ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम्
कीचड़ में बैल जोता गया था, उसका लंबे बालों वाला सारथी नीचे खड़ा था। जोती हुई गाय के तेज़ दौड़ते हुए रथ के पहिए मुद्गलानी के लिए लक्ष्य तक पहुँच गए।
उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान्
बुद्धिमान ने प्रतियोगिता को जानकर प्रतिद्वंदी को हराया और मार्ग की ओर बढ़ा, यहाँ सीखते हुए। इन्द्र, बिना जोते हुए पशुओं के स्वामी, अपने चरणों से झुंडों को आगे बढ़ाता है, ऊँचे शिखर वाला।
शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त
जटाधारी, पुरस्कार की प्रतियोगिता में, लकड़ी की छड़ी से हाँका गया, अंकुश की तरह चला। बहुतों के लिए वीरता के काम करता हुआ, गायों को छूता हुआ, उसने बल प्राप्त किया।
इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु
इसे देखो, जो बैल के साथ जोता गया है, लकड़ी के बीच में पड़ा है, सारथी विश्राम कर रहा है। इसी के द्वारा मुद्गल ने युद्ध की प्रतियोगिताओं में सौ, हज़ार गायें जीतीं।
आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत्
दूर कौन है जिसने उसे देखा? जिसे वे जोतते हैं या जिसे वे स्थापित करते हैं? उसके लिए न तो घास लाते हैं, न पानी; ऊपर का जुआ भार उठाता है, आगे बढ़ाया गया।
परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम्
जैसे कोई पत्नी सुनसान जगह में पति को खोजती है, वैसे ही वह जलधारा की तरह बढ़ती, बहती है। इसी रथ से, चाहे वह पुराना हो, हम जीतें, शुभता और विजय हमारे साथ हो।
त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा
हे इन्द्र, तुम ही सब चलती-फिरती सृष्टि की आँख हो; दृष्टि की भी आँख हो। जैसे बलवान बैल, तुम शक्तिशाली लोगों की प्रतियोगिता का नेतृत्व करते हो, बिना जोते हुए साथियों को आगे बढ़ाते हो।
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः
तेज़, प्रचंड, भयानक बैल के समान, भीड़ को कुचलने वाला, लोगों को हिलाने वाला; गरजने वाला, बिना पलक झपकाए, अकेला वीर—इन्द्र ने सौ सेनाओं के साथ मिलकर विजय पाई।
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा
गरजने वाले, बिना पलक झपकाए, विजयी, युद्धघोष करने वाले, तेजस्वी, साहसी—ऐसे इन्द्र के साथ जीत हासिल करो; हे पुरुषों, युद्ध में तीरधारी बलवान के साथ डटे रहो।
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता
वह इन्द्र, जिनके हाथों में बाण और तरकश हैं, युद्ध में सबसे आगे बढ़कर अपनी सेना के साथ विजय प्राप्त करते हैं। सभा में जीतने वाले, सोमरस पीने वाले, बलवान, कठोर धनुष वाले, वे खड़े होकर अपने शस्त्रों से शत्रुओं का सामना करते हैं।
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्
बृहस्पति, अपने रथ से चारों ओर घूमो, राक्षसों और शत्रुओं को दूर भगाओ। शत्रु सेनाओं को तोड़ते हुए, युद्ध में जीतते हुए, हमारे रथों के मार्गदर्शक और रक्षक बनो।
बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित्
बल को जानने वाले, अडिग, परम वीर, शक्तिशाली, विजयी, सहनशील और प्रचंड, हे इन्द्र, अपनी पूरी शक्ति के साथ विजय रथ पर खड़े हो जाओ, जो गौ-सम्पत्ति देने वाला है।
गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम्
बाड़ों को तोड़ने वाले, गौओं को जानने वाले, वज्र जैसे बाहु वाले, विजयी, अपनी शक्ति से शत्रुओं को कुचलने वाले — हे साथियों, अपने इस इन्द्र को अपना आदर्श मानो; सब मिलकर एकता से आगे बढ़ो।
अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु
इन्द्र, वह वीर, सौगुण्यशाली, पूरी शक्ति से बाड़ों को भेदते हुए, युद्ध में अजेय, दुष्टों का नाश करने वाले, हमारी सेना को युद्ध में विजय दिलाएं।
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्
इन सबका नेतृत्व इन्द्र करें, बृहस्पति और दक्षिणा साथ चलें, यज्ञ और सोम आगे बढ़ें; देवताओं की विजयी सेनाओं में, जो सबको भेदती हैं, मरुतगण सबसे आगे बढ़ें।
इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात्
इन्द्र वृषभ, राजा वरुण, आदित्यगण, प्रचंड मरुतों की सेना और महान बुद्धिवाले, जगत को हिलाने वाले देवताओं की विजय की गर्जना उठी है।
उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः
हे दानी, शस्त्रों को जाग्रत करो, मेरे उत्साही वीरों के मनों को उत्तेजित करो; रथियों, घुड़सवारों और वृत्र का वध करने वालों की विजय की पुकारें गूंज उठें।
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु
हमारे ध्वजों के बीच इन्द्र हमारे साथ रहें; हमारे बाण विजयशाली हों; हमारे वीर सबसे श्रेष्ठ बनें; हे देवगण, हमारी पुकार पर हमारी रक्षा करो।
अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम्
उनके मन को भ्रमित करो, उनके अंगों को पकड़ो, उन्हें दूर भगा दो; आगे बढ़ो, उनके हृदय में अग्नि से जलाओ, हमारे शत्रु अंधकार में डूब जाएं।
प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ
जाओ, विजय प्राप्त करो, हे वीरों; इन्द्र तुम्हारी रक्षा करें; तुम्हारे बाहु बलवान और अजेय हों, जैसे तुम चाहो।
असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यं हरिभ्यां यज्ञमुप याहि तूयम् । तुभ्यं गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य
हे बहुपुजित, तुम्हारे लिए सोम निकाला गया है; अपने घोड़ों के साथ यज्ञ में आओ; तुम्हारे लिए ही प्रेरित ऋचाएँ गाई जा रही हैं, हे इन्द्र, सोमरस का पान करो।
अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरं पृणस्व । मिमिक्षुर्यमद्रय इन्द्र तुभ्यं तेभिर्वर्धस्व मदमुक्थवाहः
हे हरिवाहन, यहाँ जल में शुद्ध किया गया सोम वीरों के साथ पियो, अपने पेट को उस रस से भर लो; पाषाणों ने तुम्हारे लिए उसे निकाला है — उनके साथ बलवान बनो, आनंद और स्तुति देने वाले।
प्रोग्रां पीतिं वृष्ण इयर्मि सत्यां प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिरिह मादयस्व धीभिर्विश्वाभिः शच्या गृणानः
हे बलशाली, मैं तुम्हें सबसे उत्तम, सत्य सोमरस अर्पित करता हूँ, हे हर्यश्व इन्द्र; यहाँ गायों के साथ, सभी स्तुतियों के साथ, हर गीत से प्रशंसित होकर आनंदित हो।
ऊती शचीवस्तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावदिन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर्गृणन्तः सधमाद्यासः
तुम्हारी सहायता और शक्ति से, हे सामर्थ्यशाली, सत्य जानने वाले, तेजस्वी ऋषि, मनुष्यों के घरों में स्थिर होकर, सभा में तुम्हारी स्तुति करते हैं।
प्रणीतिभिष्टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मंहिष्ठामूतिं वितिरे दधाना स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः
तुम्हारे मार्गदर्शन से, हे हर्यश्व, मधुर वाणी वाले, आनंदित लोग, सबसे बड़ी सहायता प्रदान करते हैं, उत्तम वचनों से तुम्हारी स्तुति करते हैं।
उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड् दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः
हे हरिवाहन, अपने घोड़ों के साथ ऋचाओं के पास आओ, सोमरस का पान करने के लिए आओ; यज्ञ तुम्हें बुला रहा है, योग्य, दानी, इस यज्ञ के ज्ञाता।
सहस्रवाजमभिमातिषाहं सुतेरणं मघवानं सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतमिन्द्रं नमस्या जरितुः पनन्त
सहस्त्रगुणी, शत्रु विजेता, सोमरस पीने वाले, दानी, सुंदर स्तुतियों से प्रशंसित इन्द्र, उपासक की वाणी से सुशोभित होते हैं, अजेय हैं, गायक द्वारा पूजित हैं।
सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुमतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिं स्रोत्या नव च स्रवन्तीर्देवेभ्यो गातुं मनुषे च विन्दः
हे इन्द्र, वे सात दिव्य, निर्मल जलधाराएँ, जिनसे तुमने सबसे पहले सिंधु नदी को भरा था, वे सब मिलकर बहती हैं। उन बहावों में निन्यानवे और नौ और धाराएँ हैं। इन्हीं से तुम देवताओं और मनुष्यों के लिए मार्ग बनाते हो।
अपो महीरभिशस्तेरमुञ्चोऽजागरास्वधि देव एकः । इन्द्र यास्त्वं वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर्विश्वायुस्तन्वं पुपुष्याः
हे महान जलों, हमें बड़े अभिशाप से मुक्त करो; हे देवता, जागो, तुम अकेले हो। इन्द्र, जिन जलों से तुमने शत्रु को हराया था, उन्हीं से अपने पूरे अस्तित्व को पुष्ट करो।
वीरेण्यः क्रतुरिन्द्रः सुशस्तिरुतापि धेना पुरुहूतमीट्टे । आर्दयद्वृत्रमकृणोदु लोकं ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः
इन्द्र वीर है, बुद्धिमान है और सबका प्रिय है; यहाँ तक कि पोषण देने वाली गायें भी उसे चाहती हैं। उसने शत्रु को परास्त किया, स्थान बनाया और युद्ध में सेनाओं को जीत लिया।