ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ಪಡುವವರು ಸಂತೋಷ ಪಡುವವರ ನಡುವೆ, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಶಕ್ತಿಯ ಪುತ್ತಳಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರಲು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿಸು. ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾದ ನೀನು, ನಮಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ ನೀನೇ ಅದಾಗುತ್ತೀ. ಹೊಗಳುವವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಆಕರ್ಷಕನೂ ಆಗಿರುವ ನೀನು, ಎಲ್ಲ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀಯ. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅರ್ಚಕನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆನು—ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಋಷಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲನಾಗದವನು. ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರುವವನು, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತು, ಬಲ, ದಾನಗಳನ್ನು ತರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಘೃತ ತುಂಬಿದ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದ್ಭುತವಾದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹವ್ಯವನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಬಲಗೈಯಿಂದ ಸುತ್ತುವ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವನಾಗಿರುವ ನೀನು, ದಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡು; ಶ್ರೀಮಂತರೊಡನೆ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆಸನಗೊಳಿಸು. ನಿನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಮಗೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನೀಡು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಧನಸಂಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವರಾಗಲಿ. ಅನೇಕ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಚಕರು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ದೇವತೆಯೇ. ಇಂದು ನೀನು ದೇವಸಮೂಹಕ್ಕೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತರಲು, ಕನಿಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಸಹಾಯಮಾಡು. ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಚಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು; ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡು. ಅಗ್ನಿಯು ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ದಧಿಕ್ರಾನನ್ನು, ಪ್ರಭಾತದ ಗಾನಗಳಿಂದ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳು—all of them—ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿ, ಒಂದಾಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಲಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಮೂರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮೂರು ಆಸನಗಳು, ಸತ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮೂರು ನಾಲಿಗೆಗಳು, ಪುರಾತನವಾದವುಗಳಿವೆ. ಮೂರು ದಿವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನೀನು, ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಡದಂತೆ ಮಾಡು. ಅಗ್ನಿ, ಜಾತವೇದಸ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅನೇಕ; ನೀನು ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ದೇವತೆ, ಅಮೃತತ್ವದ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನು. ಅದ್ಭುತಕಾರರು ಪುರಾತನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಅದ್ಭುತಗಳು ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ. ಅಗ್ನಿ ಜನಾಂಗಗಳ ನಾಯಕನು, ಭಗವಂತನಂತೆ; ದೇವತೆ, ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಕ, ಸತ್ಯಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿರುವ ಅವನು, ಗಾಯಕನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿ. ನಾನು ದಧಿಕ್ರಾನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದಿವ್ಯ ಉಷಸ್ಸನ್ನು, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು, ದೇವರಾದ ಸವಿತಾರನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರನ್ನು, ಮಿತ್ರ, ವರುನ, ಭಗ, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಮೃತರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಜಾತವೇದಸ. ಅರ್ಚಕನಾಗಿ ಮೊದಲಿಗೆ ಆಸನಗೊಳ್ಳುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಧಿಯೂ ಘೃತವೂ ಇರುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸು. ಶುದ್ಧನಾದ ನೀನು, ನಿನಗೆ ಘೃತ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ; ಭಾಗಗಳು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯ ಭೋಜನಕ್ಕೆ, ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ನೀಡು. ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನಿಯು, ಉಜ್ಜ್ವಲವಾಗಿರುವವನು; ಯಜ್ಞದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರು. ನಿನಗೆ ಭಾಗಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವು ಬಲದಂತೆ ಅಪರಿವರ್ತಿತವಾಗಿವೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರುವ ನೀನು, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳವನೇ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಲಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತುಪ್ಪವನ್ನು ನಾವು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಭಾಗಗಳು, ದಯಾಳುವಾದ ನೀನು, ನಿನ್ನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಂಚು. ಈ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಇಂದ್ರನು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಅವನು ಜಾತವೇದಸ ಎಂದು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವನು, ಸಾವಿರ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವನು, ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಜಯಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಕಾಶವು ಆಕಾಶದಲ್ಲೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲೂ, ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಜಲದಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ವಿಶಾಲ ವಾಯುಮಂಡಲವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವು ಭಯಂಕರ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ, ವೇದಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಸೂರ್ಯನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಮೀರಿದವರು, ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ನೀರುಗಳು, ಅವುಗಳ ಬಳಿಗೆ ನೀನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ. ತೇವವಿರುವ ಅನೇಕ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ನೀಡು. ನಮ್ಮ ಮಗನು ಜಯಶಾಲಿಯೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ. ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ—ಯುವನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಯಜ್ಞದ ನಾಯಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಯುವನಾಗಿರುವ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಭಾರತರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದಾರೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ದಿವ್ಯ ಸ್ವರೂಪ, ನಿಪುಣ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮಹಾ ಧನದೊಂದಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡು; ದಿನಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗು. ಹತ್ತು ಪುರಾತನ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜನಿಸಿದ, ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆ. ದೇವತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಜನಾಂಗಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಗಳು. ನಿನ್ನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮನಾದವನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಇಳಾದ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಜಲದಲ್ಲಿ, ಸರಸ್ವತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಧನವನ್ನು, ಹವ್ಯ ಅರ್ಪಿಸುವವನಿಗೆ ನೀಡು; ನಮ್ಮ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತಾನ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಇರಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ವಿರೋಧಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಅಜಯನಾಗಿರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟು, ಯಜ್ಞದ ಅರ್ಪಕನಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡು. ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಇಳಾದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲ್ಪಡುವ ನೀನು, ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಸ್ವಾಮಿಯೇ. ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲಪೂರ್ಣನೂ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಆಗಿರುವ ನೀನು, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಸನ, ಈ ಪವಿತ್ರ ದರ್ಭವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಅಗ್ನಿಗಳ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲರಾದವರನ್ನು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆರಾಧಕನಿಗೆ ವೀರರ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಪುತ್ರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಭೂಮಿಯೂ ಪುತ್ರ, ಸರ್ವಜ್ಞ; ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಲವನ್ನು, ಅಮೃತತ್ವದ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ನೀಡು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ದಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಕರೆ. ಅಗ್ನಿಯು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು, ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದಿವ್ಯ, ಅಮೃತ, ನಿರಂತರ; ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ, ಹವ್ಯ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ, ಹವ್ಯಪಾನಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಜಯರು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ, ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಶಾಶ್ವತ, ಶಕ್ತಿಪುತ್ರ, ಎಲ್ಲ ಜನ್ಮಗಳ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ—ಪ್ರಕಾಶದ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು, ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ, ದಾನಶೀಲ ದೇವರನ್ನು, ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಧನವನ್ನು ನೀಡುವವನನ್ನು; ಕುಶಿಕರು ಅವನನ್ನು ಗಾನಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೈಶ್ವಾನರ, ಮಾತರಿಶ್ವಾನನ್ನು, ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವನನ್ನು ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಜ್ಞಾನಿಯು, ಶ್ರೋತೃ, ಅತಿಥಿ, ಮಾನವನ ಆರಾಧನೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುವವನನ್ನು. ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು ಕುಶಿಕರು ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ವೀರಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳ ಧನವನ್ನು, ಅಮೃತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ನೀಡು.