ಸೋತಾ ಹಿ ಸೋಮಮದ್ರಿಭಿರೇಮೇನಮಪ್ಸು ಧಾವತ । ಗವ್ಯಾ ವಸ್ತ್ರೇವ ವಾಸಯನ್ತ ಇನ್ನರೋ ನಿರ್ಧುಕ್ಷನ್ವಕ್ಷಣಾಭ್ಯಃ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಒತ್ತಲಾಗಿದೆ. ಅದು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ. ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುವಂತೆ, ಪುರುಷರು ಅದನ್ನು ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅಧ ಜ್ಮೋ ಅಧ ವಾ ದಿವೋ ಬೃಹತೋ ರೋಚನಾದಧಿ । ಅಯಾ ವರ್ಧಸ್ವ ತನ್ವಾ ಗಿರಾ ಮಮಾ ಜಾತಾ ಸುಕ್ರತೋ ಪೃಣ
ಭೂಮಿಯಿಂದಾಗಲಿ, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದಾಗಲಿ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿಯೂ, ನನ್ನ ಹಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಾ ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ಸುಕೃತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ತುಂಬು.
ಇನ್ದ್ರಾಯ ಸು ಮದಿನ್ತಮಂ ಸೋಮಂ ಸೋತಾ ವರೇಣ್ಯಮ್ । ಶಕ್ರ ಏಣಂ ಪೀಪಯದ್ವಿಶ್ವಯಾ ಧಿಯಾ ಹಿನ್ವಾನಂ ನ ವಾಜಯುಮ್
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ, ಉತ್ತಮವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತಿರಿ. ಶಕ್ರನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ, ಜಯವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುವ ಓಟಗಾರನಂತೆ.
ಮಾ ತ್ವಾ ಸೋಮಸ್ಯ ಗಲ್ದಯಾ ಸದಾ ಯಾಚನ್ನಹಂ ಗಿರಾ । ಭೂರ್ಣಿಂ ಮೃಗಂ ನ ಸವನೇಷು ಚುಕ್ರುಧಂ ಕ ಈಶಾನಂ ನ ಯಾಚಿಷತ್
ನಾನು ಸದಾ ಹಾಡಿನಿಂದ ಬೇಡುತ್ತಾ, ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಸರಪಡಿಸಬಾರದು. ಹವನಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಚಲವಾದ ಮೃಗದಂತೆ, ಯಾರು ಒಡೆಯನಿಗೆ ಅವನದ್ದನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾರೆ?
ಮದೇನೇಷಿತಂ ಮದಮುಗ್ರಮುಗ್ರೇಣ ಶವಸಾ । ವಿಶ್ವೇಷಾಂ ತರುತಾರಂ ಮದಚ್ಯುತಂ ಮದೇ ಹಿ ಷ್ಮಾ ದದಾತಿ ನಃ
ಬಲವಾದ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾನೆ. ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾನವನ್ನು ಹರಿದು, ನಮಗೆ ಕೊಡುಗುತ್ತಾನೆ.
ಶೇವಾರೇ ವಾರ್ಯಾ ಪುರು ದೇವೋ ಮರ್ತಾಯ ದಾಶುಷೇ । ಸ ಸುನ್ವತೇ ಚ ಸ್ತುವತೇ ಚ ರಾಸತೇ ವಿಶ್ವಗೂರ್ತೋ ಅರಿಷ್ಟುತಃ
ದೇವರು ಸೇವಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅನೇಕ ಇಚ್ಛಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಹೋಮ ಮಾಡುವವನಿಗೂ, ಕೀರ್ತಿಸುವವನಿಗೂ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ, ಕೊಡುಗುತ್ತಾನೆ.
ಏನ್ದ್ರ ಯಾಹಿ ಮತ್ಸ್ವ ಚಿತ್ರೇಣ ದೇವ ರಾಧಸಾ । ಸರೋ ನ ಪ್ರಾಸ್ಯುದರಂ ಸಪೀತಿಭಿರಾ ಸೋಮೇಭಿರುರು ಸ್ಫಿರಮ್
ಇಂದ್ರನೇ, ದೇವನೇ, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ದಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸು. ಕುಡಿಯುವ ಪಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸರೋವರದಂತೆ, ಈ ಸೋಮಗಳಿಂದ ಪೂರ್ಣವಾಗು.
