ಹಸ್ಕಾರಾದ್ವಿದ್ಯುತಸ್ಪರ್ಯತೋ ಜಾತಾ ಅವನ್ತು ನಃ । ಮರುತೋ ಮೃಳಯನ್ತು ನಃ
ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮರುತರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ.
ಆ ಪೂಷಞ್ಚಿತ್ರಬರ್ಹಿಷಮಾಘೃಣೇ ಧರುಣಂ ದಿವಃ । ಆಜಾ ನಷ್ಟಂ ಯಥಾ ಪಶುಮ್
ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಪೂಷನ್, ನೀನು ಕಳೆದುಹೋದವನನ್ನು, ಕುರಿಗಾಹಿಯು ತಪ್ಪಿಹೋದ ಪಶುವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವಂತೆ, ಆಕಾಶದ ಅದ್ಭುತ ಆಸನಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು.
ಪೂಷಾ ರಾಜಾನಮಾಘೃಣಿರಪಗೂಳ್ಹಂ ಗುಹಾ ಹಿತಮ್ । ಅವಿನ್ದಚ್ಚಿತ್ರಬರ್ಹಿಷಮ್
ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳ ಪೂಷನ್, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು, ಅದ್ಭುತ ಆಸನಕ್ಕೆ ತಂದುಹಚ್ಚಿದನು.
ಉತೋ ಸ ಮಹ್ಯಮಿನ್ದುಭಿಃ ಷಡ್ಯುಕ್ತಾಁ ಅನುಸೇಷಿಧತ್ । ಗೋಭಿರ್ಯವಂ ನ ಚರ್ಕೃಷತ್
ಅವನು, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆರು ಜೂತಿಗಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನಡೆಸುವನು; ಹಸುವಿನಿಂದ ಅವರು ಯವವನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಅಮ್ಬಯೋ ಯನ್ತ್ಯಧ್ವಭಿರ್ಜಾಮಯೋ ಅಧ್ವರೀಯತಾಮ್ । ಪೃಞ್ಚತೀರ್ಮಧುನಾ ಪಯಃ
ನೀರುಗಳು ತಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಅವು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ; ಅವು ಮಧುರವಾದ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
ಅಮೂರ್ಯಾ ಉಪ ಸೂರ್ಯೇ ಯಾಭಿರ್ವಾ ಸೂರ್ಯಃ ಸಹ । ತಾ ನೋ ಹಿನ್ವನ್ತ್ವಧ್ವರಮ್
ಯಾವ ನೀರಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತದೋ—ಅವು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವளಿಸಲಿ.
ಅಪೋ ದೇವೀರುಪ ಹ್ವಯೇ ಯತ್ರ ಗಾವಃ ಪಿಬನ್ತಿ ನಃ । ಸಿನ್ಧುಭ್ಯಃ ಕರ್ತ್ವಂ ಹವಿಃ
ದೈವಿಕವಾದ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ; ನದಿಗಳಿಗೆ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಅಪ್ಸ್ವನ್ತರಮೃತಮಪ್ಸು ಭೇಷಜಮಪಾಮುತ ಪ್ರಶಸ್ತಯೇ । ದೇವಾ ಭವತ ವಾಜಿನಃ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧಿ ಇದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಇದೆ; ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ.
ಅಪ್ಸು ಮೇ ಸೋಮೋ ಅಬ್ರವೀದನ್ತರ್ವಿಶ್ವಾನಿ ಭೇಷಜಾ । ಅಗ್ನಿಂ ಚ ವಿಶ್ವಶಮ್ಭುವಮಾಪಶ್ಚ ವಿಶ್ವಭೇಷಜೀಃ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಗಳೂ ಇವೆ; ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲ ಶುಭವನ್ನು ತರುವವನು, ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನೀಡುವವಳು.
