ಓದುಗರಿಗೆ ಪುಣ್ಯಮಯವಾದ ಋಗ್ವೇದದ ಈ ಪವಿತ್ರ ಸುತ್ತಿನ ಕಥನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ಓಜಸ್ವಿ, ಜ್ಞಾನಮಯ, ಕಪ್ಪು ಬೆನ್ನಿನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಅವನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಅವನ ಯೋಗ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ರತ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಹೊಳೆಯುವ, ಅಗ್ನಿಸಮಾನನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಧರ್ಣಸಿ ಎಂಬ ಅವನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಆಮಂತ್ರಿತನಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರಕಾಶವಸ್ತ್ರಧಾರಿ, ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ನಿರಂತರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮೂರು ಶೃಂಗಗಳ ಬಲದ ಗಂಡು, ಜೀವದಾತ. ತಾಯಿಯ ಅಂಗಳದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರತ್ನಗಳೆಂದೆನಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜಾರ್ಹರು, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡುವರು. ಮನೆಯೊಳಗೆ ತಾಯಿಯರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವಂತೆ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ಶುದ್ಧತೆಯಿಂದ ಕೊಂಡಾಡಲ್ಪಡುವರು. ಅಗ್ನಿಯೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೆ, ದೇವತ್ವವುಳ್ಳ ನೀನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಭೂಮಾತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಹಾಕದಿರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ವಾಸಿಸೋಣ. ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಹೊಸ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನೂ ಒದಗಿಸಲಿ; ಧನ, ವೀರರು ಮತ್ತು ಅಮೃತಸ್ವರೂಪದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವಂತೆ ಮಾಡಲಿ. ಆ ಪುರಾತನ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವ, ಹಿರಿಯ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಬೆಳಕನ್ನು ಅರಿಯುವ ಅವನು—ಪೂಜಾರ್ಹ, ದಾತ, ವಿಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನೀವು ಗಾನಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದಾಗ ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೇಲಿನ ಲೋಕದ ಸುಂದರರು, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ, ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗದ ಜ್ಞಾನಿ; ಅದ್ಭುತಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸತ್ಯವೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು. ಹೋಮದ ಅರ್ಪಣೆಯು ವೇಗಶಾಲಿ, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿ, ಅಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಚಲಿಸುವ, ಪುರೋಹಿತ, ಭಾರವಾಹಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ. ಹೋಮವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಯುವ ಗಂಡು, ಮಗುವಿನಂತೆ ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿರುವವನು, ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದವರು ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಧರ್ಮಪಾಲಕರು, ವಿನಯಶೀಲರು, ಅವನಿಗಾಗಿ—ಸತ್ಯವಂತನಿಗಾಗಿ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆದವರು. ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುವವರಾಗಿ, ಬಲವಂತ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಚತುರನು ಸ್ತುತಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಘೋಷಮಾಡುತ್ತ, ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತಮ ವಂಶದವರು, ಸಂತತಿಯ ಗರ್ಭವಾಗಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸುಂದರ ಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ನೀನು ನೇರವಾದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಬೆಳೆಯು, ನಿನ್ನ ಪತ್ನಿಯರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಲಿ. ಯಾರು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಸರಾಗುತ್ತದೆ. ನೆರಳಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವೇಗದ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಇಡಲಾಗುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮಿಗೆ ವಿಶಾಲ, ಅಗಾಧ, ಮಹಾ ಬಲ, ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿ, ನಿರಂತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೊರಕಲಿ. ಅವನೇ ಮೊದಲಾದವನು, ಸ್ಥಾಪಕ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲು, ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸೂರ್ಯ, ಋಷಿ; ಮನೆಯ ರಕ್ಷಕ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುತ್ತುವವನು, ಅವನು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು, ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವನು. ಅವನು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಕೊಡಲಿ. ಮುಂಚಿತವನು ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಮಾರ್ಗಗಳು ಸೇರುವ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಫಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ. ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಉಪಾಸಕರ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸಂಗಾತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಕರುಹಾದ ಗಾನಗಳಿಂದ ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಹುಮಾನವನ್ನು, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬೋಣ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಸಹ. ಗರುಡ, ತಾಯಿ, ಆನಂದ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವತೆ, ಪೂಜಾರ್ಹ, ಅದ್ಭುತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ, ಹರಿಯುವ ಪಾನವನ್ನು ಸೇರುವರು. ಯಜಮಾನನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದಾನಶೀಲ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಹಲವರಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನೊಂದಿಗೆ; ಎರಡೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಸಮೂಹವನ್ನು ಹಂಚಿದಾಗ. ಯಜಮಾನನನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವನು, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರನಾದನು, ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಕನು—ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಆಕೆಯಂತೆ ಪೋಷಕ ರಸವನ್ನು ಸುರಿದು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವನು ಜಾಗೃತನಾಗಿ ಇದ್ದಾನೋ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಗಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗೆ ಸೋಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ." ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜಾಗೃತ; ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬಯಸುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನಿಗೆ ಗಾನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ನಿನಗೆ ಸೋಮನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: "ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ." ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅರಿತಿರುವೆ, ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಹರಡುವೆ. ನೀನು ದೇವತೆ, ಮೇಲಿನ ಲೋಕದಿಂದ ಅಡೆತಡೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ಹಾಕಿರುವೆ; ಮಾನವೀಯ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿರುವೆ. ಸೂರ್ಯನು, ಹಸುಗಳ ಜ್ಞಾನವಂತ ತಾಯಿಯಂತೆ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನದಿಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಘೋಷದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಆಕಾಶವು ಬಲವಾದ ಕಂಬದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಗರ್ಭ, ಮಹಾನ್ಗಳ ಪುರಾತನ ಜನನಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ವತವು ಬಾಗುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ, ಕರೆದು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ನಾವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯೋಣ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಮರುತರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ನಾವು ಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗೋಣ; ಎಲ್ಲ ದುಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ, ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸಾಧಿಸೋಣ; ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಬಿಡೋಣ, ಯಜಮಾನನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗೋಣ. ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಆ ಚಿಂತನೆ ಸೃಷ್ಟಿಸೋಣ, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹಸುವಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡಳು; ಅದರಿಂದ ಮನು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದವಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಗುಪ್ತ ಧನವನ್ನು ಕಂಡನು. ಇಲ್ಲಿ, ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಶ್ರಮದಿಂದ ನವಗ್ವರು, ಕೈಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಸರಮಾ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡಳು; ಅಂಗಿರಸರು ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಅವಳ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಂಗಿರಸರು ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವಾಗ, ಇದರ ಮೂಲ ಉನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿದೆ; ಸರಮಾ ಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಂಡಳು. ಸೂರ್ಯನು ಏಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಸಾಗಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅಳೆಯುವಾಗ; ವೇಗದ ಗಿಡುಗು ನೇರ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಯುವ ಋಷಿ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ಏರಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಹಸಿರು ಬೆನ್ನಿನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದಾಗ; ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ದೋಣಿಯಂತೆ, ಅದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ; ಶ್ರವಣಶೀಲವಾದ ನೀರು ಸಮೀಪ ಬಂದಿದೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದರಿಂದ ನವಗ್ವರು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು; ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಈ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನಾವು ದುಃಖವನ್ನು ದಾಟೋಣ. ಜ್ಞಾನಿಯ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಗುವ, ಸಹಾಯಕನಿಗೆ ಜುವಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕಟ್ಟುಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ, ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ನಾಯಕನು ನೇರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರుణ, ಮಿತ್ರ, ದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹ, ಮರುತರು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ರುದ್ರ, ದೇವಿಯರು, ಪೂಷನ್, ಭಗ, ಸರಸ್ವತಿ—ಇವರು ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ಆಗಲಿ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರुण, ಅದಿತಿ, ಸೂರ್ಯ, ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಮರುತರು, ಪರ್ವತಗಳು, ನದಿಗಳು—ನಾನು ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷನ್, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಭಗ ಮತ್ತು ಸವಿತೃರನ್ನು ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣು, ವಾತ, ನಿರ್ಬಾಧಿತನು, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಸೋಮನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲಿ; ಋಭುಗಳು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ತ್ವಷ್ಟೃ, ವಿಭ್ವಾನ್ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ಮರುತಗಳ ಆ ಸಮೂಹವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪೂಜಾರ್ಹನು ಪವಿತ್ರ ಕುಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂಷನ್, ಯಮ, ವರुण, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಪರ್ವತಗಳು, ದಯಾಳು, ದಾನಶೀಲರು, ನದಿಗಳು, ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಕರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭಾಗ, ವಿತರಕನು, ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ; ವಿಶಾಲಾದಿ ಅದಿತಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪತ್ನಿಯರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಿರಲಿ, ಅವರು ನಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು, ಜಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು, ನೀರನ್ನು ನಿಯಮದಿಂದ ಪೋಷಿಸುವವರು—ಆ ದಯಾಳು ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರಾದ ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ—ಇಂದ್ರಾಣಿ, ಅಗ್ನಾಯಿ, ಅಶ್ವಿನೀ ಮತ್ತು ರಾಕ್. ಇಬ್ಬರು ಲೋಕಗಳ ವರುನಾನಿ ಕೇಳಲಿ; ಋತುವಿನ ತಾಯಿಯಾದ ದೇವಿಯರು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಆಗಲಿ. ಹೀಗೆ, ಈ ಪವಿತ್ರ ಋಗ್ವೇದದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆ, ಅವರ ಅನುಗ್ರಹ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.