ಆ ತ್ವಾ ಸಹಸ್ರಮಾ ಶತಂ ಯುಕ್ತಾ ರಥೇ ಹಿರಣ್ಯಯೇ । ಬ್ರಹ್ಮಯುಜೋ ಹರಯ ಇನ್ದ್ರ ಕೇಶಿನೋ ವಹನ್ತು ಸೋಮಪೀತಯೇ
ನಿನಗಾಗಿ ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ನೂರಕ್ಕೂ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಹಿರಣ್ಯಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಕಪಿಲ ಕೇಶದ ಕುದುರೆಗಳು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ.
ಆ ತ್ವಾ ರಥೇ ಹಿರಣ್ಯಯೇ ಹರೀ ಮಯೂರಶೇಪ್ಯಾ । ಶಿತಿಪೃಷ್ಠಾ ವಹತಾಂ ಮಧ್ವೋ ಅನ್ಧಸೋ ವಿವಕ್ಷಣಸ್ಯ ಪೀತಯೇ
ನಿನಗಾಗಿ, ಹಿರಣ್ಯಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ, ನವಿಲಿನಂತೆ ಬಾಲವಿರುವ, ಬಣ್ಣದ ಬೆನ್ನಿರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳು, ಮಧುರವಾದ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದುಕೊಡಲಿ.
ಪಿಬಾ ತ್ವಸ್ಯ ಗಿರ್ವಣಃ ಸುತಸ್ಯ ಪೂರ್ವಪಾ ಇವ । ಪರಿಷ್ಕೃತಸ್ಯ ರಸಿನ ಇಯಮಾಸುತಿಶ್ಚಾರುರ್ಮದಾಯ ಪತ್ಯತೇ
ಹಾಡು ಪ್ರಿಯನೇ, ಈ ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು, ಮೊದಲ ಕುಡಿಯುವವನಂತೆ ಕುಡಿಯು. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಈ ಹರಿದುಬರುವ ಪಾನವು ನಿನಗೆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನೀಡಲು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯ ಏಕೋ ಅಸ್ತಿ ದಂಸನಾ ಮಹಾಁ ಉಗ್ರೋ ಅಭಿ ವ್ರತೈಃ । ಗಮತ್ಸ ಶಿಪ್ರೀ ನ ಸ ಯೋಷದಾ ಗಮದ್ಧವಂ ನ ಪರಿ ವರ್ಜತಿ
ಯಾರು ಒಬ್ಬನೇ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಭಯಂಕರನೂ, ಮಹಾನ್ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೋ, ಅವನು ದಾಡಿದ ದಾಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರುವವನಂತೆ, ಪತ್ನಿಗೆ ಗಂಡನಂತೆ, ತೊರೆದಿರದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಬರುವನು.
ತ್ವಂ ಪುರಂ ಚರಿಷ್ಣ್ವಂ ವಧೈಃ ಶುಷ್ಣಸ್ಯ ಸಂ ಪಿಣಕ್ । ತ್ವಂ ಭಾ ಅನು ಚರೋ ಅಧ ದ್ವಿತಾ ಯದಿನ್ದ್ರ ಹವ್ಯೋ ಭುವಃ
ನೀನು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶುಷ್ಣನ ಚಲಿಸುವ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ. ಭಾನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆ. ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದೆ.
ಮಮ ತ್ವಾ ಸೂರ ಉದಿತೇ ಮಮ ಮಧ್ಯಂದಿನೇ ದಿವಃ । ಮಮ ಪ್ರಪಿತ್ವೇ ಅಪಿಶರ್ವರೇ ವಸವಾ ಸ್ತೋಮಾಸೋ ಅವೃತ್ಸತ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲೂ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಾಗಲೂ, ವಸವನೇ, ನನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳು ಹೋಗಿವೆ.
