प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम्
हे अग्नि, अपनी शक्ति से हर दिशा में हमारी पुकार सुनो। राक्षस और दुष्ट आत्मा की ताकत और साहस को तोड़ दो।
हविष्पान्तमजरं स्वर्विदि दिविस्पृश्याहुतं जुष्टमग्नौ । तस्य भर्मणे भुवनाय देवा धर्मणे कं स्वधया पप्रथन्त
जो अमर है, प्रकाश देने वाला है, जो आहुति स्वीकार करता है, आकाश को छूता है, अग्नि में जिसे बुलाया और प्रिय माना जाता है— उसकी सहायता के लिए देवताओं ने अपने धर्म और स्वभाव से संसार में विस्तार किया।
गीर्णं भुवनं तमसापगूळ्हमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ । तस्य देवाः पृथिवी द्यौरुतापोऽरणयन्नोषधीः सख्ये अस्य
जो संसार अंधकार से ढका था, वह अग्नि में जन्मे प्रकाश से प्रकट हुआ। उसके लिए देवता, पृथ्वी, आकाश, जल और वनस्पतियाँ उसके मित्र बन गए।
देवेभिर्न्विषितो यज्ञियेभिरग्निं स्तोषाण्यजरं बृहन्तम् । यो भानुना पृथिवीं द्यामुतेमामाततान रोदसी अन्तरिक्षम्
देवताओं के साथ, जो पूज्य हैं, मैं उस अमर और महान अग्नि की स्तुति करता हूँ, जिसने अपनी ज्योति से पृथ्वी, आकाश, दोनों लोकों और अंतरिक्ष को फैला दिया।
यो होतासीत्प्रथमो देवजुष्टो यं समाञ्जन्नाज्येना वृणानाः । स पतत्रीत्वरं स्था जगद्यच्छ्वात्रमग्निरकृणोज्जातवेदाः
वह प्रथम पुरोहित था, देवताओं का प्रिय, जिसे उन्होंने घी के साथ चुना। उसी पंखों वाले ने संसार के लिए स्थान बनाया; हे अग्नि, सब जन्मों के जानने वाले, आपने व्यवस्था स्थापित की।
यज्जातवेदो भुवनस्य मूर्धन्नतिष्ठो अग्ने सह रोचनेन । तं त्वाहेम मतिभिर्गीर्भिरुक्थैः स यज्ञियो अभवो रोदसिप्राः
जब तुम, सब जन्मों के जानने वाले, अपनी तेजस्विता के साथ संसार के सिर बने, हे अग्नि, तब हम तुम्हारी बुद्धि, वाणी और स्तुति से प्रशंसा करते हैं; तुम दोनों लोकों के स्वामी, पूज्य बने।
मूर्धा भुवो भवति नक्तमग्निस्ततः सूर्यो जायते प्रातरुद्यन् । मायामू तु यज्ञियानामेतामपो यत्तूर्णिश्चरति प्रजानन्
रात में अग्नि संसार का सिर बनता है; फिर सुबह सूर्य का उदय होता है। ये पूज्य जनों के अद्भुत कार्य हैं; जल अपने उद्देश्य को जानकर तेज़ी से बहती हैं।
दृशेन्यो यो महिना समिद्धोऽरोचत दिवियोनिर्विभावा । तस्मिन्नग्नौ सूक्तवाकेन देवा हविर्विश्व आजुहवुस्तनूपाः
जो अपनी महानता से प्रकट होकर चमकता है, स्वर्ग के समान तेजस्वी है, उसी अग्नि में, पवित्र वाणी के साथ, देवता—संतानों की रक्षा करने वाले—अपनी सारी आहुति अर्पित करते हैं।
सूक्तवाकं प्रथममादिदग्निमादिद्धविरजनयन्त देवाः । स एषां यज्ञो अभवत्तनूपास्तं द्यौर्वेद तं पृथिवी तमापः
पवित्र वाणी से देवताओं ने सबसे पहले अग्नि को प्रज्वलित किया; उसी से उन्होंने आहुति उत्पन्न की। वही उनका यज्ञ बना, संतानों की रक्षा करने वाला; उसे आकाश, पृथ्वी और जल सभी जानते हैं।
यं देवासोऽजनयन्ताग्निं यस्मिन्नाजुहवुर्भुवनानि विश्वा । सो अर्चिषा पृथिवीं द्यामुतेमामृजूयमानो अतपन्महित्वा
