ಮಾನ್ಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ವೇದಗಳ ಪವಿತ್ರ ಋಕ್ಮಾಲೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಮಾನವರೆಲ್ಲರೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಉದಯವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು, ಕೊಡುವದಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಅಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಕೊಡುಗೆಗಳು ಧನ್ಯವಾಗಿವೆ. ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುವವನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಇಂದ್ರನು ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ದಾನಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೋಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರನೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೀರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು. ಭೂಮಿಗಳು ಅವನ ಉಗ್ರ ಬಲವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತವೆ, ತಾಯಂದಿರು ಮಗುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ. ಅವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಅವನ ಶಾಶ್ವತ ರಕ್ಷಕನು, ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದ ದೂತನು, ವೇಗವಾದ ವಿಜಯಿಯು, ಪ್ರಚೋದಕನು, ಸಾರಥಿಯು, ಜಯಶಾಲಿಯು, ತುಗ್ರನಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನು. ಶುಭವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ನೂರಾರು ಸಹಾಯಗಳನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ, ಸದಾ ಯುವನಾಗಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾನು ವೀರ್ಯಮಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಮೊದಲು ಅಮೃತದ ಪಾನವನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಭಾಗವಾಗಲಿ ಅದು. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸೋಣ. ಈಗ, ಭರತನೇ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥ ಸ್ತುತಿ ಅರ್ಪಿಸು. ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲ' ಎಂದು? ಯಾರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ? ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಗಾಯಕನೇ! ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ. ಸತ್ಯದ ಪ್ರದೇಶಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸುತ್ತವೆ; ನಾನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಕಂದು ಕುದುರೆ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಾಗ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಾತಾಡಿತು; ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದರು. ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡುವವನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳೂ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವಂತಿವೆ, ಓ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನೇ! ನೀನು ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶರಭನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ, ಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೆ. ಈಗ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓಡಿ ಹೋಗಿರಿ. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಾಯುಧದಿಂದ ವೃತ್ರನ ಜೀವಮೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆತನ ಚಿಂತನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ವಜ್ರಧಾರಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದನು. ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ವಜ್ರಾಯುಧವು ನೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನದಿಗಳು, ಒಂದಾಗಿ, ಮೂಲಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ತರುತ್ತವೆ. ಮಾತು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದಾಗ, ದೇವಿಯರ ರಾಣಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳಿತಾಳೆ; ಅವಳು ಶಕ್ತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಹಾಲುಹರಿಸಿದರು—ಅವಳ ಪರಮ ಗುರಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ದೇವತೆಗಳು ದೈವಿಕ ವಾಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಜೀವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆ ಮಾತು, ಹಾಲುಹರಿಸುವ ಹಸುವಿನಂತೆ, ನಮಗೆ ಸಿಹಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಸ್ನೇಹಿತ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಹಾಕು; ವಜ್ರಾಯುಧಕ್ಕೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೊಡು. ನಾವು ವೃತ್ರನನ್ನು ಹತ್ಯಮಾಡೋಣ, ನದಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ಅವುಗಳು ಇಂದ್ರನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಹರಿದುಹೋಗಲಿ. ಯಾರು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ಇವತ್ತಿಗೆ, ಮಿತ್ರ ಹಾಗೂ ವರಣರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಹೋಮವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ, ಚಿರಪರಿಚಿತ ರಾಜರು, ಅವರ ಬಲವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವರು ರಥಗಳನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರಣರ ದೂತನು, ಕಬ್ಬಿಣದ ತಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿದನು. ಯಾರು ವಿಚಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ—ಇಂತಹ ಮರೆವುದರಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಈಗ, ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ, ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡು; ಅಮರ, ಮಹೋನ್ನತ ದೇವನಿಗೆ. ವರಣನಿಗೆ, ರಕ್ಷಕನಿಗೆ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸು. ಅವರು ಕಿರಣವಂತ, ಜಯಶಾಲಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಅಮರರು, ದೋಷರಹಿತರು, ಮಾನವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇಗೋ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನೀದೇವತೆಗಳು, ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದು, ಹೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಉದಾರ, ಜಯಿಸಲಾಗದ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುವಾಗ, ಅಥವಾ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವರು, ಪೂರ್ವದ ಹೋಮವನ್ನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ, ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುವಾಗ. ವಾಯು ದೇವತೆ, ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ಹೋಮಕ್ಕೆ ಬಾ; ಶುದ್ಧೀಕರಣದೊಳಗೆ, ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಅಧ್ವರ್ಯು ಯಜಮಾನನು ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ. ಸೂರ್ಯ ದೇವಾ, ನೀನು ಮಹಾನ್, ಮಹಾ ಆದಿತ್ಯ, ನೀನು ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ—ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ದೇವಾ, ನೀನು ಮಹಾನ್. ಸೂರ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ದೇವತೆಗಳ ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ, ಅಸುರನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುವ ಪ್ರಕಾಶ, ಜಯಿಸಲಾಗದವನು. ಈ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ, ರೋಹಿಣಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿತಳಾದಳು; ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ವಿಗ್ರಹದಂತೆ, ಅವಳು ಹತ್ತು ಕೈಗಳ ನಡುವೆ ಹರಡಿದಳು. ಮೂರು ಪೀಳಿಗಳು ದಾಟಿವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಆ ವಿಶಾಲನು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಚಿನ್ನದವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ರುದ್ರರ ತಾಯಿ, ವಸುಗಳ ಪುತ್ರಿ, ಆದಿತ್ಯರ ಸಹೋದರಿ, ಅಮರತ್ವದ ನಾಭಿ. ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಅದಿತಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದಿರಲಿ, ಅವಳಿಗೆ ಬಾಧೆಯಾಗದಿರಲಿ. ಮಾತನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವ, ತಿಳಿಯುವ, ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ದೇವಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವವಳು—ಅಲ್ಪಬುದ್ಧಿಯ ಮಾನವನು ಆ ಹಸುವಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಿರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಭಕ್ತನಿಗಾಗಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆ; ಜ್ಞಾನಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಸದಾ ಯುವನಾಗಿರುವವನು. ದೇವತೆಗಳೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡೋಣ; ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯನೂ ಆಗಿರುವ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನೀನಿದ್ದರೆ, ಓ ಕಿರಿಯವನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಔರ್ವ, ಭೃಗು, ಶುಚಿ, ಅಪ್ನವಾನರಂತೆ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅವನು ಗಾಳಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವವನು, ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು. ಸವಿತೃನ ಪೀಡನೆಗೆ ಕರೆಯುವಂತೆ, ಭಾಗನ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುವಂತೆ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಂತಹ ಪವಿತ್ರ ಋಕ್ಮಾಲೆಯ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯು, ಅವರ ದಯೆಯು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ನಮಗೆ ದೈವಿಕ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಬಲ ದೊರೆಯಲಿ ಎಂದು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.