ಆಪಃ ಪೃಣೀತ ಭೇಷಜಂ ವರೂಥಂ ತನ್ವೇ ಮಮ । ಜ್ಯೋಕ್ಚ ಸೂರ್ಯಂ ದೃಶೇ
ನೀರೇ, ನನಗೆ ಔಷಧಿಯನ್ನು, ದೇಹಕ್ಕೆ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ನಾನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
ಇದಮಾಪಃ ಪ್ರ ವಹತ ಯತ್ಕಿಂ ಚ ದುರಿತಂ ಮಯಿ । ಯದ್ವಾಹಮಭಿದುದ್ರೋಹ ಯದ್ವಾ ಶೇಪ ಉತಾನೃತಮ್
ನೀರೇ, ನನ್ನೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ—ನಾನು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು, ಶಾಪ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಸಹ.
ಆಪೋ ಅದ್ಯಾನ್ವಚಾರಿಷಂ ರಸೇನ ಸಮಗಸ್ಮಹಿ । ಪಯಸ್ವಾನಗ್ನ ಆ ಗಹಿ ತಂ ಮಾ ಸಂ ಸೃಜ ವರ್ಚಸಾ
ನೀರೇ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಿಮ್ಮ ರಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆರೆತಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಲು ತುಂಬಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಅವನು ನನ್ನಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
ಸಂ ಮಾಗ್ನೇ ವರ್ಚಸಾ ಸೃಜ ಸಂ ಪ್ರಜಯಾ ಸಮಾಯುಷಾ । ವಿದ್ಯುರ್ಮೇ ಅಸ್ಯ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರೋ ವಿದ್ಯಾತ್ಸಹ ಋಷಿಭಿಃ
ಅಗ್ನೇ, ನನಗೆ ಬೆಳಕು, ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡು. ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು, ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಿ.
ಕಸ್ಯ ನೂನಂ ಕತಮಸ್ಯಾಮೃತಾನಾಂ ಮನಾಮಹೇ ಚಾರು ದೇವಸ್ಯ ನಾಮ । ಕೋ ನೋ ಮಹ್ಯಾ ಅದಿತಯೇ ಪುನರ್ದಾತ್ಪಿತರಂ ಚ ದೃಶೇಯಂ ಮಾತರಂ ಚ
ಯಾರು, ಯಾವ ಅಮರರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಆ ದೇವರ ಸುಂದರ ಹೆಸರನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ? ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದಿತಿಗೆ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ?
ಅಗ್ನೇರ್ವಯಂ ಪ್ರಥಮಸ್ಯಾಮೃತಾನಾಂ ಮನಾಮಹೇ ಚಾರು ದೇವಸ್ಯ ನಾಮ । ಸ ನೋ ಮಹ್ಯಾ ಅದಿತಯೇ ಪುನರ್ದಾತ್ಪಿತರಂ ಚ ದೃಶೇಯಂ ಮಾತರಂ ಚ
ಅಮರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಸುಂದರ ಹೆಸರನ್ನು ನಾವು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅದಿತಿಗೆ ಮರಳಿ ಸೇರಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿ.
ಅಭಿ ತ್ವಾ ದೇವ ಸವಿತರೀಶಾನಂ ವಾರ್ಯಾಣಾಮ್ । ಸದಾವನ್ಭಾಗಮೀಮಹೇ
ದೇವತೆ ಸವಿತೃ, ನೀನು ಧನದ ಒಡೆಯನು, ನಾವು ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
ಯಶ್ಚಿದ್ಧಿ ತ ಇತ್ಥಾ ಭಗಃ ಶಶಮಾನಃ ಪುರಾ ನಿದಃ । ಅದ್ವೇಷೋ ಹಸ್ತಯೋರ್ದಧೇ
ಯಾರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯು, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ತಾನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀತಿಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಭಗಭಕ್ತಸ್ಯ ತೇ ವಯಮುದಶೇಮ ತವಾವಸಾ । ಮೂರ್ಧಾನಂ ರಾಯ ಆರಭೇ
ಭಗವನ್ತ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಭಕ್ತರಾದ ನಾವು, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಎದ್ದು, ಐಶ್ವರ್ಯದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ನಹಿ ತೇ ಕ್ಷತ್ರಂ ನ ಸಹೋ ನ ಮನ್ಯುಂ ವಯಶ್ಚನಾಮೀ ಪತಯನ್ತ ಆಪುಃ । ನೇಮಾ ಆಪೋ ಅನಿಮಿಷಂ ಚರನ್ತೀರ್ನ ಯೇ ವಾತಸ್ಯ ಪ್ರಮಿನನ್ತ್ಯಭ್ವಮ್
ನಮೀ, ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಕೋಪವನ್ನೂ, ವೇಗವನ್ನೂ ಹಾರುವವರು ತಲುಪಿಲ್ಲ. ಈ ನೀರುಗಳು ಕಣ್ಣು ಮಿಟಕಿಸದೆ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಗಾಳಿಯ ಆಳವನ್ನು ಅಳೆಯುವವರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಲ್ಲ.
