ಋಗ್ವೇದದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯಭರಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆಯು ಹೃದಯಂಗಮವಾಗಿ ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳ ಸಾರವನ್ನು ನಾವು ಒಂದು ನಿರಂತರ ಕಥನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸೋಣ. ಇಲ್ಲಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಗೆ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಹೋಗುವಾಗಲೂ, ಬರುವಾಗಲೂ ಶುಭವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಹಸುವಿಗೆ, ಹಾಲುಹಣಿಗೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದೇವತೆಗಳ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ಅವರ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಪಾಪರಹಿತವಾಗಿವೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವ, ಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ, ತಪ್ಪುಗಳನ್ನೂ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಅವುಗಳನ್ನು ತೃತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹಸುವಿನೊಳಗಿನ, ನಮ್ಮೊಳಗಿನ, ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೊಳಗಿನ ಯಾವ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನವಿದ್ದರೂ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ತೃತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಪಾಪರಹಿತ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆಕಾಶದ ಪುತ್ರಿಯೇ, ಹಾರ ಅಥವಾ ಮಾಲೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಯಾವ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನವಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೃತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿ, ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೂ ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹೆಸರು ಹಾಕಿದ ತುಂಡನ್ನು, ಹೂವಿನ ತುಂಡನ್ನು, ಸಾಲವನ್ನು ಹೇಗೋ ಬಿಡುತ್ತೇವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ, ನೆಲೆಯಾದಿದ್ದೇವೆ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಉಷಾದೇವಿ, ಯಾವ ದುಷ್ಸ್ವಪ್ನದಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಟ್ಟೆವೋ, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪಾವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿ ಬಿಡಿ. ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ, ಸ್ವಾವಲಂಬಿಗಳೂ ಜೀವನದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತವರು, ದೇವತೆಗಳೂ ಮಾನವರೂ ಆ ಮಧುರತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಸೋಮದೊಳಗೆ ಅಡಿತಿಯು ಅಡಗಿದ್ದಾಳೆ, ಆ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಇಂದ್ರನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಸೋಮನು ನಮ್ಮಿಗೆ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ; ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಶತ್ರುತ್ವವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು? ಅಮೃತನಾದ ಸೋಮ, ಮಾನವನ ದುಷ್ಪ್ರಭಾವ ನಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲದು? ಸೋಮನೇ, ಹೃದಯದಿಂದ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನಿಗೆ, ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಿತ್ರನಿಗೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು. ನನ್ನ ಪಾನಮಾಡುವವರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ನನ್ನನ್ನು ದುಶ್ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನನಗೆ ಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ನಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದೆ, ಸೋಮನೇ, ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು. ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಾವು ಸೋಮದ ರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡೋಣ, ಪಿತೃಪಾರಂಪರ್ಯ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ. ಸೋಮರಾಜನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ದೀರ್ಘಾಯುಷಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ಸೂರ್ಯನು ಹಗಲುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುವಂತೆ. ಸೋಮರಾಜನೇ, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೀಡು. ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು. ಬುದ್ಧಿಯೂ ಬಲವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿ ಹಾಕದಿರಲಿ. ಸೋಮನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗದಲ್ಲೂ ಕುಳಿತಿರುವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನಾಗಿರುವೆ. ನಾವು ನಿನ್ನ ನಿಯಮವನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆದಿದ್ದರೆ, ದಯಪಾಲಿಸು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರನೇ, ದೇವತೆಯೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಸೋಮನೇ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡಿದರೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಲು ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಪುನಃ ನೀಡಲು. ದುಷ್ಮನರು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ ದೂರವಾಗಲಿ; ರೋಗಗಳು ದೂರ ಓಡಲಿ; ಸೋಮನೇ, ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ; ಜೀವದ ಪುನರುತ್ಪತ್ತಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡಿದ ಆ ಸೋಮದ ಹನಿಗೆ ನಾವು ಹವನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ. ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಕೃತನಾಗಿ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೆ. ಆ ಇಂದುವಿಗೆ ನಾವು ಹವನ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ಧನದ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗೋಣ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ; ನಿದ್ರೆಯೂ, ಅಪವಾದವೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂತಾಗದಿರಲಿ. ನಾವು ಸೋಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿಯೇ ಸದಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಮಾತಾಡೋಣ. ಸೋಮನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಾಣದಾತನು; ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ನೋಡುವವನು, ಜನರಿಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡುವವನು. ಇಂದುವೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮಹಾದಾನಿಯನ್ನು, ಗಾನದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ಗಾಯಕರಿಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಮಹಾವೀರನು. ನೂರಾರು ಅನುಯಾಯಿಗಳಿರುವವನಂತೆ, ಇಂದ್ರನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಭಕ್ತನಿಗೆ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದಾನಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗಾನದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನು ಹೀರೋ, ಅರ್ಪಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಪಾಪರಹಿತವಾದ, ಮಧುರವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಾ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಕ್ಷುದ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸುವವನಾಗಿ ಬಾ. ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾದ ದಾನಗಳು ಕಣ್ವರ ನಡುವೆ ಹಾಲುಹಣಿಯಂತೆ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತವೆ. ಮಹಾವೀರನಾದ, ಅಪರಿಮಿತ ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ. ಯಾವಾಗಲಾದರೂ, ಯಜ್ಞದ ಸಮಯದಲ್ಲಾದರೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಾದರೂ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ವೇಗಿಗಳಾಗಿವೆ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮಾನವರ ಸಂತತಿಯನ್ನೂ, ಆಕಾಶವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹಸುಗಳ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ. ನೀನು ದಾನಶೀಲ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ, ನಮ್ಮನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಮಘವನ್, ನೀನು ಕಣ್ವನಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಪಕ್ತನಿಗೆ ಹತ್ತು ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಗೋಸಾರ್ಯ, ಆಸನರಿಗೆ ಹಸುಗಳೂ ಬಂಗಾರದೂ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದಂತೆ. ಶಕ್ರನನ್ನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಾನಶೀಲನಾದ ದೇವರನ್ನು, ಗಾನದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸೋಣ. ಅವನ ಶಕ್ತಿಯು ಅಪಾರ, ಅವನ ಧನವು ಪರ್ವತದಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸೋಮಪಾನದಿಂದ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ. ಸೋಮಪಾನದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ, ನೀರು ಹೋಮಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಹಾಲುಹಣಿಯಂತೆ. ಪಾಪರಹಿತರಿಗೆ, ಪ್ರಾರ್ಥಿತರಿಗೆ, ಚಿಂತನೆಗಳು ಮಧುರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮವೂ, ಸ್ತುತಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಸೋಮಯಜ್ಞವು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ರಥದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡಲಿ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಗಾನಗಳು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ, ಬಲಶಾಲಿಯ, ವಿವೇಕಿಯ, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಘೋಷಿಸೋಣ. ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಸದಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾವಾಗಲಾದರೂ, ದೂರದ ದೇಶದಲ್ಲಾದರೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಾದರೂ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂಡಿಸಿ ಬಾ, ಮಹಾನೇ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಚರಿಯೊಡಿಸುವವೆಯಾದರೂ, ಅವು ಅವಿರತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮೀರುವಂತೆ. ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮಾನವನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀ, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀ. ಹೀಗೆ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹ, ಸೋಮಯಜ್ಞದ ಮಹಿಮೆ, ಪಾಪಪರಿಹಾರ, ಧನದಾಟ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ.