ಅತಿ ನೋ ವಿಷ್ಪಿತಾ ಪುರು ನೌಭಿರಪೋ ನ ಪರ್ಷಥ । ಯೂಯಮೃತಸ್ಯ ರಥ್ಯಃ
ನೀವು ಸತ್ಯದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ನೀರು ದಾಟಿಸುವ ಹಡಗುಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಅಪಾಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ವಾಮಂ ನೋ ಅಸ್ತ್ವರ್ಯಮನ್ವಾಮಂ ವರುಣ ಶಂಸ್ಯಮ್ । ವಾಮಂ ಹ್ಯಾವೃಣೀಮಹೇ
ಅರ್ಯಮನ್, ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು; ವರಣ, ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾದ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡು; ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾವು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
ವಾಮಸ್ಯ ಹಿ ಪ್ರಚೇತಸ ಈಶಾನಾಶೋ ರಿಶಾದಸಃ । ನೇಮಾದಿತ್ಯಾ ಅಘಸ್ಯ ಯತ್
ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಆದಿತ್ಯರೆ, ಅನುಗ್ರಹದ ಒಡೆಯರು ನೀವೇ; ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರುವ ಪಾಪ ನಮ್ಮದು ಅಲ್ಲ.
ವಯಮಿದ್ವಃ ಸುದಾನವಃ ಕ್ಷಿಯನ್ತೋ ಯಾನ್ತೋ ಅಧ್ವನ್ನಾ । ದೇವಾ ವೃಧಾಯ ಹೂಮಹೇ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಉದಾರರು, ಮನೆಮಾಡುತ್ತಾ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
ಅಧಿ ನ ಇನ್ದ್ರೈಷಾಂ ವಿಷ್ಣೋ ಸಜಾತ್ಯಾನಾಮ್ । ಇತಾ ಮರುತೋ ಅಶ್ವಿನಾ
ಇಂದ್ರ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಬಂಧುತ್ವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ; ಮರುತರು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿಗಳೂ ಕೂಡ.
ಪ್ರ ಭ್ರಾತೃತ್ವಂ ಸುದಾನವೋಽಧ ದ್ವಿತಾ ಸಮಾನ್ಯಾ । ಮಾತುರ್ಗರ್ಭೇ ಭರಾಮಹೇ
ಓ ಉದಾರರೆ, ನಾವು ಸಹೋದರತ್ವವನ್ನೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಧರಿಸೋಣ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಯೂಯಂ ಹಿ ಷ್ಠಾ ಸುದಾನವ ಇನ್ದ್ರಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ಅಭಿದ್ಯವಃ । ಅಧಾ ಚಿದ್ವ ಉತ ಬ್ರುವೇ
ನೀವು ದಯಾಳುಗಳು, ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಿಯರಾದವರು, ಸದಾ ಮುಂದುವರಿಯುವವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೇಷ್ಠಂ ವೋ ಅತಿಥಿಂ ಸ್ತುಷೇ ಮಿತ್ರಮಿವ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಅಗ್ನಿಂ ರಥಂ ನ ವೇದ್ಯಮ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಹೃದಯಂಗಮನಾಗಿ, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ರಥದಂತೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕವಿಮಿವ ಪ್ರಚೇತಸಂ ಯಂ ದೇವಾಸೋ ಅಧ ದ್ವಿತಾ । ನಿ ಮರ್ತ್ಯೇಷ್ವಾದಧುಃ
ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ, ಕವಿಯಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಚೇತನನೂ ಆಗಿರುವವನನ್ನು.
ತ್ವಂ ಯವಿಷ್ಠ ದಾಶುಷೋ ನೄಁಃ ಪಾಹಿ ಶೃಣುಧೀ ಗಿರಃ । ರಕ್ಷಾ ತೋಕಮುತ ತ್ಮನಾ
ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವ, ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಕೇಳು, ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು.
