ಮೃತ್ಯುವೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ನಿನ್ನದೇ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗು ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವಳೂ, ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳೂ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಸಂತಾನ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ. ಯಾರು ಮರಣದ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ, ಪವಿತ್ರರಾಗಲಿ, ಶುದ್ಧರಾಗಲಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಜೀವಂತರು ಮೃತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಆಹ್ವಾನ ಶುಭಕರವಾಗಿರಲಿ. ನಾವು ಮುಂದೆ ಹೋಗೋಣ, ಕುಣಿಯೋಣ, ಹರ್ಷಿಸೋಣ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸೋಣ. ನಾನು ಜೀವಂತರಿಗಾಗಿ ಈ ಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಈ ಕಡೆಗೆ ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು. ಅವರು ನೂರು ಶರದ್ಗಳು ಜೀವಿಸಲಿ, ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ, ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೂರವಿಟ್ಟು ಉಳಿಯಲಿ. ಹಗಲುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುವುದು, ಋತುಗಳು ತಕ್ಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ಹೇಗೋ, ಹೀಗೆ ಹಿಂದುಗಡೆಯವರು ಮುಂಚಿನವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದಂತೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ಅವರ ಆಯುಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚು. ಊರ್ಜೆಯನ್ನು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಆರಿಸಿ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು; ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು. ಇಲ್ಲಿ ತ್ವಷ್ಟೃ, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನ ಜೀವಿತಕ್ಕೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಈ ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಧವೆಯರಾಗದೆ, ಉತ್ತಮ ಪತ್ನಿಯರಾಗಿ, ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಒಳನುಗ್ಗಲಿ. ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದೆ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾಗಲಿ, ಅವರು ಮೊದಲು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ. ಮಹಿಳೆಯೇ, ಜೀವಂತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಎದ್ದು ಬಾ; ಇಲ್ಲಿ ಜೀವ ಉಳಿದಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವೆ; ಈಗ ನೀನು ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ ತಾಯಿತನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ. ಮೃತನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಉಳಿಯು; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ವಿಶಾಲವಾದ, ದಯಾಳು, ಫಲಪ್ರದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಸೇರು. ಮೃದು, ಯೌವ್ವನದ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ, ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನಾಶದ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದಂತೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಭೂಮಿಯೇ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಹಾಕಬೇಡ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ, ಸುಲಭವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಬಹುದಾದವಳಾಗಿರು. ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಭೂಮಿಯೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚು. ಭೂಮಿ ಎದ್ದು ನಿಂತು ದೃಢವಾಗಿರಲಿ; ಸಾವಿರ ಪ್ರಮಾಣಗಳು ಅವಳ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಲಿ. ಅವಳ ಮನೆಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹರಿದು, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಗಳಾಗಿರಲಿ. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಈ ದಂಡೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಪಿತೃಗಳು ಈ ಕಂಬವನ್ನು ಧರಿಸಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ಯಮನು ನಿನಗೆ ಆಸನವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಿ. ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿಸಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಎಲೆಹೋಲೆಯಂತೆ; ನಾನು ಪಶ್ಚಿಮದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಕುದುರೆಗಾಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ. ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗದೆ, ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೇವತೆಗಳೇ. ಅಗ್ನಿಯೂ ಸೋಮನೂ, ಹಿಂದಿರುಗುವವರೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿರಿ. ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ. ಇಂದ್ರನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಿ, ಅಗ್ನಿಯು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ. ಇವರು ಪುನಃ ಹಿಂದಿರುಗಲಿ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಉಳಿಯಲಿ; ಅದು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲಿ. ಯಾವುದೇ ಹೊರಡುವಿಕೆ, ಹಿಂದಿರುಗುವಿಕೆ, ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಹೊರಟುಹೋಗುವಿಕೆ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುನಃ ತರುವ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರು ಹೊರಡುವರು ಅಥವಾ ಹೊರಟುಹೋಗುವರು, ಯಾರು ಹಿಂದಿರುಗುವರು ಅಥವಾ ಮರಳಿ ಬರುವರು, ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಕನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ. ಹಿಂದಿರುಗು, ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಮರಳಿ ತರು; ಅವನನ್ನು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ನೀಡು, ಇಂದ್ರನೇ. ನಾವು ಜೀವಂತರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸೋಣ. ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಕ್ತಿ, ತುಪ್ಪ, ಹಾಲನ್ನು ಹಂಚು. ಎಲ್ಲ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೀಕರಿಸಲಿ. ಹಿಂದಿರುಗು, ಮರಳಿ ತರು; ಹಿಂದಿರುಗು, ಮರಳಿ ತರು. ಭೂಮಿಯ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಈ ಮೂಲಕ ಮರಳಿ ತರು. ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುಭದತ್ತ ಪ್ರೇರೇಪಿಸು. ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ರಾಜನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು, ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವವನನ್ನು, ಗಾಯಕರು ತಾಯಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಂತೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವನನ್ನು ಮಹಿಳೆಯರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ—ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ಆಭರಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಮಹಾನೊಬ್ಬನು ಜನಾಂಗಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಆಕಾಶದ ತುದಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಋಷಿ ಮೋಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಾನವರ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ನಿಂತು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬಲವಂತನಾಗಿ, ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುರಕ್ಷಿತನು, ಹೋಮದೇವತೆ, ಕೇಳುವವನು, ನಾಯಕನಾಗಿ ಹೋಗುವವನು; ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಜ್ಞದ ಆಶಯದಿಂದ ನಾನು ಪುರಾತನ, ದಯಾಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ಅವನನ್ನು ಶಿಲೆಯ ಮಗನೆಂದು, ಜೀವದಾತನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರು, ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವನದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ—ಅವರು ಪುನೀತರಾಗಲಿ. ಅವನ ರೂಪ ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ, ಕಪಿಲ, ಗಾಢವಾಗಿದೆ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವೇಗದ, ಕೆಂಪು, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಬಂಗಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಗೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಶಕ್ತಿಯ ಮಗು, ಅಮೃತರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳು ನಿನಗೆ ಹಿತವನ್ನು ತರಲಿ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ವಾಸವನ್ನು ತರಲಿ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋತಾರನಾಗಿ ಆರಿಸೋಣ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಯಜ್ಞದ ಕುಶಗಳಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಿನಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವರು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಛಳಿಸುವವರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ—ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹವನ ತರಲಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಗಳು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ, ಹೋಮದ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ; ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರೂಪಗಳು—ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಮರ, ಬಲಶಾಲಿ, ನೀನು ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೋ—ಅದು ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಮಗೆ ತರು, ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ತರು, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ. ಅಥರ್ವಣನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅರಿತನು; ಅವನು ವಿವಸ್ವತ್ನ ದೂತನಾದನು, ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಯಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ಬೇಕಾದವನೂ, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಥಾವಿಧಿ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಡುವೆ, ಭಕ್ತನಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೀಡುವೆ, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಪೂಜಾರಿಯಾಗಿ, clarified butter ಮುಖವನ್ನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪುರುಷರು ಆಸನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವೇಗದ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತೀಯೆ; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತೀಯೆ. ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಸಂಬಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ. ಹೀಗೆ, ಈ ಮಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರ ಜೀವನ, ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಣೆ, ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಆಶಯ, ಅಗ್ನಿಯ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೆಣೆದಿವೆ.