वातोपधूत इषितो वशाँ अनु तृषु यदन्ना वेविषद्वितिष्ठसे । आ ते यतन्ते रथ्यो यथा पृथक्छर्धांस्यग्ने अजराणि धक्षतः
वायु से प्रेरित होकर, इच्छा से चलकर, हे अग्नि, तू तीन प्रकार के अन्नों में विचरण करता है; रथवान लोग तुझे पाने का प्रयास करते हैं, तेरी अमर ज्वालाएँ अलग-अलग जलती हैं।
मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनमग्निं होतारं परिभूतमं मतिम् । तमिदर्भे हविष्या समानमित्तमिन्महे वृणते नान्यं त्वत्
अग्नि, जो बुद्धि का रचयिता, सभा की शोभा, पुरोहित और प्रेरक है, वही पूजनीय है; उसी को, एकमात्र तुझे, वे आहुति देकर, महानता के लिए चुनते हैं, तेरे सिवा और कोई नहीं।
त्वामिदत्र वृणते त्वायवो होतारमग्ने विदथेषु वेधसः । यद्देवयन्तो दधति प्रयांसि ते हविष्मन्तो मनवो वृक्तबर्हिषः
हे अग्नि, यहाँ सभा में ज्ञानी लोग तुझे ही पुरोहित चुनते हैं; जब देवताओं के लिए आहुति देने वाले मनु के वंशज पवित्र कुश बिछाकर तुझे समर्पित करते हैं।
तवाग्ने होत्रं तव पोत्रमृत्वियं तव नेष्ट्रं त्वमग्निदृतायतः । तव प्रशास्त्रं त्वमध्वरीयसि ब्रह्मा चासि गृहपतिश्च नो दमे
हे अग्नि, तेरा पुरोहित पद, तेरा सहायक, तेरा यज्ञ का कार्य, तू ही आह्वानकर्ता, तू ही अग्नि का प्रज्वलक है; तेरा संचालन, तू ही यज्ञ का स्वामी, ब्रह्मा और हमारे घर का गृहपति है।
यस्तुभ्यमग्ने अमृताय मर्त्यः समिधा दाशदुत वा हविष्कृति । तस्य होता भवसि यासि दूत्यमुप ब्रूषे यजस्यध्वरीयसि
हे अग्नि, जो भी मनुष्य तुझे अमर को समिधा या आहुति अर्पित करता है, तू उसका पुरोहित बनता है, दूत बनकर जाता है, और यज्ञकर्ता की ओर से बोलता है।
इमा अस्मै मतयो वाचो अस्मदाँ ऋचो गिरः सुष्टुतयः समग्मत । वसूयवो वसवे जातवेदसे वृद्धासु चिद्वर्धनो यासु चाकनत्
ये हमारे विचार, ये वाणी, ये ऋचाएँ, ये स्तुतियाँ, सब तेरे लिए एकत्र हुई हैं; धन की कामना से, सर्वज्ञ अग्नि के लिए, जो बड़ों को भी बढ़ाता है और इन्हीं में प्रसन्न होता है।
इमां प्रत्नाय सुष्टुतिं नवीयसीं वोचेयमस्मा उशते शृणोतु नः । भूया अन्तरा हृद्यस्य निस्पृशे जायेव पत्य उशती सुवासाः
यह प्राचीन, उत्तम और सदा नवीन स्तुति हम उस दानी के लिए कहें; वह हमारी सुने, वह सदा हृदय में रहे, जैसे सजी-सँवरी पत्नी अपने पति के घर में रहती है।
यस्मिन्नश्वास ऋषभास उक्षणो वशा मेषा अवसृष्टास आहुताः । कीलालपे सोमपृष्ठाय वेधसे हृदा मतिं जनये चारुमग्नये
जिसमें घोड़े, बैल, सांड़, गायें और भेड़ें छोड़कर अर्पित की जाती हैं, उसी सोमरस में रमने वाले ज्ञानी अग्नि के लिए मैं अपने हृदय से सुंदर भावना उत्पन्न करता हूँ।
अहाव्यग्ने हविरास्ये ते स्रुचीव घृतं चम्वीव सोमः । वाजसनिं रयिमस्मे सुवीरं प्रशस्तं धेहि यशसं बृहन्तम्
हे अग्नि, यह हवि तेरे लिए है; घी तेरे लिए जैसे चमचे में, सोम जैसे पात्र में हो। हमें बलवान, वीरों से भरी, प्रसिद्ध और महिमा से युक्त संपत्ति प्रदान कर।
यज्ञस्य वो रथ्यं विश्पतिं विशां होतारमक्तोरतिथिं विभावसुम् । शोचञ्छुष्कासु हरिणीषु जर्भुरद्वृषा केतुर्यजतो द्यामशायत
