एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत
ये ऐसे बोलते हैं जैसे सौ वर्ष, हजार वर्ष बीत गए हों; वे अपनी हरी पीठों के साथ मिलकर गर्जना करते हैं। कुशलता से बने हुए ये पेषण पत्थर, अपनी कला से, पहले होत्र ने भी ताजा हवि दबाया है।
एते वदन्त्यविदन्नना मधु न्यूङ्खयन्ते अधि पक्व आमिषि । वृक्षस्य शाखामरुणस्य बप्सतस्ते सूभर्वा वृषभाः प्रेमराविषुः
ये बोलते हैं, भले ही मधु को न जानते हों; वे पके हुए मांस पर दबाते हैं। लाल रंग के वृक्ष की शाखा पर टिके ये बलवान वृषभ, सोम की लालसा में गरज उठे।
बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः
ये ऊँचे स्वर में बोलते हैं, मधुरता से मतवाले होकर, इन्द्र को पुकारते हैं, मधु को नहीं जानते। जागरूक होकर, बुद्धिमान लोग अपनी बहनों के साथ चले हैं, अपने समूहों के साथ पृथ्वी पर गूँजते हुए।
सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । न्यङ्नि यन्त्युपरस्य निष्कृतं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्वितः
सुंदर पंखों वाली पत्थरों ने वाणी बोली, ऊपर काले, तेज़ चलने वाले अपने मार्ग में गूँज उठे। वे नीचे, अपने विश्राम स्थान की ओर जाते हैं; अनेक धाराएँ, सूर्य के समान चमकती हुई, बीज को लेकर चलती हैं।
उग्रा इव प्रवहन्तः समायमुः साकं युक्ता वृषणो बिभ्रतो धुरः । यच्छ्वसन्तो जग्रसाना अराविषुः शृण्व एषां प्रोथथो अर्वतामिव
वे पत्थर जैसे प्रचंड वेग से बहते हुए एकत्र होते हैं, साथ जुते हुए, बलशाली बोझ उठाए हुए। जब वे साँस लेते हैं, तो गरजते हैं, अपने काम में तत्पर रहते हैं; उनकी आवाज़ सुनो, जैसे घोड़ों की हिनहिनाहट।
दशावनिभ्यो दशकक्ष्येभ्यो दशयोक्त्रेभ्यो दशयोजनेभ्यः । दशाभीशुभ्यो अर्चताजरेभ्यो दश धुरो दश युक्ता वहद्भ्यः
दस आधारों पर, दस किनारों पर, दस जुएं, दस दूरी पर; दस कोड़े, जो कभी बूढ़े नहीं होते, गूंजें, उन दस जुओं के लिए, उन दस जुते हुए पत्थरों के लिए जो बोझ उठाते हैं।
ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोऽंशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे
ये पत्थर, दस पट्टियों वाले, बहुत तेज़ हैं; इनका घूमना बहुत आनंददायक है। इन्होंने पहले ही सोमरस का मधुर अंश, उस रस का सार, ग्रहण कर लिया है।
ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेऽंशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते
सोम से इन्द्र के दोनों हरित घोड़े पास आते हैं, रस निकालते हैं, और गाय पर बैठते हैं। उन्हीं के साथ इन्द्र ने वह मीठा सोम पिया है, जो दुहा गया, और उसी से वह बढ़ता, फैलता और बलवान होता है।
वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारव स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम्
तुम्हारा भाग बलवान है, कभी कम नहीं होता, सदा बना रहता है। तेजस्वी सामर्थ्य के साथ अडिग खड़े रहो, जैसे रैवत की शोभा में, हे पत्थरो, जिन्होंने यज्ञ में आनंद पाया है।
तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजरा स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः
ये पत्थर दृढ़, थकन से रहित, अडोल और अमर हैं; इन्हें कोई कष्ट नहीं, ये कभी बूढ़े नहीं होते, स्थिर हैं, विशाल हैं, अच्छी तरह पुष्ट हैं, इन्हें कभी तृप्ति नहीं होती, ये प्यास से उत्पन्न नहीं हुए।