ಸ್ತುಹಿ ಸ್ತುಹೀದೇತೇ ಘಾ ತೇ ಮಂಹಿಷ್ಠಾಸೋ ಮಘೋನಾಮ್ । ನಿನ್ದಿತಾಶ್ವಃ ಪ್ರಪಥೀ ಪರಮಜ್ಯಾ ಮಘಸ್ಯ ಮೇಧ್ಯಾತಿಥೇ
ಸ್ತುತಿ ಮಾಡು, ಸ್ತುತಿ ಮಾಡು! ಇವರೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ದಾನಿಗಳು. ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯೋಗ್ಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ದೂಷಿಸಬಾರದು.
ಆ ಯದಶ್ವಾನ್ವನನ್ವತಃ ಶ್ರದ್ಧಯಾಹಂ ರಥೇ ರುಹಮ್ । ಉತ ವಾಮಸ್ಯ ವಸುನಶ್ಚಿಕೇತತಿ ಯೋ ಅಸ್ತಿ ಯಾದ್ವಃ ಪಶುಃ
ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದೆನು; ಯದುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಧನವನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪಶುಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯ ಋಜ್ರಾ ಮಹ್ಯಂ ಮಾಮಹೇ ಸಹ ತ್ವಚಾ ಹಿರಣ್ಯಯಾ । ಏಷ ವಿಶ್ವಾನ್ಯಭ್ಯಸ್ತು ಸೌಭಗಾಸಙ್ಗಸ್ಯ ಸ್ವನದ್ರಥಃ
ಯಾರು ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು, ಅವರ ಈ ಘೋಷಮಯ ರಥವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಅಧ ಪ್ಲಾಯೋಗಿರತಿ ದಾಸದನ್ಯಾನಾಸಙ್ಗೋ ಅಗ್ನೇ ದಶಭಿಃ ಸಹಸ್ರೈಃ । ಅಧೋಕ್ಷಣೋ ದಶ ಮಹ್ಯಂ ರುಶನ್ತೋ ನಳಾ ಇವ ಸರಸೋ ನಿರತಿಷ್ಠನ್
ಆಗ ಪ್ಲಾಯೋಗನು, ಅಗ್ನಿಯು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇತರರನ್ನು ಮೀರಿದನು; ಹತ್ತು ಹೊಳೆಯುವವರು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ನಿಂತ ಕಬ್ಬಿನಂತೆ, ನನಗಾಗಿ ಅಜೋಡವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಅನ್ವಸ್ಯ ಸ್ಥೂರಂ ದದೃಶೇ ಪುರಸ್ತಾದನಸ್ಥ ಊರುರವರಮ್ಬಮಾಣಃ । ಶಶ್ವತೀ ನಾರ್ಯಭಿಚಕ್ಷ್ಯಾಹ ಸುಭದ್ರಮರ್ಯ ಭೋಜನಂ ಬಿಭರ್ಷಿ
ನಾನು ಅವನ ಭಾರೀ ರೂಪವನ್ನು ಮುಂದೆ ನೋಡಿದೆನು, ಅವನು ತನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿ, ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: ಮಹಾನೊಬ್ಬನೇ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ಇದಂ ವಸೋ ಸುತಮನ್ಧಃ ಪಿಬಾ ಸುಪೂರ್ಣಮುದರಮ್ । ಅನಾಭಯಿನ್ರರಿಮಾ ತೇ
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಈ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿದೆ; ಭಯವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ.
ನೃಭಿರ್ಧೂತಃ ಸುತೋ ಅಶ್ನೈರವ್ಯೋ ವಾರೈಃ ಪರಿಪೂತಃ । ಅಶ್ವೋ ನ ನಿಕ್ತೋ ನದೀಷು
ಪುರುಷರು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹಾಯಿಸಿ, ಅದು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಡಲಾದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ತಂ ತೇ ಯವಂ ಯಥಾ ಗೋಭಿಃ ಸ್ವಾದುಮಕರ್ಮ ಶ್ರೀಣನ್ತಃ । ಇನ್ದ್ರ ತ್ವಾಸ್ಮಿನ್ಸಧಮಾದೇ
ನೀನು ಹಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಯವವನ್ನು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಲಿ.