यज्ञ के स्वामी, रथवान, लोगों के प्रधान, होत्रि, यजमान के अतिथि, प्रकाशमान अग्नि— जो सूखी लकड़ियों में जलता है, बलवान है, यजमान का चिन्ह है, और आकाश तक फैल जाता है— उन्हीं के लिए।
इममञ्जस्पामुभये अकृण्वत धर्माणमग्निं विदथस्य साधनम् । अक्तुं न यह्वमुषसः पुरोहितं तनूनपातमरुषस्य निंसते
दोनों जातियों ने इस धर्मनिष्ठ अग्नि को, जो सभा का साधक है, बलवान बैल की तरह, उषाओं का पुरोहित, शक्ति का पुत्र, अरुण वर्ण का, गृहपति के रूप में स्थापित किया है।
बळस्य नीथा वि पणेश्च मन्महे वया अस्य प्रहुता आसुरत्तवे । यदा घोरासो अमृतत्वमाशतादिज्जनस्य दैव्यस्य चर्किरन्
हम बलवान की राह और धन के रक्षक का मार्ग चाहते हैं; उसकी पुकार से हम उसकी प्रभुता की कामना करते हैं। जब भयानक जन अमरता को प्राप्त हुए, तब उन्होंने देवताओं के लोगों को अपने स्तुति से बिखेर दिया।
ऋतस्य हि प्रसितिर्द्यौरुरु व्यचो नमो मह्यरमतिः पनीयसी । इन्द्रो मित्रो वरुणः सं चिकित्रिरेऽथो भगः सविता पूतदक्षसः
सत्य का मार्ग बहुत विशाल है, आकाश फैला हुआ है, और वंदना महान और भरपूर है, जिसे पाना चाहिए। इन्द्र, मित्र, वरुण ने इसे समझा है; साथ ही भाग और सविता, जो शुद्ध बुद्धि वाले हैं।
प्र रुद्रेण ययिना यन्ति सिन्धवस्तिरो महीमरमतिं दधन्विरे । येभिः परिज्मा परियन्नुरु ज्रयो वि रोरुवज्जठरे विश्वमुक्षते
रुद्र के नेतृत्व में नदियाँ बहती हैं, दूर-दूर तक फैलती हैं, भरपूर जल लेकर आती हैं। इन्हीं के साथ, दूर चलने वाला, चारों ओर घूमता है, और अपनी कोख में सबको मुक्त करता है।
क्राणा रुद्रा मरुतो विश्वकृष्टयो दिवः श्येनासो असुरस्य नीळयः । तेभिश्चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमेन्द्रो देवेभिरर्वशेभिरर्वशः
रुद्र, मरुत, सभी लोग, आकाशीय गिद्ध, महान के रक्षक— इन्हीं के साथ वरुण, मित्र, अर्यमन, इन्द्र और देवता, तेजस्वी, सबको देखते हैं।
इन्द्रे भुजं शशमानास आशत सूरो दृशीके वृषणश्च पौंस्ये । प्र ये न्वस्यार्हणा ततक्षिरे युजं वज्रं नृषदनेषु कारवः
इन्द्र की भुजा पर उत्सुक लोग निर्भर हैं; सूर्य अपनी दृष्टि में, वीर पुरुष अपनी शक्ति में। जिनके लिए कुशल जनों ने उपयुक्त वज्र बनाया, जो मनुष्यों के बीच जुता हुआ है।
सूरश्चिदा हरितो अस्य रीरमदिन्द्रादा कश्चिद्भयते तवीयसः । भीमस्य वृष्णो जठरादभिश्वसो दिवेदिवे सहुरि स्तन्नबाधितः
यहाँ तक कि सूर्य भी उसकी शक्ति में आनंदित होता है; इन्द्र से अधिक किसी का भय नहीं है। भयानक बलवान के उदर से, प्रतिदिन गर्जना होती है, जो शत्रु को दूर करती है।
स्तोमं वो अद्य रुद्राय शिक्वसे क्षयद्वीराय नमसा दिदिष्टन । येभिः शिवः स्ववाँ एवयावभिर्दिवः सिषक्ति स्वयशा निकामभिः
आज रुद्र, बलशाली, वीरों के रक्षक की स्तुति करो, नम्रता के साथ। जिनके द्वारा कल्याणकारी, स्वयं की महिमा से, अपने समूहों के साथ, स्वर्ग पर राज्य करता है।
ते हि प्रजाया अभरन्त वि श्रवो बृहस्पतिर्वृषभः सोमजामयः । यज्ञैरथर्वा प्रथमो वि धारयद्देवा दक्षैर्भृगवः सं चिकित्रिरे
इन्हीं ने अपनी संतानों के लिए महान कीर्ति फैलाई— बृहस्पति, जो सोम से उत्पन्न बलवान है। यज्ञों द्वारा अथर्वा ने सबसे पहले देवताओं को स्थिर किया; अपनी दक्षता से भृगुओं ने विचार किया।