देवताओं ने अग्नि को उत्पन्न किया, जिसमें सभी लोकों ने अपनी आहुति दी। अपनी ज्वाला से उसने पृथ्वी, आकाश और इन सब लोकों को अपने महान तेज से प्रकाशित किया।
स्तोमेन हि दिवि देवासो अग्निमजीजनञ्छक्तिभी रोदसिप्राम् । तमू अकृण्वन्त्रेधा भुवे कं स ओषधीः पचति विश्वरूपाः
स्तुति के साथ, स्वर्ग में देवताओं ने अपनी शक्तियों से अग्नि को, दोनों लोकों के स्वामी को उत्पन्न किया। उन्होंने उसे तीन रूपों में संसार के लिए बनाया; वह सभी प्रकार की औषधियों को पकाता है।
यदेदेनमदधुर्यज्ञियासो दिवि देवाः सूर्यमादितेयम् । यदा चरिष्णू मिथुनावभूतामादित्प्रापश्यन्भुवनानि विश्वा
जब पूज्य देवताओं ने उसे स्वर्ग में सूर्य रूप आदित्य के रूप में स्थापित किया, जब चलने वाले दोनों प्रकट हुए, तब सभी लोक प्रकट हो गए।
विश्वस्मा अग्निं भुवनाय देवा वैश्वानरं केतुमह्नामकृण्वन् । आ यस्ततानोषसो विभातीरपो ऊर्णोति तमो अर्चिषा यन्
सभी लोकों के लिए देवताओं ने अग्नि, विश्वरूप, चिन्ह को अपनी शक्ति से बनाया। उसी ने उषाओं, चमकती नदियों को फैलाया और अपनी ज्वाला से अंधकार को दूर किया।
वैश्वानरं कवयो यज्ञियासोऽग्निं देवा अजनयन्नजुर्यम् । नक्षत्रं प्रत्नममिनच्चरिष्णु यक्षस्याध्यक्षं तविषं बृहन्तम्
ज्ञानी और यज्ञ के योग्य लोगों ने वैश्वानर अग्नि को उत्पन्न किया, जो कभी नष्ट नहीं होता। वह प्राचीन तारा, जो चलता रहता है, रहस्यों का निरीक्षक, शक्तिशाली और तेजस्वी है।
वैश्वानरं विश्वहा दीदिवांसं मन्त्रैरग्निं कविमच्छा वदामः । यो महिम्ना परिबभूवोर्वी उतावस्तादुत देवः परस्तात्
हम अपने मंत्रों से सबको समेटने वाले, प्रकाशमान, ज्ञानी वैश्वानर अग्नि का गुणगान करते हैं; जो अपनी महानता से इस विशालता को घेर लेता है, और वही देवता सबसे ऊपर है।
द्वे स्रुती अशृणवं पितॄणामहं देवानामुत मर्त्यानाम् । ताभ्यामिदं विश्वमेजत्समेति यदन्तरा पितरं मातरं च
मैंने पितरों, देवताओं और मनुष्यों की दो धाराएँ सुनी हैं; इन्हीं से यह सारा संसार चलता और एकत्र होता है, जो भी पिता और माता के बीच है।
द्वे समीची बिभृतश्चरन्तं शीर्षतो जातं मनसा विमृष्टम् । स प्रत्यङ्विश्वा भुवनानि तस्थावप्रयुच्छन्तरणिर्भ्राजमानः
दो सामंजस्यपूर्ण राहें चलने वाले को थामे रहती हैं, जो सिर से उत्पन्न हुआ और मन से गढ़ा गया है; वह सब लोकों के सामने खड़ा है, तेजस्वी, शीघ्र दूत, जिसे किसी ने भेजा नहीं।
यत्रा वदेते अवरः परश्च यज्ञन्योः कतरो नौ वि वेद । आ शेकुरित्सधमादं सखायो नक्षन्त यज्ञं क इदं वि वोचत्
जहाँ नीचे और ऊपर वाले बोलते हैं, उनमें से कौन यज्ञ को जानता है? साथीजन एक साथ स्थान तक पहुँचते हैं; वे यज्ञ को पहचानते हैं—पर कौन इसे बताएगा?
कत्यग्नयः कति सूर्यासः कत्युषासः कत्यु स्विदापः । नोपस्पिजं वः पितरो वदामि पृच्छामि वः कवयो विद्मने कम्
कितने अग्नि हैं, कितने सूर्य हैं, कितनी उषाएँ हैं, कितने जल हैं? मैं तुम्हारे पितरों को छुपा हुआ नहीं कहता; मैं तुमसे, हे ज्ञानी जनों, ज्ञान के लिए पूछता हूँ—किसका?
