ಒಮ್ಮೆ, ದೇವತೆಗಳ ಅಮೃತಸ್ವರೂಪ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಧಾತೃ, ಸತ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಹಸುಗಳು ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾಬಲಿಯು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಘೃತವನ್ನು ಹಾಲುಹರಿಸಿದರು. ಆಗ ನಾನು ಘೃತದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕವಾದ ನೀರನ್ನು, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಬೆಳವಣಿಗಾಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೇ, ನೀವು ಜೀವರಹದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಅನುಭವದಿಂದ ಪುನಃ ತಾಜಾಗಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವ ರಾಜನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ? ಅವನು ಯಾವಾಗ ಬರುವನು? ನಾವು ಯಾವ ನಿಯಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ? ಇದನ್ನು ಯಾರು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವನು? ಮಿತ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರೂ, ಈ ಸ್ತುತಿ ಅವರಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ; ಬಹುಶಃ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತನಾಮವು ತಿಳಿಯಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದುದು, ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಯಮನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ವಿಘ್ನಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ದೇವತೆಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಿವಸ್ವತ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪಾಲುಗಳನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಂಡು, ಸದಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವನ ಅಡಗಿನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗದು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮನ್ ಮತ್ತು ಪಾಪರಹಿತ ಸವಿತೃ ದೇವತೆ, ವರుణನೊಡನೆ ಸಂಭಾಷಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗೃಹದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು; ಅಮೃತತ್ವದ ವೇಗವಾದ ರಥವನ್ನು ಜೂತ ಹಾಕು. ದೇವತೆಗಳ ಸಂತಾನವಾದ ಆ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತರು; ನಾವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಬಾರದು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ಹಾಡು ಸೂರ್ಯನ ಹಾದಿಯಂತೆ ಸಾಗಲಿ. ಅಮೃತಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ, ದೈವಿಕ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿರುವವರು, ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಯಮನು ಹೊರಟಾಗ ಹೇಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನೋ, ಹಾಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಆರಾಧಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿಬಿಡು; ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವರಂತೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದಿರು. ನಾನು ಆ ಐದು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವ್ರತದಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಅವಿನಾಶವಾದ ಅಕ್ಷರದಿಂದ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಮೃತನ ನಾಭಿವರೆಗೂ ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಶುದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾರುಗಾಗಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಳಗೆ ಮರಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು? ಯಾರಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸಂತತಿಯ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ? ಅವರು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞದ ಪುರೋಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಯಮನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಮರುತ್ಗಳ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಏಳು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಪುತ್ರರು ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡನ್ನೂ ಆಳುತ್ತಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಯಾರು ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೋ, ಜನರ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ, ವೈವಸ್ವತ ಯಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನೋ—ಅವನನ್ನು ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಯಮನು ನಮಗೆ ಮೊದಲಿಗೆ ಆ ದಾರಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಮೇವು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು; ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಹೋದರು. ಮಾತಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮನು ಅಂಗಿರಸ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಗಾಯಕರೊಡನೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾದರು; ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವ ಆ ದೇವತೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಯಮನೇ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂತು, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ರಾಜನೇ, ಈ ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು. ಅಂಗಿರಸ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯಮನೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನರೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡು. ನಿನ್ನ ತಂದೆ ವಿವಸ್ವತನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನನ್ನು, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಂಗಿರಸ್ರುಗಳು, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು, ನವಗ್ವರು, ಅಥರ್ವಣರು, ಭೃಗುಗಳು, ಸೋಮದಿಂದ ಪೂರಿತರಾದವರು—ನಾವು ಈ ಮಹಾತ್ಮರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ, ಶುಭಸಮ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ. ಪುರಾತನ ಪಥಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗು, ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಹೋದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಯಮ ಮತ್ತು ವರుణ, ಹೋಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವರನ್ನು ನೀನು ಕಾಣುವೆ. ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಹೋಗು, ಯಮನೊಡನೆ ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಕು; ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಾ; ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಹೋಗು. ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟು, ದೂರವಾಗು; ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಹಗಲು, ನೀರು, ರಾತ್ರಿ ಮೂಲಕ, ಯಮನು ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ನೀನು ಎರಡು ಸಾರಮೇಯ ನಾಯಿಗಳನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ದಪ್ಪ ಚಿರತೆ ಚಿಪ್ಪುಳ್ಳ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋಗು; ನಂತರ ಯಮನೊಡನೆ ಸಂತೋಷಪಡುವ, ದಾನಶೀಲ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಸೇರು. ಯಮ, ನಿನ್ನ ಆ ಎರಡು ನಾಯಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಳ್ಳ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಯುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ—ಅವು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವನಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ರೋಗರಹಿತತೆಯನ್ನು ನೀಡು. ಪ್ಲವಮುಖ, ಪಾನಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ಉದುಂಬಳ ಮರಗಳು, ಯಮನ ದೂತರು, ಜನರಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವು ನಮಗೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕಾಣುವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡಲಿ, ಜೀವಿಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು; ಯಜ್ಞವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತರಾಗಿ ಯಮನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಯಮನಿಗೆ ಘೃತಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲು; ಯಮನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಯಮ, ರಾಜನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಿಹಿಯಾದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು; ಈ ಗೌರವವು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹಾದಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದವರಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ. ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದು ಹಾರುತ್ತದೆ, ಆರು ವಿಶಾಲವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈ ಮಹತ್ವವು; ತ್ರಿಷ್ಟುಪ್ ಮತ್ತು ಗಾಯತ್ರಿ ಛಂದಸ್ಸುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಯಮನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಪಿತೃಗಳು, ಕೆಳಗಿನವರು, ಮೇಲಿನವರು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರು, ಸೋಮದಿಂದ ಪೂರಿತರಾದವರು—ಅವರು ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಹೋದವರು, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವರು—ಅವರು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಇಂದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಹಿಂದೆ ಹೋದವರಿಗೆ, ಹೋದವರಿಗಾಗಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರಿಗೆ, ಈಗ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಸಂಸ್ಕೃತರಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ. ನಾನು ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಆಶೀರ್ವಾದದಾತರನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಯಜ್ಞದ ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸ್ವಯಂ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಅರ್ಪಣೆಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ. ಪವಿತ್ರ ಕುಶಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ; ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ—ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ. ಆಹ್ವಾನಿತ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ಪ್ರೀತಿಯ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವವರು—ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕುಳಿತು, ಬಲಗಾಲನ್ನು ಮುಡಿಗೊಳಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಿತೃಗಳು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ನಾವು ಮಾಡಿದ ಮಾನವೀಯ ದೋಷಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಪ್ರಭಾತದ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ಆರಾಧಕರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ; ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆ ಧನವನ್ನೂ, ಇಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ. ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು, ಸೋಮದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವವರು, ಮೊದಲು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ಹೋದವರು, ವಸಿಷ್ಠರು—ಯಮನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತು, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸೇವಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದವರು, ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರರು—ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರು, ಆಶೀರ್ವಾದದಾತರಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಪಿತೃಗಳು, ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಋಷಿಗಳು. ಅರ್ಜುನರು, ಯಾರು ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಹೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವವರು, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು—ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಾವಿರಾರು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಹಳೆಯವರನ್ನು. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹವಿಸಿದ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಸನದಲ್ಲೂ ಕುಳಿತು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಹವಿಯನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವಿಧದ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ದಯಪಾಲಿಸಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು, ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸುಗಂಧ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಂದಿರುವೆ; ನೀನು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹವಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೀಯ, ಅವರು ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದೇವತೆಯೇ, ನೀನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಲಾದ ಹವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀಯ. ಹೀಗೆ, ಪಿತೃಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಯಮ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಮಾನವರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ.