उत स्य न उशिजामुर्विया कविरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि । सूर्यामासा विचरन्ता दिविक्षिता धिया शमीनहुषी अस्य बोधतम्
और वह बुद्धिमान सर्प, दूरदर्शी, गहरे में रहने वाला, हमारी प्रार्थना सुने। सूर्य और उषाएँ, स्वर्ग के निवासों में घूमती हुई, शमी और नहुष, ये दोनों पुरोहित, इसे जानें।
प्र नः पूषा चरथं विश्वदेव्योऽपां नपादवतु वायुरिष्टये । आत्मानं वस्यो अभि वातमर्चत तदश्विना सुहवा यामनि श्रुतम्
पूषा हमारे मार्ग की रक्षा करे, सभी देवता, जलपुत्र और वायु हमारे कल्याण के लिए हों। धनवान का प्राण वंदनीय है; दोनों अश्विन, सहज पुकारे जाने वाले, हमारे बुलावे को यात्रा में सुनें।
विशामासामभयानामधिक्षितं गीर्भिरु स्वयशसं गृणीमसि । ग्नाभिर्विश्वाभिरदितिमनर्वणमक्तोर्युवानं नृमणा अधा पतिम्
हम गीतों से सब लोगों के स्वामी, निर्भय, स्वयं तेजस्वी की स्तुति करते हैं। सभी देवियों के साथ, अदिति के साथ, निष्कलंक, युवा, बुद्धिमान, गृहपति की भी।
रेभदत्र जनुषा पूर्वो अङ्गिरा ग्रावाण ऊर्ध्वा अभि चक्षुरध्वरम् । येभिर्विहाया अभवद्विचक्षणः पाथः सुमेकं स्वधितिर्वनन्वति
यहाँ प्राचीन अंगिरा, जन्म से, पत्थरों ने यज्ञ की ओर अपनी दृष्टि उठाई। इन्हीं से, बुद्धिमान ने बंधनों को छोड़कर दूरदर्शी रूप पाया; दान से संपन्न दृढ़ इच्छा वन में प्रसन्न हुई।
महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि
हे महान द्यौ और पृथ्वी, विशाल और व्यापक बनो, दो स्त्रियों की तरह, दो बलवानों की तरह, हमारे लिए आश्रय बनो। इन्हीं के साथ हमें शत्रु से बचाओ; इन्हीं के साथ हमें विपत्ति से सुरक्षित रखो।
यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान्
हर यज्ञ में मनुष्य देवताओं की पूजा करता है; जो व्यक्ति अच्छे भावों के साथ, सबसे अधिक प्रसिद्ध होकर, इन अर्पणों से उन्हें बुलाता है।
विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः
सभी तेजस्वी और शक्तिशाली देवता पूज्य हैं; सचमुच, वे सभी महान बलशाली हैं, और हर यज्ञ में पूजनीय हैं।
ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः
ये ही अमरता से आनंदित राजा हैं—अर्यमान, मित्र, वरुण, परिज्मान, वेगवान रुद्र, पुरुषों में प्रशंसित मरुत, पूषण और भग।
उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः
रात और जल के शक्तिशाली, दानी स्वामी, सूर्य, उषा, अपने भरे-पूरे निवासों के साथ हमारे साथ रहें; और जो गहराइयों में रहता है वह बुध्न्य भी उनके साथ जुड़ जाए।
उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता
देव अश्विन, सौंदर्य के स्वामी, और मित्र-वरुण अपनी शक्तियों से हमें व्यापक सुरक्षा दें; जो महान धन चाहता है, वह कठिनाइयों को रेगिस्तान की तरह पार कर जाए।
उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः
रुद्र भी हम पर कृपा करें, अश्विन, सभी देवता, रथपति, भग, ऋभु, वाज, ऋभुक्षण, परिज्मान और सब कुछ जानने वाले।
ऋभुरृभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः
ऋभु, ऋभुक्षण, कुशल ऋभु, तुम्हारा उत्साह तुम्हारे लिए है, हे उत्सुक के घोड़े; जिनका गीत सचमुच कठिन है, जिनका यज्ञ मनुष्यों का नहीं है।
कृधी नो अह्रयो देव सवितः स च स्तुषे मघोनाम् । सहो न इन्द्रो वह्निभिर्न्येषां चर्षणीनां चक्रं रश्मिं न योयुवे
हे देव सविता, हमें थकावट रहित बल दो; और इसके लिए मैं दानी जनों की स्तुति करता हूँ। इन्द्र अपनी अग्नियों के साथ इन लोगों के लिए चक्र और धुरी को जोड़ दें।
ऐषु द्यावापृथिवी धातं महदस्मे वीरेषु विश्वचर्षणि श्रवः । पृक्षं वाजस्य सातये पृक्षं रायोत तुर्वणे
हे द्यावा-पृथ्वी, हमें लोगों के बीच महान यश दो, हे सबकी रक्षा करने वाले; बल प्राप्ति के लिए भरपूर धन, और शीघ्र प्राप्त होने वाली संपत्ति दो।
एतं शंसमिन्द्रास्मयुष्ट्वं कूचित्सन्तं सहसावन्नभिष्टये । सदा पाह्यभिष्टये मेदतां वेदता वसो
हे इन्द्र, यह स्तुति हमने तुम्हारे लिए कही है, चाहे वह छोटी ही क्यों न हो, हे बलशाली, तुम्हारी कृपा के लिए; सदा हमारे कल्याण के लिए रक्षा करो, हे दानी, हमें बुद्धि और ज्ञान दो।
एतं मे स्तोमं तना न सूर्ये द्युतद्यामानं वावृधन्त नृणाम् । संवननं नाश्व्यं तष्टेवानपच्युतम्
मेरी यह स्तुति, जैसे पुत्र सूर्य के लिए, तेजस्वी होकर बढ़ी है, लोगों में फैल गई है; यह एकजुट है, कभी न छूटने वाली, रथ की तरह सुंदर बनी हुई है।
वावर्त येषां राया युक्तैषां हिरण्ययी । नेमधिता न पौंस्या वृथेव विष्टान्ता
उनकी संपत्ति जुती हुई, सोने जैसी घूमती है; उनके पुरुषार्थ, चक्रों की तरह, व्यर्थ नहीं जाते, बल्कि अपने लक्ष्य तक पहुँचते हैं।
प्र तद्दुःशीमे पृथवाने वेने प्र रामे वोचमसुरे मघवत्सु । ये युक्त्वाय पञ्च शतास्मयु पथा विश्राव्येषाम्
मैं यह स्तुति बलशाली, विशाल भुजाओं वाले, दानी स्वामियों के लिए कहता हूँ; जिन्होंने पाँच सौ को जोतकर, अपनी राहों को गूँजाया, जो सुनने योग्य हैं।
अधीन्न्वत्र सप्ततिं च सप्त च । सद्यो दिदिष्ट तान्वः सद्यो दिदिष्ट पार्थ्यः सद्यो दिदिष्ट मायवः
यहाँ सत्तर और सात जोते गए हैं; तुरंत वे चल पड़े, तुरंत पृथ्वी वाले, तुरंत मायावी भी।
प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः । यदद्रयः पर्वताः साकमाशवः श्लोकं घोषं भरथेन्द्राय सोमिनः
ये बोलें, हम भी बोलें; अपनी वाणी पाषाणों को, बोलने वालों को सुनाओ। जब ये पाषाण, पर्वतों के साथ, वेग से इन्द्र, सोमपान करने वाले के लिए गीत और ध्वनि उत्पन्न करते हैं।
एते वदन्ति शतवत्सहस्रवदभि क्रन्दन्ति हरितेभिरासभिः । विष्ट्वी ग्रावाणः सुकृतः सुकृत्यया होतुश्चित्पूर्वे हविरद्यमाशत
ये ऐसे बोलते हैं जैसे सौ वर्ष, हजार वर्ष बीत गए हों; वे अपनी हरी पीठों के साथ मिलकर गर्जना करते हैं। कुशलता से बने हुए ये पेषण पत्थर, अपनी कला से, पहले होत्र ने भी ताजा हवि दबाया है।
एते वदन्त्यविदन्नना मधु न्यूङ्खयन्ते अधि पक्व आमिषि । वृक्षस्य शाखामरुणस्य बप्सतस्ते सूभर्वा वृषभाः प्रेमराविषुः