यावन्मात्रमुषसो न प्रतीकं सुपर्ण्यो वसते मातरिश्वः । तावद्दधात्युप यज्ञमायन्ब्राह्मणो होतुरवरो निषीदन्
जितनी उषाओं की माप है, उनकी समानता नहीं, उतनी देर तक पंखों से तेज़ मातरिश्वान रहता है; उतनी ही देर तक ब्राह्मण, अधर पुरोहित, यज्ञ का आसन स्थापित करता है।
इन्द्रं स्तवा नृतमं यस्य मह्ना विबबाधे रोचना वि ज्मो अन्तान् । आ यः पप्रौ चर्षणीधृद्वरोभिः प्र सिन्धुभ्यो रिरिचानो महित्वा
आओ हम इन्द्र की स्तुति करें, जो सबसे श्रेष्ठ हैं, जिनकी महानता ने आकाश और सीमाओं को पार कर लिया; जिन्होंने लोगों को बल से भर दिया, और नदियों से अपनी महिमा फैलायी।
स सूर्यः पर्युरू वरांस्येन्द्रो ववृत्याद्रथ्येव चक्रा । अतिष्ठन्तमपस्यं न सर्गं कृष्णा तमांसि त्विष्या जघान
वह सूर्य की तरह विशाल क्षेत्रों को घेरता है; इन्द्र ने रथवान की तरह पहिए बनाए; उन्होंने अपनी तेज से अंधकार और काले तम को दूर किया, जैसे कोई बाधा को पार करता है।
समानमस्मा अनपावृदर्च क्ष्मया दिवो असमं ब्रह्म नव्यम् । वि यः पृष्ठेव जनिमान्यर्य इन्द्रश्चिकाय न सखायमीषे
हम सब मिलकर, बिना किसी रुकावट के, नए भजन गाएँ, पृथ्वी और आकाश पर; जैसे कोई कारीगर पीढ़ियों को गढ़ता है, वैसे ही इन्द्र ने मित्रता चाही, केवल अपने लिए नहीं।
इन्द्राय गिरो अनिशितसर्गा अपः प्रेरयं सगरस्य बुध्नात् । यो अक्षेणेव चक्रिया शचीभिर्विष्वक्तस्तम्भ पृथिवीमुत द्याम्
इन्द्र के लिए, मैं गीतों को, बिना रोक-टोक के, समुद्र की गहराई से भेजता हूँ; जिन्होंने अपनी शक्ति से, धुरी की तरह, पृथ्वी और आकाश को हर ओर स्थिर किया।
आपान्तमन्युस्तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ्छरुमाँ ऋजीषी । सोमो विश्वान्यतसा वनानि नार्वागिन्द्रं प्रतिमानानि देभुः
उनका क्रोध, छोर तक पहुँचने वाला, प्रचंड और तीव्र है, जैसे दहकती आग, तेज और शुद्ध; सोम ने सभी वन पार किए हैं, और नदियों ने इन्द्र की महिमा को मापा है।
न यस्य द्यावापृथिवी न धन्व नान्तरिक्षं नाद्रयः सोमो अक्षाः । यदस्य मन्युरधिनीयमानः शृणाति वीळु रुजति स्थिराणि
ऐसी कोई धरती, आकाश, मरुस्थल, मध्य आकाश, पर्वत या नदी नहीं, जहाँ सोम न पहुँचे; जब उनका क्रोध भड़कता है, वे सुनते हैं, और जो मजबूत है उसे भी तोड़ देते हैं।
जघान वृत्रं स्वधितिर्वनेव रुरोज पुरो अरदन्न सिन्धून् । बिभेद गिरिं नवमिन्न कुम्भमा गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः
उन्होंने वृत्र को मारा, जैसे वन में कोई शक्ति; दुर्गों को तोड़ा, नदियों को खोला; पर्वत को फाड़ा, नवां घड़ा खोला, इन्द्र ने अपनी ही टीम से गायों को मुक्त किया।
त्वं ह त्यदृणया इन्द्र धीरोऽसिर्न पर्व वृजिना शृणासि । प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम्
हे इन्द्र, तुम धैर्यवान होकर अपनी शक्ति से बाधाओं को वैसे ही काटते हो जैसे कुल्हाड़ी जोड़ को काटती है; जो मित्र और वरुण के नियमों का उल्लंघन करते हैं, वे लोग मित्र को हानि नहीं पहुँचा सकते।
प्र ये मित्रं प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणं मिनन्ति । न्यमित्रेषु वधमिन्द्र तुम्रं वृषन्वृषाणमरुषं शिशीहि
जो लोग, शत्रुता से, मित्र, अर्यमन, गायक और वरुण को चोट पहुँचाते हैं; हे इन्द्र, तुम शत्रुओं में, अपनी शक्ति से, बलवान और उग्र को दंडित करो।
इन्द्रो दिव इन्द्र ईशे पृथिव्या इन्द्रो अपामिन्द्र इत्पर्वतानाम् । इन्द्रो वृधामिन्द्र इन्मेधिराणामिन्द्रः क्षेमे योगे हव्य इन्द्रः
इन्द्र आकाश के स्वामी हैं, इन्द्र पृथ्वी के स्वामी हैं, इन्द्र जल के स्वामी हैं, इन्द्र पर्वतों के स्वामी हैं; इन्द्र बलवानों के स्वामी हैं, इन्द्र बुद्धिमानों के स्वामी हैं, इन्द्र घर, सभा और हवन में स्वामी हैं।