ते हि द्यावापृथिवी भूरिरेतसा नराशंसश्चतुरङ्गो यमोऽदितिः । देवस्त्वष्टा द्रविणोदा ऋभुक्षणः प्र रोदसी मरुतो विष्णुरर्हिरे
इन्हीं ने, द्यौ और पृथ्वी, बीज से भरपूर, नरशंस, चार भागों वाले यम, अदिति, देवता त्वष्टा, धनदाता, कुशल ऋभु— दोनों लोक, मरुत, विष्णु— इन सबका आह्वान किया है।
उत स्य न उशिजामुर्विया कविरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि । सूर्यामासा विचरन्ता दिविक्षिता धिया शमीनहुषी अस्य बोधतम्
और वह बुद्धिमान सर्प, दूरदर्शी, गहरे में रहने वाला, हमारी प्रार्थना सुने। सूर्य और उषाएँ, स्वर्ग के निवासों में घूमती हुई, शमी और नहुष, ये दोनों पुरोहित, इसे जानें।
प्र नः पूषा चरथं विश्वदेव्योऽपां नपादवतु वायुरिष्टये । आत्मानं वस्यो अभि वातमर्चत तदश्विना सुहवा यामनि श्रुतम्
पूषा हमारे मार्ग की रक्षा करे, सभी देवता, जलपुत्र और वायु हमारे कल्याण के लिए हों। धनवान का प्राण वंदनीय है; दोनों अश्विन, सहज पुकारे जाने वाले, हमारे बुलावे को यात्रा में सुनें।
विशामासामभयानामधिक्षितं गीर्भिरु स्वयशसं गृणीमसि । ग्नाभिर्विश्वाभिरदितिमनर्वणमक्तोर्युवानं नृमणा अधा पतिम्
हम गीतों से सब लोगों के स्वामी, निर्भय, स्वयं तेजस्वी की स्तुति करते हैं। सभी देवियों के साथ, अदिति के साथ, निष्कलंक, युवा, बुद्धिमान, गृहपति की भी।
रेभदत्र जनुषा पूर्वो अङ्गिरा ग्रावाण ऊर्ध्वा अभि चक्षुरध्वरम् । येभिर्विहाया अभवद्विचक्षणः पाथः सुमेकं स्वधितिर्वनन्वति
यहाँ प्राचीन अंगिरा, जन्म से, पत्थरों ने यज्ञ की ओर अपनी दृष्टि उठाई। इन्हीं से, बुद्धिमान ने बंधनों को छोड़कर दूरदर्शी रूप पाया; दान से संपन्न दृढ़ इच्छा वन में प्रसन्न हुई।
महि द्यावापृथिवी भूतमुर्वी नारी यह्वी न रोदसी सदं नः । तेभिर्नः पातं सह्यस एभिर्नः पातं शूषणि
हे महान द्यौ और पृथ्वी, विशाल और व्यापक बनो, दो स्त्रियों की तरह, दो बलवानों की तरह, हमारे लिए आश्रय बनो। इन्हीं के साथ हमें शत्रु से बचाओ; इन्हीं के साथ हमें विपत्ति से सुरक्षित रखो।
यज्ञेयज्ञे स मर्त्यो देवान्सपर्यति । यः सुम्नैर्दीर्घश्रुत्तम आविवासत्येनान्
हर यज्ञ में मनुष्य देवताओं की पूजा करता है; जो व्यक्ति अच्छे भावों के साथ, सबसे अधिक प्रसिद्ध होकर, इन अर्पणों से उन्हें बुलाता है।
विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः
सभी तेजस्वी और शक्तिशाली देवता पूज्य हैं; सचमुच, वे सभी महान बलशाली हैं, और हर यज्ञ में पूजनीय हैं।
ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः
ये ही अमरता से आनंदित राजा हैं—अर्यमान, मित्र, वरुण, परिज्मान, वेगवान रुद्र, पुरुषों में प्रशंसित मरुत, पूषण और भग।
उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः
रात और जल के शक्तिशाली, दानी स्वामी, सूर्य, उषा, अपने भरे-पूरे निवासों के साथ हमारे साथ रहें; और जो गहराइयों में रहता है वह बुध्न्य भी उनके साथ जुड़ जाए।
उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता
देव अश्विन, सौंदर्य के स्वामी, और मित्र-वरुण अपनी शक्तियों से हमें व्यापक सुरक्षा दें; जो महान धन चाहता है, वह कठिनाइयों को रेगिस्तान की तरह पार कर जाए।