ಅಬುಧ್ನೇ ರಾಜಾ ವರುಣೋ ವನಸ್ಯೋರ್ಧ್ವಂ ಸ್ತೂಪಂ ದದತೇ ಪೂತದಕ್ಷಃ । ನೀಚೀನಾ ಸ್ಥುರುಪರಿ ಬುಧ್ನ ಏಷಾಮಸ್ಮೇ ಅನ್ತರ್ನಿಹಿತಾಃ ಕೇತವಃ ಸ್ಯುಃ
ರಾಜನಾದ ವರुणನು, ಶುದ್ಧಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಕಂಬವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅದರ ಬೇರು ಕೆಳಗಿದೆ, ತುದಿ ಮೇಲಿದೆ—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಗುಪ್ತ ಸೂಚನೆಗಳು ಅಡಗಿವೆ.
ಉರುಂ ಹಿ ರಾಜಾ ವರುಣಶ್ಚಕಾರ ಸೂರ್ಯಾಯ ಪನ್ಥಾಮನ್ವೇತವಾ ಉ । ಅಪದೇ ಪಾದಾ ಪ್ರತಿಧಾತವೇಽಕರುತಾಪವಕ್ತಾ ಹೃದಯಾವಿಧಶ್ಚಿತ್
ರಾಜನಾದ ವರుణನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹಾರಲು ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕಾಲಿಲ್ಲದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶತಂ ತೇ ರಾಜನ್ಭಿಷಜಃ ಸಹಸ್ರಮುರ್ವೀ ಗಭೀರಾ ಸುಮತಿಷ್ಟೇ ಅಸ್ತು । ಬಾಧಸ್ವ ದೂರೇ ನಿರೃತಿಂ ಪರಾಚೈಃ ಕೃತಂ ಚಿದೇನಃ ಪ್ರ ಮುಮುಗ್ಧ್ಯಸ್ಮತ್
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ವೈದ್ಯರು ನೂರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ; ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ, ಆಳವಾದ ಅನುಗ್ರಹ ನಮ್ಮದಾಗಲಿ. ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
ಅಮೀ ಯ ಋಕ್ಷಾ ನಿಹಿತಾಸ ಉಚ್ಚಾ ನಕ್ತಂ ದದೃಶ್ರೇ ಕುಹ ಚಿದ್ದಿವೇಯುಃ । ಅದಬ್ಧಾನಿ ವರುಣಸ್ಯ ವ್ರತಾನಿ ವಿಚಾಕಶಚ್ಚನ್ದ್ರಮಾ ನಕ್ತಮೇತಿ
ಅವು ಆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿವೆ, ರಾತ್ರಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹಗಲು ಅವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ? ವರಣನ ನಿಯಮಗಳು ಭಂಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಚಂದ್ರನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತತ್ತ್ವಾ ಯಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ವನ್ದಮಾನಸ್ತದಾ ಶಾಸ್ತೇ ಯಜಮಾನೋ ಹವಿರ್ಭಿಃ । ಅಹೇಳಮಾನೋ ವರುಣೇಹ ಬೋಧ್ಯುರುಶಂಸ ಮಾ ನ ಆಯುಃ ಪ್ರ ಮೋಷೀಃ
ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೇನೆ; ಹೋಮದಾನಗಳಿಂದ ಯಜಮಾನನು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ವರಣನೇ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರು; ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನು, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ಕಾಪಾಡು.