ध्रुवा एव वः पितरो युगेयुगे क्षेमकामासः सदसो न युञ्जते । अजुर्यासो हरिषाचो हरिद्रव आ द्यां रवेण पृथिवीमशुश्रवुः
निश्चित ही तुम्हारे पितरों ने, हर युग में कल्याण की कामना करते हुए, तुम्हें जैसे सभा में जोता है। वे कभी नष्ट नहीं होते, सुनहरे रंग वाले, सुनहरी गति से, उन्होंने अपने गर्जन से आकाश और पृथ्वी को गूंजा दिया।
तदिद्वदन्त्यद्रयो विमोचने यामन्नञ्जस्पा इव घेदुपब्दिभिः । वपन्तो बीजमिव धान्याकृतः पृञ्चन्ति सोमं न मिनन्ति बप्सतः
मुक्ति के समय ये पत्थर ऐसे बोलते हैं जैसे घोड़े अपने बंधन के साथ हिनहिनाते हैं। जैसे बीज बोते समय बीज गिराते हैं, वैसे ही ये सोम को बहाते हैं, कभी थकते नहीं, सदा उत्साहित रहते हैं।
सुते अध्वरे अधि वाचमक्रता क्रीळयो न मातरं तुदन्तः । वि षू मुञ्चा सुषुवुषो मनीषां वि वर्तन्तामद्रयश्चायमानाः
सोम पेराई और यज्ञ में, इन्होंने वाणी बोली, जैसे खेलते हुए पुत्र अपनी माता को मारते हैं। हे पत्थरो, जो रस निकालने में निपुण हैं, उन्हें छोड़ दो; वे उत्साह से लुढ़कते जाएँ।
हये जाये मनसा तिष्ठ घोरे वचांसि मिश्रा कृणवावहै नु । न नौ मन्त्रा अनुदितास एते मयस्करन्परतरे चनाहन्
हे पत्नी, मन से स्थिर रहो; इस कठिन समय में भी हम दोनों मिलकर अपनी बात कहें। हमारे ये मंत्र व्यर्थ नहीं गए हैं; ये हमें पार भी सुख देते हैं।
किमेता वाचा कृणवा तवाहं प्राक्रमिषमुषसामग्रियेव । पुरूरवः पुनरस्तं परेहि दुरापना वात इवाहमस्मि
मैं तुम्हारी इन बातों का क्या करूँ? मैं तो जैसे उषा की पहली किरण चली जाती है, वैसे ही चली जाऊँगी। हे पुरूरवा, तुम अपने घर लौट जाओ; मैं वायु की तरह दूर हूँ, पहुँच में नहीं।
इषुर्न श्रिय इषुधेरसना गोषाः शतसा न रंहिः । अवीरे क्रतौ वि दविद्युतन्नोरा न मायुं चितयन्त धुनयः
जैसे तरकश से निकला तीर, जैसे सैकड़ों गायें दौड़ती हैं, वैसे मेरी गति तेज है। जिसमें बल नहीं, उसमें संकल्प बिखर जाता है, जैसे धाराएँ जल को बिखेर देती हैं, और ज्ञानी भी उसकी थाह नहीं पा सकते।
सा वसु दधती श्वशुराय वय उषो यदि वष्ट्यन्तिगृहात् । अस्तं ननक्षे यस्मिञ्चाकन्दिवा नक्तं श्नथिता वैतसेन
वह, जो धन लेकर ससुराल जाती है, यदि उषा चाहे तो पास के घर से भी जाती है। मैं उस स्थान पर पहुँच गई हूँ जहाँ सूर्य अस्त होता है, जहाँ रात में वैतस की डोरी से बाँध दिया जाता है।
त्रिः स्म माह्नः श्नथयो वैतसेनोत स्म मेऽव्यत्यै पृणासि । पुरूरवोऽनु ते केतमायं राजा मे वीर तन्वस्तदासीः
दिन में तीन बार वैतस की डोरियों ने मुझे बाँधा, और तुम, अडिग, मुझे तृष्णा से भर देते हो। हे पुरूरवा, तुम्हारे संकेत के पीछे, यह राजा, मेरा वीर, वही मेरा तन था।
या सुजूर्णिः श्रेणिः सुम्नआपिर्ह्रदेचक्षुर्न ग्रन्थिनी चरण्युः । ता अञ्जयोऽरुणयो न सस्रुः श्रिये गावो न धेनवोऽनवन्त
जो सुंदर जुड़ी हुई रेखा है, शुभकामना से भरी, जैसे हृदय की दृष्टि, जिसमें कोई गाँठ नहीं, जो तेज़ चलती है—वे उज्ज्वल, अरुणाएँ, यश के लिए दौड़ी हैं, जैसे गायें, जैसे दुहनी गायें, दूध देती हैं।
समस्मिञ्जायमान आसत ग्ना उतेमवर्धन्नद्यः स्वगूर्ताः । महे यत्त्वा पुरूरवो रणायावर्धयन्दस्युहत्याय देवाः
मेरे जन्म के समय, देवियाँ एकत्र बैठीं, और जल, स्तुति पाकर, बढ़ गए। जब देवताओं ने तुम्हें, हे पुरूरवा, युद्ध के लिए, शत्रुओं के वध के लिए महान बनाया।