ये बोलते हैं, भले ही मधु को न जानते हों; वे पके हुए मांस पर दबाते हैं। लाल रंग के वृक्ष की शाखा पर टिके ये बलवान वृषभ, सोम की लालसा में गरज उठे।
बृहद्वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तोऽविदन्नना मधु । संरभ्या धीराः स्वसृभिरनर्तिषुराघोषयन्तः पृथिवीमुपब्दिभिः
ये ऊँचे स्वर में बोलते हैं, मधुरता से मतवाले होकर, इन्द्र को पुकारते हैं, मधु को नहीं जानते। जागरूक होकर, बुद्धिमान लोग अपनी बहनों के साथ चले हैं, अपने समूहों के साथ पृथ्वी पर गूँजते हुए।
सुपर्णा वाचमक्रतोप द्यव्याखरे कृष्णा इषिरा अनर्तिषुः । न्यङ्नि यन्त्युपरस्य निष्कृतं पुरू रेतो दधिरे सूर्यश्वितः
सुंदर पंखों वाली पत्थरों ने वाणी बोली, ऊपर काले, तेज़ चलने वाले अपने मार्ग में गूँज उठे। वे नीचे, अपने विश्राम स्थान की ओर जाते हैं; अनेक धाराएँ, सूर्य के समान चमकती हुई, बीज को लेकर चलती हैं।
उग्रा इव प्रवहन्तः समायमुः साकं युक्ता वृषणो बिभ्रतो धुरः । यच्छ्वसन्तो जग्रसाना अराविषुः शृण्व एषां प्रोथथो अर्वतामिव
वे पत्थर जैसे प्रचंड वेग से बहते हुए एकत्र होते हैं, साथ जुते हुए, बलशाली बोझ उठाए हुए। जब वे साँस लेते हैं, तो गरजते हैं, अपने काम में तत्पर रहते हैं; उनकी आवाज़ सुनो, जैसे घोड़ों की हिनहिनाहट।
दशावनिभ्यो दशकक्ष्येभ्यो दशयोक्त्रेभ्यो दशयोजनेभ्यः । दशाभीशुभ्यो अर्चताजरेभ्यो दश धुरो दश युक्ता वहद्भ्यः
दस आधारों पर, दस किनारों पर, दस जुएं, दस दूरी पर; दस कोड़े, जो कभी बूढ़े नहीं होते, गूंजें, उन दस जुओं के लिए, उन दस जुते हुए पत्थरों के लिए जो बोझ उठाते हैं।
ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोऽंशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे
ये पत्थर, दस पट्टियों वाले, बहुत तेज़ हैं; इनका घूमना बहुत आनंददायक है। इन्होंने पहले ही सोमरस का मधुर अंश, उस रस का सार, ग्रहण कर लिया है।
ते सोमादो हरी इन्द्रस्य निंसतेऽंशुं दुहन्तो अध्यासते गवि । तेभिर्दुग्धं पपिवान्सोम्यं मध्विन्द्रो वर्धते प्रथते वृषायते
सोम से इन्द्र के दोनों हरित घोड़े पास आते हैं, रस निकालते हैं, और गाय पर बैठते हैं। उन्हीं के साथ इन्द्र ने वह मीठा सोम पिया है, जो दुहा गया, और उसी से वह बढ़ता, फैलता और बलवान होता है।
वृषा वो अंशुर्न किला रिषाथनेळावन्तः सदमित्स्थनाशिताः । रैवत्येव महसा चारव स्थन यस्य ग्रावाणो अजुषध्वमध्वरम्
तुम्हारा भाग बलवान है, कभी कम नहीं होता, सदा बना रहता है। तेजस्वी सामर्थ्य के साथ अडिग खड़े रहो, जैसे रैवत की शोभा में, हे पत्थरो, जिन्होंने यज्ञ में आनंद पाया है।
तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजरा स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः
ये पत्थर दृढ़, थकन से रहित, अडोल और अमर हैं; इन्हें कोई कष्ट नहीं, ये कभी बूढ़े नहीं होते, स्थिर हैं, विशाल हैं, अच्छी तरह पुष्ट हैं, इन्हें कभी तृप्ति नहीं होती, ये प्यास से उत्पन्न नहीं हुए।