ಕಯಾ ತೇ ಅಗ್ನೇ ಅಙ್ಗಿರ ಊರ್ಜೋ ನಪಾದುಪಸ್ತುತಿಮ್ । ವರಾಯ ದೇವ ಮನ್ಯವೇ
ಅಂಗಿರಸನ ವಂಶದ ಅಗ್ನೇ, ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು, ದೇವಾ, ನಿನ್ನ ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಬಹುದು?
ದಾಶೇಮ ಕಸ್ಯ ಮನಸಾ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಸಹಸೋ ಯಹೋ । ಕದು ವೋಚ ಇದಂ ನಮಃ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞದ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆಗಳಿಂದ ನಾವು ಸೇವಿಸಬೇಕು? ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾವ ಶಬ್ದಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?
ಅಧಾ ತ್ವಂ ಹಿ ನಸ್ಕರೋ ವಿಶ್ವಾ ಅಸ್ಮಭ್ಯಂ ಸುಕ್ಷಿತೀಃ । ವಾಜದ್ರವಿಣಸೋ ಗಿರಃ
ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಖಕರವಾದ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಕಸ್ಯ ನೂನಂ ಪರೀಣಸೋ ಧಿಯೋ ಜಿನ್ವಸಿ ದಮ್ಪತೇ । ಗೋಷಾತಾ ಯಸ್ಯ ತೇ ಗಿರಃ
ಯಾರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯೆ, dampati, ಯಾರಿಗೆ ನೀನು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಯಾರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ಹಸುವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ?
ತಂ ಮರ್ಜಯನ್ತ ಸುಕ್ರತುಂ ಪುರೋಯಾವಾನಮಾಜಿಷು । ಸ್ವೇಷು ಕ್ಷಯೇಷು ವಾಜಿನಮ್
ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ತಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಂತನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ಷೇತಿ ಕ್ಷೇಮೇಭಿಃ ಸಾಧುಭಿರ್ನಕಿರ್ಯಂ ಘ್ನನ್ತಿ ಹನ್ತಿ ಯಃ । ಅಗ್ನೇ ಸುವೀರ ಏಧತೇ
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು, ಅವನು ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಬಲವಂತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆ ಮೇ ಹವಂ ನಾಸತ್ಯಾಶ್ವಿನಾ ಗಚ್ಛತಂ ಯುವಮ್ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ನಾಸತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
ಇಮಂ ಮೇ ಸ್ತೋಮಮಶ್ವಿನೇಮಂ ಮೇ ಶೃಣುತಂ ಹವಮ್ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಈ ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
ಅಯಂ ವಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಅಶ್ವಿನಾ ಹವತೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಈ ಕಪ್ಪನಾದವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ಶೃಣುತಂ ಜರಿತುರ್ಹವಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸ್ತುವತೋ ನರಾ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ನರೇ, ಹಾಡುಗಾರನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಪ್ಪನಾದವನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಕೇಳಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ಛರ್ದಿರ್ಯನ್ತಮದಾಭ್ಯಂ ವಿಪ್ರಾಯ ಸ್ತುವತೇ ನರಾ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ನರೇ, ಸ್ತುತಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಮೋಸಗೊಳ್ಳದ ರಕ್ಷಣೆ ದೊರೆಯಲಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ಗಚ್ಛತಂ ದಾಶುಷೋ ಗೃಹಮಿತ್ಥಾ ಸ್ತುವತೋ ಅಶ್ವಿನಾ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಕ್ತನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ಯುಞ್ಜಾಥಾಂ ರಾಸಭಂ ರಥೇ ವೀಡ್ವಙ್ಗೇ ವೃಷಣ್ವಸೂ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಅಂಗಗಳಿರುವ ರಥಕ್ಕೆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ತ್ರಿವನ್ಧುರೇಣ ತ್ರಿವೃತಾ ರಥೇನಾ ಯಾತಮಶ್ವಿನಾ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಮೂರು ಜೋಡಣೆಗಳಿರುವ, ಮೂರು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು.