सचा यदासु जहतीष्वत्कममानुषीषु मानुषो निषेवे । अप स्म मत्तरसन्ती न भुज्युस्ता अत्रसन्रथस्पृशो नाश्वाः
जब मैं उनके साथ, मनुष्यों में इच्छा छोड़कर, मनुष्य होकर मनुष्यों के बीच रही। तब, वे मतवाले होकर, मुझे नहीं भोग सके; जो रथ को छूते थे, वे घोड़े भी लुप्त हो गए।
यदासु मर्तो अमृतासु निस्पृक्सं क्षोणीभिः क्रतुभिर्न पृङ्क्ते । ता आतयो न तन्वः शुम्भत स्वा अश्वासो न क्रीळयो दन्दशानाः
जब कोई नश्वर, अमर स्त्रियों के बीच रहते हुए भी, पृथ्वी पर रहने वालों के साथ उनके यज्ञों में भाग नहीं लेता, तब वे रूप अपने आप में चमक उठते हैं, जैसे खेलते हुए घोड़े, जैसे चंचल बछड़े, अपनी सुंदरता में सजे हुए।
विद्युन्न या पतन्ती दविद्योद्भरन्ती मे अप्या काम्यानि । जनिष्टो अपो नर्यः सुजातः प्रोर्वशी तिरत दीर्घमायुः
वह बिजली की तरह गिरी, बिना गरज के चमकती हुई, मेरी प्रिय इच्छाओं को अपने साथ ले गई। वह उत्तम कुल में जल के बीच उत्पन्न हुई थी—उर्वशी, उस पुरुष के लिए दीर्घायु का वरदान दो।
जज्ञिष इत्था गोपीथ्याय हि दधाथ तत्पुरूरवो म ओजः । अशासं त्वा विदुषी सस्मिन्नहन्न म आशृणोः किमभुग्वदासि
तुम्हारा जन्म इसी तरह हुआ, गोपालक के कार्य के लिए; इसी कारण, पुरूरवा, तुमने अपनी शक्ति लगाई। मैंने तुम्हें चाहा, हे बुद्धिमान, पर तुम मेरे साथ नहीं रहे; तुमने मेरी बात नहीं सुनी—आखिर तुम्हें क्या सुख मिला?
कदा सूनुः पितरं जात इच्छाच्चक्रन्नाश्रु वर्तयद्विजानन् । को दम्पती समनसा वि यूयोदध यदग्निः श्वशुरेषु दीदयत्
कब कोई पुत्र, जन्म के बाद, अपने पिता को खोजता है, सच्चाई जानकर आँसू बहाता है? जब अग्नि ससुराल में जल रही हो, तब कौन से पति-पत्नी, जो एक मन के हैं, उन्हें कोई अलग कर सकता है?
प्रति ब्रवाणि वर्तयते अश्रु चक्रन्न क्रन्ददाध्ये शिवायै । प्र तत्ते हिनवा यत्ते अस्मे परेह्यस्तं नहि मूर मापः
मैं कहती हूँ: वह आँसू बहाती है, वह अपनी सास को उसकी भलाई के लिए जोर से रुलाती है। इसलिए, मैं तुम्हें अपने से दूर भेजती हूँ—कहीं और जाओ; मुझे मत छुओ, मूर्ख।
सुदेवो अद्य प्रपतेदनावृत्परावतं परमां गन्तवा उ । अधा शयीत निरृतेरुपस्थेऽधैनं वृका रभसासो अद्युः
आज वह शुभ देवता बिना किसी रोक-टोक के सबसे दूर, अज्ञात जगह चला जाए। वहाँ वह विनाश की गोद में सोए, वहाँ भेड़िए उसे लालच से खा जाएँ।
पुरूरवो मा मृथा मा प्र पप्तो मा त्वा वृकासो अशिवास उ क्षन् । न वै स्त्रैणानि सख्यानि सन्ति सालावृकाणां हृदयान्येता
पुरूरवा, न मरो, न दूर जाओ; दुष्ट भेड़िए तुम्हें नष्ट न करें। सच में, स्त्रियों में मित्रता नहीं होती; उनका मन सियारिनियों जैसा होता है।
यद्विरूपाचरं मर्त्येष्ववसं रात्रीः शरदश्चतस्रः । घृतस्य स्तोकं सकृदह्न आश्नां तादेवेदं तातृपाणा चरामि
जो भी विचित्र आचरण मैंने मनुष्यों के बीच किया, मैंने चार वर्ष और रातें यहाँ बिताईं। मैं रोज़ केवल एक बार थोड़ा घी खाती थी; अब उसी से संतुष्ट होकर जा रही हूँ।
अन्तरिक्षप्रां रजसो विमानीमुप शिक्षाम्युर्वशीं वसिष्ठः । उप त्वा रातिः सुकृतस्य तिष्ठान्नि वर्तस्व हृदयं तप्यते मे
जो आकाश में चलता है, वह वसिष्ठ उर्वशी को खोजता है, जो तेजस्विनी है। पुण्य का फल तुम्हारे पास है; दूर मत जाओ—मेरा हृदय जल रहा है।