്മാർ അതിലൂടെ ശേഷി നേടി; ചിലർ മനസ്സുകൊണ്ടും കണ്ണുകൊണ്ടും അതിനെ കണ്ടു; അവർ ഈ യജ്ഞം നിർവഹിച്ചു. സ്തുതിയും ഛന്ദസ്സുംകൊണ്ട് അവർ അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു; അളവുകൊണ്ട് ഏഴു ദൈവിക സപ്തർഷികൾ. മുൻകാലവരുടെ പാത പിന്തുടർന്ന്, ജ്ഞാനികൾ കുതിരക്കാരൻ കുതിരയുടെ കയറുപിടിക്കുന്നപോലെ അതിനെ പിടിച്ചു. ഇന്ദ്രേ, കിഴക്കിലും പടിഞ്ഞാറിലും താഴെയും മുകളിലുമുള്ള എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നീ അകറ്റുക; അവരെ ദൂരെയാക്കി, നിന്റെ വിശാല സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയട്ടെ. ബാർലി ഉള്ളവരെയും, ബാർലി തന്നെയും, അവർ ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, തരംതിരിച്ച് വേർപിരിയട്ടെ; യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ലാത്തവർക്കും, സ്തുതി പാടാത്തവർക്കും ഭക്ഷണം ഒരുക്കുക. കാലക്രമം അനുസരിച്ച് പോകുന്നതില്ല; സംഗമങ്ങളിൽ പ്രശസ്തി ഇല്ല. ജ്ഞാനികൾ പശുക്കൾക്കായി, സൗഹൃദത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ തേടുന്നു; കുതിരകൾക്കായി, ശക്തനെ ഉണർത്തുന്നു. അശ്വിനുകളേ, നിങ്ങൾ നമുചി എന്ന അസുരനോടൊപ്പം സോമം പാനം ചെയ്തു; സുന്ദരതയുടെ അധിപന്മാരായ നിങ്ങൾ, ഇന്ദ്രനെ ശക്തിയുള്ളവനാക്കി. മാതാപിതാക്കൾ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നപോലെ, അശ്വിനുകളേ, നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്താലും ദന്തത്താലും ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷിച്ചു; നിങ്ങൾ ശക്തിയാൽ സോമം കുടിച്ചു. ശരസ്വതീദേവി, ദാനശീലയുള്ളവളായ നീ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്. ഇന്ദ്രേ, ശക്തമായ നൂലും സ്വയം ശക്തിയും ഉള്ളവനായ നീ, സഹായങ്ങളാൽ ദയവുള്ളവനാകൂ; അവൻ വൈരാഗ്യം അകറ്റട്ടെ, ഞങ്ങളെ ഭയരഹിതരാക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ വീര്യശാലികളായ അധിപതികളാകട്ടെ. യോഗ്യന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷവും സദ്ബുദ്ധിയും പ്രാപിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ, നൂലിന്റെയും സ്വശക്തിയുടെയും അധിപൻ, ദൂരത്തുനിന്നും പോലും വൈരാഗ്യം അകറ്റട്ടെ.