ನೂ ಮೇ ಗಿರೋ ನಾಸತ್ಯಾಶ್ವಿನಾ ಪ್ರಾವತಂ ಯುವಮ್ । ಮಧ್ವಃ ಸೋಮಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ಈಗ ನನ್ನ ಹಾಡುಗಳು ನಿಮಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಿ, ನಾಸತ್ಯರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ನೀವು ಮಧುರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬನ್ನಿ.
ಉಭಾ ಹಿ ದಸ್ರಾ ಭಿಷಜಾ ಮಯೋಭುವೋಭಾ ದಕ್ಷಸ್ಯ ವಚಸೋ ಬಭೂವಥುಃ । ತಾ ವಾಂ ವಿಶ್ವಕೋ ಹವತೇ ತನೂಕೃಥೇ ಮಾ ನೋ ವಿ ಯೌಷ್ಟಂ ಸಖ್ಯಾ ಮುಮೋಚತಮ್
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವೈದ್ಯರು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಡಬೇಡಿ.
ಕಥಾ ನೂನಂ ವಾಂ ವಿಮನಾ ಉಪ ಸ್ತವದ್ಯುವಂ ಧಿಯಂ ದದಥುರ್ವಸ್ಯಇಷ್ಟಯೇ । ತಾ ವಾಂ ವಿಶ್ವಕೋ ಹವತೇ ತನೂಕೃಥೇ ಮಾ ನೋ ವಿ ಯೌಷ್ಟಂ ಸಖ್ಯಾ ಮುಮೋಚತಮ್
ಈಗ ನಾನು ಹೇಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ? ನೀವು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಡಬೇಡಿ.
ಯುವಂ ಹಿ ಷ್ಮಾ ಪುರುಭುಜೇಮಮೇಧತುಂ ವಿಷ್ಣಾಪ್ವೇ ದದಥುರ್ವಸ್ಯಇಷ್ಟಯೇ । ತಾ ವಾಂ ವಿಶ್ವಕೋ ಹವತೇ ತನೂಕೃಥೇ ಮಾ ನೋ ವಿ ಯೌಷ್ಟಂ ಸಖ್ಯಾ ಮುಮೋಚತಮ್
ನೀವು ಸದಾ ವಿಷ್ಣಾಪ್ವನಿಗೆ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಡಬೇಡಿ.
ಉತ ತ್ಯಂ ವೀರಂ ಧನಸಾಮೃಜೀಷಿಣಂ ದೂರೇ ಚಿತ್ಸನ್ತಮವಸೇ ಹವಾಮಹೇ । ಯಸ್ಯ ಸ್ವಾದಿಷ್ಠಾ ಸುಮತಿಃ ಪಿತುರ್ಯಥಾ ಮಾ ನೋ ವಿ ಯೌಷ್ಟಂ ಸಖ್ಯಾ ಮುಮೋಚತಮ್
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯನ್ನೂ, ಧನದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವವನನ್ನು, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಡಬೇಡಿ.
ಋತೇನ ದೇವಃ ಸವಿತಾ ಶಮಾಯತ ಋತಸ್ಯ ಶೃಙ್ಗಮುರ್ವಿಯಾ ವಿ ಪಪ್ರಥೇ । ಋತಂ ಸಾಸಾಹ ಮಹಿ ಚಿತ್ಪೃತನ್ಯತೋ ಮಾ ನೋ ವಿ ಯೌಷ್ಟಂ ಸಖ್ಯಾ ಮುಮೋಚತಮ್
ಸತ್ಯದಿಂದ ದೇವರಾದ ಸವಿತೃ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ಸತ್ಯದ ಶಿಖರವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಸತ್ಯವು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಜಯಿಸಿದೆ. ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಿಡದೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದಿಡಬೇಡಿ.