आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य
मधुर बूँदें हमारे भीतर आएँ, हे इन्द्र, हमें भरपूर धन दो; यथाविधि यज्ञकर्ता बनकर बैठो, देवताओं की पूजा करो, उन्हें हवि से संतुष्ट करो।
आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि
ऋषि अर्ष्टि्षेण यज्ञकर्ता बनकर बैठे, देवताओं की कृपा में निपुण; उन्होंने ऊपर से नीचे समुद्र तक स्वर्गीय, वर्षा देने वाली जलधाराएँ प्रवाहित कीं।
अस्मिन्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु
इस समुद्र में और ऊपर के समुद्र में, देवताओं द्वारा रोकी गई जलधाराएँ ठहरी रहीं; वे अर्ष्टि्षेण द्वारा मुक्त होकर, देवदूत के भेजने पर, पोषण देने वालों में बह निकलीं।
यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत्
जब देवापि शांतनु के लिए पुरोहित चुने गए, दया से यज्ञ किया, तब बृहस्पति, देवताओं में प्रसिद्ध, उन्हें वर्षा लाने वाली वाणी प्रदान की।
यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम्
हे अग्नि, तुम्हें देवापि ने, अर्ष्टि्षेण ने, और मनुष्यों ने, सभी देवताओं द्वारा सम्मानित होकर, प्रज्वलित किया; अब परजन्य को प्रेरित करो कि वह वर्षा बरसाए।
त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि
हे रोहिदश्व, प्राचीन ऋषियों ने तुम्हें अपने भजन से बुलाया था, और सभी लोग यज्ञों में तुम्हारा आह्वान करते हैं। हे बार-बार पुकारे जाने वाले, हमारे लिए हज़ारों आहुतियाँ लाओ, हमारे यज्ञ में आओ।
एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि
हे अग्नि, ये निन्यानवे आहुतियाँ और नौ और, तुम्हारे लिए अर्पित की गई हैं, और भी हज़ारों हैं। इन्हीं से, हे वीर, अपने रूप में बलवान बनो और हमारे लिए स्वर्ग से भरपूर वर्षा लाओ।
एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि
हे अग्नि, ये नब्बे हज़ार आहुतियाँ बलशाली इन्द्र के लिए भेजो। उचित मार्ग जानकर, देवताओं के बीच स्वर्ग में दिव्य भाग रखो।
अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह
हे अग्नि, शत्रुता दूर करो, बाधाएँ हटाओ, बुराई और राक्षसों को भगाओ। इस विशाल आकाश-सागर से हमारे लिए जल और भूमि की समृद्धि भेजो।
कं नश्चित्रमिषण्यसि चिकित्वान्पृथुग्मानं वाश्रं वावृधध्यै । कत्तस्य दातु शवसो व्युष्टौ तक्षद्वज्रं वृत्रतुरमपिन्वत्
कौन बुद्धिमान हमारे अर्पण को अद्भुत बनाएगा, चौड़े पीठ वाले तेज़ घोड़े को बढ़ाएगा? कौन दाता की शक्ति से भोर में वज्र बनाएगा, जो वृत्र का संहारक है?
स हि द्युता विद्युता वेति साम पृथुं योनिमसुरत्वा ससाद । स सनीळेभिः प्रसहानो अस्य भ्रातुर्न ऋते सप्तथस्य मायाः
वह तेज और बिजली के साथ साम जानता है, दिव्यता के विशाल स्थान में स्थित है। अपने साथियों के साथ, वह अपने भाई सातवें की माया को जीत लेता है।
स वाजं यातापदुष्पदा यन्स्वर्षाता परि षदत्सनिष्यन् । अनर्वा यच्छतदुरस्य वेदो घ्नञ्छिश्नदेवाँ अभि वर्पसा भूत्
वह बाधाओं को पार कर पुरस्कार लाता है, जब वह सूर्य के चारों ओर घूमता है। वह दूर और पास दोनों देता है, रहस्य जानता है, और अपनी शक्ति से शत्रु देवताओं का नाश करता है।
स यह्व्योऽवनीर्गोष्वर्वा जुहोति प्रधन्यासु सस्रिः । अपादो यत्र युज्यासोऽरथा द्रोण्यश्वास ईरते घृतं वाः
वह युवा, पृथ्वी और गायों को अर्पित करता है, प्रतियोगिता में आगे बढ़ता है। जहाँ बिना पैरों और बिना घोड़ों के जुते हुए हैं, वहीं पात्र में जन्मे घोड़े घी खींचते हैं।
स रुद्रेभिरशस्तवार ऋभ्वा हित्वी गयमारेअवद्य आगात् । वम्रस्य मन्ये मिथुना विवव्री अन्नमभीत्यारोदयन्मुषायन्
वह रुद्रों के साथ मिलकर अनिष्ट को दूर करता है, ऋभुओं के साथ मृत्यु के घर को छोड़कर आता है। मुझे लगता है, उसने कोमल का युगल रूप प्रकट किया, भोजन लाया और छिपे को उजागर किया।
स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन्
उसने तेज़ दाँतों और तीन सिर वाले बलवान दास को वश में किया। त्रित ने उसकी शक्ति से जल में वराह को प्रधान अस्त्र से मारा।
स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये
वह मनुष्यों में श्रेष्ठ, सीधा खड़ा होकर, स्पष्ट दृष्टा के लिए शस्त्र उठाता है। वही, सबसे वीर, नहुष, हमारे बीच जन्मा, शत्रु को मारता है और विरोधियों का नाश करता है।
सो अभ्रियो न यवस उदन्यन्क्षयाय गातुं विदन्नो अस्मे । उप यत्सीददिन्दुं शरीरैः श्येनोऽयोपाष्टिर्हन्ति दस्यून्
वह बादल की तरह हमारे घर के लिए चारा लाता है, मार्ग जानता है। जब वह अपने शरीर से चंद्रमा के पास बैठता है, तब बाज़, तेज़ी से, शत्रुओं को मार गिराता है।