ತದಿನ್ನಕ್ತಂ ತದ್ದಿವಾ ಮಹ್ಯಮಾಹುಸ್ತದಯಂ ಕೇತೋ ಹೃದ ಆ ವಿ ಚಷ್ಟೇ । ಶುನಃಶೇಪೋ ಯಮಹ್ವದ್ಗೃಭೀತಃ ಸೋ ಅಸ್ಮಾನ್ರಾಜಾ ವರುಣೋ ಮುಮೋಕ್ತು
ಇದು, ಅವರು ಹೇಳುವಂತೆ, ರಾತ್ರಿ ಹಗಲು ನನ್ನದು; ಈ ಗುರುತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ರಾಜನಾದ ವರಣನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬಿಡಿಸಲಿ.
ಶುನಃಶೇಪೋ ಹ್ಯಹ್ವದ್ಗೃಭೀತಸ್ತ್ರಿಷ್ವಾದಿತ್ಯಂ ದ್ರುಪದೇಷು ಬದ್ಧಃ । ಅವೈನಂ ರಾಜಾ ವರುಣಃ ಸಸೃಜ್ಯಾದ್ವಿದ್ವಾಁ ಅದಬ್ಧೋ ವಿ ಮುಮೋಕ್ತು ಪಾಶಾನ್
ಶುನಃಶೇಪನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಮೂರು ಕಂಬಗಳಿಗೆ ಅದಿತಿಯ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅರಿವಿನ ರಾಜನಾದ ವರಣನು, ದೋಷವಿಲ್ಲದವನು, ಅವನನ್ನು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
ಅವ ತೇ ಹೇಳೋ ವರುಣ ನಮೋಭಿರವ ಯಜ್ಞೇಭಿರೀಮಹೇ ಹವಿರ್ಭಿಃ । ಕ್ಷಯನ್ನಸ್ಮಭ್ಯಮಸುರ ಪ್ರಚೇತಾ ರಾಜನ್ನೇನಾಂಸಿ ಶಿಶ್ರಥಃ ಕೃತಾನಿ
ವರಣನೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಹೋಮಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪವನ್ನು ತೆಗೆದು, ರಾಜನಾದ ನೀನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನೀನು, ನಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಉದುತ್ತಮಂ ವರುಣ ಪಾಶಮಸ್ಮದವಾಧಮಂ ವಿ ಮಧ್ಯಮಂ ಶ್ರಥಾಯ । ಅಥಾ ವಯಮಾದಿತ್ಯ ವ್ರತೇ ತವಾನಾಗಸೋ ಅದಿತಯೇ ಸ್ಯಾಮ
ವರಣನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಉನ್ನತ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೆಳಗಿನದು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದದು ಕೂಡ ಸಡಿಲಿಸು. ಆಗ, ಆದಿತ್ಯ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಪವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಅದಿತಿಗೆ ಸೇರಿದವರಾಗಿರಲಿ.
ಯಚ್ಚಿದ್ಧಿ ತೇ ವಿಶೋ ಯಥಾ ಪ್ರ ದೇವ ವರುಣ ವ್ರತಮ್ । ಮಿನೀಮಸಿ ದ್ಯವಿದ್ಯವಿ
ವರಣನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು, ಜನರು ಹೇಗೆ, ದೇವತೆ ಹೇಗೆ, ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಮಾ ನೋ ವಧಾಯ ಹತ್ನವೇ ಜಿಹೀಳಾನಸ್ಯ ರೀರಧಃ । ಮಾ ಹೃಣಾನಸ್ಯ ಮನ್ಯವೇ
ನಾವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದರೆ, ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಪಡಿಸಬೇಡ.