ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ. ನಾನು ಹೀಗೆಂದೆ: “ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಾವು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು.” ಆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ನೀವು ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಗೃಹದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೀರೋ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೂ, ಮತ್ತು ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಯಿತು. ಯದು, ತುರ್ವಶ, ದೃಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪುರು ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಮತ್ತು ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಭೂಮಿಯ ಕೆಳ, ಮಧ್ಯ ಅಥವಾ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಸಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ, ನೀವು ಒತ್ತಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರ, ವರुण, ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ ಎಂದು ಆಶಿಸಲಾಯಿತು. ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೇ ಅರಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಹಾಗೂ ಗುಪ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಂತು ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ತರುವ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾನಶೀಲತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಂತಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ಇತರರಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು; ಆದ್ದರಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಹಗ್ಗವನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಡದಂತೆ ಇರಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ, ನೀವು ಯಾರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ? ಆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಯಜ್ಞವೇದಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ, ದೇವಯಜ್ಞವೇದಿಯು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೂಲಕ ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುತ್ತದೆ; ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ಶುಭಕರ ಕೈಗಳಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಧುರವಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ ಬನ್ನಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುವಲ್ಲಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಜನರ ನಡುವೆ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ; ನದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗಿಂತ ಮಹತ್ತರರು. ಬನ್ನಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯರೇ; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ. ಈ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದರು. ನಗರವಿನಾಶಕರಾದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು, ನಮಗೆ ಬೋಧನೆ ನೀಡಿ; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಮಿತ್ರ, ವರुण, ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಮಧುರವಾದ ಚಿಂತನೆ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ; ರಿಭುಗಳೇ, ಸ್ವಾಹಾ ಎಂಬ ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ. ಯಾವಾಗ ಅವರು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ನೀರಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಸುಧನ್ವನ ವಂಶದ ರಿಭುಗಳೇ, ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸವಿತೃಯಜಮಾನನ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸವಿತೃ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಗುಪ್ತವಾದುದನ್ನು ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ; ದೇವರ ಒಂದು ಕುಡಿಯುವ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಮರ್ತ್ಯರಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ವೇಗದಿಂದ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ; ಸುಧನ್ವನರ ರಿಭುಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಹೊಲದಂತೆ ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅಳೆಯಲಾಯಿತು; ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅಮರರಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯರಾಗಲು, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು, ಘೃತದಂತೆ, ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸೋಣ; ತಂದೆಯ ವೇಗದಿಂದ, ರಿಭುಗಳೇ, ಆಕಾಶದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ರಿಭು ಇಂದ್ರನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ರಿಭು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತನು. ದೇವತೆಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ, ಸೋಮವನ್ನು ಒತ್ತುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ರಿಭುಗಳು ಹೋಲೆಯ ಚರ್ಮದಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರು ಜೊತೆ ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು; ಸುಧನ್ವನರು ತಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಪೋಷಕರನ್ನು ಪುನಃ ಯುವಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಬಹುಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಿಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ; ಇಂದ್ರನೂ ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ದಾನವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಮಿತ್ರ, ವರुण, ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಅವರು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿತ ರಥವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಧಾರೆಗಳನ್ನೂ ರಚಿಸಿದರು; ರಿಭುಗಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಯುವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಕರುಗಾಗಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು. ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಜ್ಞಾನ, ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂತಾನಸಂಪತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ರಿಭುಗಳನ್ನು ಕರೆತಂದು, ಬಲಕ್ಕೂ ವಿವೇಕಕ್ಕೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ನಮ್ಮ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ರಿಭುಗಳೇ, ನಮ್ಮಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ—ನಮ್ಮ ರಥಕ್ಕೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಯಿಸುವ, ಕುಲದಿಂದ ಕುಲಕ್ಕೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಜಯಿಸುವ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ಇಂದ್ರನನ್ನು, ರಿಭುಗಳ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ರಿಭುಗಳು, ಮರುತ್ಗಳು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ; ಮಿತ್ರ, ವರुण, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತು ಜಯದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಲಿ. ರಿಭುಗಳು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ, ಜಯದ ಧ್ವಜವು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡಲಿ. ಮಿತ್ರ, ವರुण, ಅದಿತಿ, ನದಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ನಮ್ಮ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಣೆಗೆ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ, ಉಷ್ಣತೆಯುಳ್ಳ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ನೀವು ಕಾರ್ಮಿಕನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ನಿಮ್ಮ ದಾನವು ಉದಾರವಾದುದು, ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನೀವು ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಉಪದೇಶದ ಮಾತಿನಂತೆ. ಯಾತ್ರೆಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ದೈವೀ ಆದೇಶದಿಂದ, ನೀವು ಅಮೃತತ್ವದ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಪೋಷಣೆ ನೀಡುವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಪಾರಿಜ್ಮನನ್ನು, ಅವನ ಪುತ್ರನ ವೇಗದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ; ತ್ರಿಮಂತುರು ವಿವೇಕವಂತನಾದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ನೀವು ರೇಭನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ; ಕಾಂವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಂತಕನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಕಾರ್ಕಂಧು ಮತ್ತು ವಯ್ಯರನ್ನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಶುಚಂತಿಯನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ, ಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ, ಉಷ್ಣತೆಯುಳ್ಳವನಾದ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅತ್ರಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ; ಪೃಶ್ನಿಗು ಮತ್ತು ಪುರುಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಪರವೃಜನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ, ಪ್ರಂಧ ಮತ್ತು ಶ್ರೋಣನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ, ವೃತಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಹುಣಿಸಿದ ನದಿಯನ್ನು ಹಸಿವಿಗೊಳಿಸಿದವರಿಗೆ ಹರಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಚಿರಯೌವನದಿಂದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ವಿಶ್ಪಾಲೆಯನ್ನು, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಅಥರ್ವನನ್ನು ಸಾವಿರ ದಾನಗಳಿಂದ ಸನ್ಮಾನಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಶ್ವಾರೋಹಕ ವಶನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಯರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ಹೀಗೆ, ದೇವತೆಗಳ ಮಹಿಮೆ, ಅವರ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಪಂಚದ ಒಳಗೆ ಹರಡಿತು.