स व्राधतः शवसानेभिरस्य कुत्साय शुष्णं कृपणे परादात् । अयं कविमनयच्छस्यमानमत्कं यो अस्य सनितोत नृणाम्
उसने अपनी शक्ति से कुत्स के लिए शुष्ण को भगाया, कंजूस को हराया। इसने कवि, प्रशंसनीय और उसके लिए दान लाने वाले को, और लोगों के लिए भी, आगे बढ़ाया।
अयं दशस्यन्नर्येभिरस्य दस्मो देवेभिर्वरुणो न मायी । अयं कनीन ऋतुपा अवेद्यमिमीताररुं यश्चतुष्पात्
यह श्रेष्ठजनों के साथ प्रसन्न करता है, देवताओं में बलवान है, वरुण की तरह मायावी है। यह युवा, नियम का रक्षक, अज्ञात को मापता है और चार पैरों वाले को जानता है।
अस्य स्तोमेभिरौशिज ऋजिश्वा व्रजं दरयद्वृषभेण पिप्रोः । सुत्वा यद्यजतो दीदयद्गीः पुर इयानो अभि वर्पसा भूत्
इसके स्तुति से औशिज के पुत्र ऋजिश्व ने पिप्रु की बाड़ को वृषभ से तोड़ दिया। जब उसने सोम पिया, तब गीत से चमका, अपने रूप से आगे बढ़ा।
एवा महो असुर वक्षथाय वम्रकः पड्भिरुप सर्पदिन्द्रम् । स इयानः करति स्वस्तिमस्मा इषमूर्जं सुक्षितिं विश्वमाभाः
हे महान असुर, इसी तरह, महानता के लिए कोमल अपने पैरों से इन्द्र के पास जाता है। आगे बढ़कर वह हमें कल्याण, शक्ति, पोषण और सारी समृद्धि देता है।
इन्द्र दृह्य मघवन्त्वावदिद्भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर्नः सविता प्रावतु श्रुतमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
हे इन्द्र, हमारे धन को स्थिर करो; यहाँ, स्तुति किए जाने पर, हमारे बढ़ाव के लिए सोम पियो। देवताओं के साथ सविता हमारी रक्षा करें; हम सर्वश्रेष्ठ देने वाली अदिति को चुनते हैं।
भराय सु भरत भागमृत्वियं प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिमानश आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
अर्पण के लिए भाग लाओ, पुरोहित के लिए अर्पित करो; वह शुद्ध वायु को पूजा के स्वर के लिए जाए। जिसने गाय के दूध का स्वाद लिया है, हम उसी सर्वश्रेष्ठ देने वाली अदिति को चुनते हैं।
आ नो देवः सविता साविषद्वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान्प्रतिभूषेम पाकवदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
हे देव सविता, हमारे यज्ञकर्ता को सीधी राह पर चलाते हुए हमें प्रेरणा दें। जैसे हम देवताओं को पके फल की तरह सजाते हैं, वैसे ही हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्येतु नः । यथायथा मित्रधितानि संदधुरा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
इन्द्र हमारे लिए सदा प्रसन्न रहें, राजा सोम हमें समृद्धि दें। जैसे मित्र और धृति अपनी शक्ति को जोड़ते हैं, वैसे ही हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
इन्द्र उक्थेन शवसा परुर्दधे बृहस्पते प्रतरीतास्यायुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर्नः पिता हि कमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
इन्द्र ने अपने यश और बल से हमारी रक्षा की है, बृहस्पति हमारे जीवन को बढ़ाने वाले हैं। यज्ञ, मनु और हमारे पूर्वजों की बुद्धि—हम सचमुच सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
इन्द्रस्य नु सुकृतं दैव्यं सहोऽग्निर्गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश्च भूद्विदथे चारुरन्तम आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
इन्द्र के अच्छे कर्मों की दिव्य शक्ति, घर में अग्नि, बुद्धिमान कवि और सभा में सुंदर यज्ञ—इन सबके साथ हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतं नाविष्ट्यं वसवो देवहेळनम् । माकिर्नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
हे वसुजन, हमने छुपकर कोई बड़ा पाप नहीं किया, न ही देवताओं के लिए घृणित कोई काम किया। हे देवताओं, हमें झूठ के कारण अस्वीकार न करें; हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
सविता रोग और विपत्ति को दूर करें, जल हमें हानि पहुँचाने वाली चीज़ों से बचाए। जहाँ पत्थर से मधुर सोम निकलता है, वहाँ हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
ऊर्ध्वो ग्रावा वसवोऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषांसि सनुतर्युयोत । स नो देवः सविता पायुरीड्य आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
सोम निकालते समय पत्थर सीधा खड़ा हो, हे वसुजन, वह सब द्वेष और बैर को दूर करे। देव सविता हमारे प्रशंसनीय रक्षक बनें; हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।