ಇನ್ದ್ರ ಇತ್ಸೋಮಪಾ ಏಕ ಇನ್ದ್ರಃ ಸುತಪಾ ವಿಶ್ವಾಯುಃ । ಅನ್ತರ್ದೇವಾನ್ಮರ್ತ್ಯಾಁಶ್ಚ
ಇಂದ್ರನೇ ಒಬ್ಬನೇ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು; ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವನು.
ನ ಯಂ ಶುಕ್ರೋ ನ ದುರಾಶೀರ್ನ ತೃಪ್ರಾ ಉರುವ್ಯಚಸಮ್ । ಅಪಸ್ಪೃಣ್ವತೇ ಸುಹಾರ್ದಮ್
ಪ್ರಭಾವಂತನಾಗಲಿ, ಲೋಭಿಯಾಗಲಿ, ತೃಪ್ತನಾಗಲಿ, ಆ ವಿಶಾಲ ಹೃದಯದ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಾಗದು.
ಗೋಭಿರ್ಯದೀಮನ್ಯೇ ಅಸ್ಮನ್ಮೃಗಂ ನ ವ್ರಾ ಮೃಗಯನ್ತೇ । ಅಭಿತ್ಸರನ್ತಿ ಧೇನುಭಿಃ
ಇತರರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಂತೆ ಹುಡುಕುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಿಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರಯ ಇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೋಮಾಃ ಸುತಾಸಃ ಸನ್ತು ದೇವಸ್ಯ । ಸ್ವೇ ಕ್ಷಯೇ ಸುತಪಾವ್ನಃ
ಇಂದ್ರ ದೇವರಿಗೆ, ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವನಿಗೆ, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಗೆ ಮೂರು ಸೋಮಗಳು ಇರಲಿ.
ತ್ರಯಃ ಕೋಶಾಸ ಶ್ಚೋತನ್ತಿ ತಿಸ್ರಶ್ಚಮ್ವಃ ಸುಪೂರ್ಣಾಃ । ಸಮಾನೇ ಅಧಿ ಭಾರ್ಮನ್
ಮೂರು ಪಾತ್ರೆಗಳು ಹರಿದುಬರುತ್ತವೆ, ಮೂರು ಮಡಕೆಗಳು ತುಂಬಿವೆ, ಅವು ಒಂದೇ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ಶುಚಿರಸಿ ಪುರುನಿಷ್ಠಾಃ ಕ್ಷೀರೈರ್ಮಧ್ಯತ ಆಶೀರ್ತಃ । ದಧ್ನಾ ಮನ್ದಿಷ್ಠಃ ಶೂರಸ್ಯ
ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾದವನು, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ನೀನು ವೀರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉಲ್ಲಾಸಕರನು.
ಇಮೇ ತ ಇನ್ದ್ರ ಸೋಮಾಸ್ತೀವ್ರಾ ಅಸ್ಮೇ ಸುತಾಸಃ । ಶುಕ್ರಾ ಆಶಿರಂ ಯಾಚನ್ತೇ
ಈ ಬಲವಾದ ಸೋಮಗಳು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಹೊಳೆಯುವವುಗಳು ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ಪಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿವೆ.
ತಾಁ ಆಶಿರಂ ಪುರೋಳಾಶಮಿನ್ದ್ರೇಮಂ ಸೋಮಂ ಶ್ರೀಣೀಹಿ । ರೇವನ್ತಂ ಹಿ ತ್ವಾ ಶೃಣೋಮಿ
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಈ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಹವನದ ಹಿಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ತಯಾರಿಸು; ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ ನೀನು ಧನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನೆಂದು.
ಹೃತ್ಸು ಪೀತಾಸೋ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ದುರ್ಮದಾಸೋ ನ ಸುರಾಯಾಮ್ । ಊಧರ್ನ ನಗ್ನಾ ಜರನ್ತೇ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕುಡಿದವರು, ಬಲವಾದ ಮದ್ಯ ಕುಡಿದವರಂತೆ, ಕುಡಿದು ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.