पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः
आज देवता दूर से ही पाप को सुनें; शाप उसी पर लौट जाए; चोर को वाणी के तीरों से बेध दो; और दुष्ट अपने सभी रास्तों के अंत तक चला जाए।
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च
जो मनुष्य के मांस से, घोड़े या पशु से अपने को मलता है, या जो गाय का दूध लाता है, हे अग्नि, उन सबके सिर अपनी शक्ति से काट दो।
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन्
हे दूरदर्शी, दुष्ट उस गाय का वार्षिक दूध न खा सके; हे अग्नि, जो भी अतृप्त अमृत चाहता है, उसे अपनी ज्वाला से पीछे हटाकर उसके प्राण में वार करो।
विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम्
दुष्ट लोग गायों का विष पिएँ; वे अधम लोग अदिति से अलग हो जाएँ; देवता सविता उन्हें दूर भेज दे; और औषधियों का भाग विजयी हो।
सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
हे अग्नि, तुम सदा से दुष्टों का नाश करते आए हो; युद्धों में राक्षस तुम्हें नहीं जीत सके; मांस खाने वाले साथियों को जला दो, और तुम्हारे लिए दिव्य अस्त्र कभी व्यर्थ न जाए।
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु
हे अग्नि, आपने हमें नीचे से ऊपर उठाया है; आप हमारे आगे और पीछे दोनों ओर हमारी रक्षा करते हैं। आपकी तेजस्वी, कभी न बुझने वाली ज्वालाएँ उस दुष्ट को भस्म कर दें जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः
पीछे से, आगे से, नीचे से और ऊपर से, हे बुद्धिमान अग्नि, अपनी समझदारी से हमारी रक्षा करो, हे राजा। मित्र, अपने मित्र को बुढ़ापे से बचाओ; हे अग्नि, हम तो नश्वर हैं, परंतु हमारे लिए आप अमर हैं।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम्
हे अग्नि, हम तुम्हारे चारों ओर एक किला बनाते हैं, हे बलवान ऋषि। हर दिन हम तुम्हें याद करते हैं, तुम्हारी अडिग आभा के लिए, जो अधर्मियों का नाश करने वाले हो।
विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरृष्टिभिः
जो अधर्मी हैं, उन्हें विष से मारो; हे अग्नि, अपनी तीखी ज्वाला और जलती हुई भालाओं से उन राक्षसों को भस्म कर दो।
प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः
हे अग्नि, उन जोड़े हुए जादूगरों को अपनी प्रचंड ज्वाला से जला दो। हे निष्कलंक ऋषि, मैं अपनी भावना से तुम्हें जगाने का प्रयास करता हूँ।
प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम्
हे अग्नि, अपनी शक्ति से हर दिशा में हमारी पुकार सुनो। राक्षस और दुष्ट आत्मा की ताकत और साहस को तोड़ दो।
हविष्पान्तमजरं स्वर्विदि दिविस्पृश्याहुतं जुष्टमग्नौ । तस्य भर्मणे भुवनाय देवा धर्मणे कं स्वधया पप्रथन्त
जो अमर है, प्रकाश देने वाला है, जो आहुति स्वीकार करता है, आकाश को छूता है, अग्नि में जिसे बुलाया और प्रिय माना जाता है— उसकी सहायता के लिए देवताओं ने अपने धर्म और स्वभाव से संसार में विस्तार किया।
गीर्णं भुवनं तमसापगूळ्हमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ । तस्य देवाः पृथिवी द्यौरुतापोऽरणयन्नोषधीः सख्ये अस्य
जो संसार अंधकार से ढका था, वह अग्नि में जन्मे प्रकाश से प्रकट हुआ। उसके लिए देवता, पृथ्वी, आकाश, जल और वनस्पतियाँ उसके मित्र बन गए।
देवेभिर्न्विषितो यज्ञियेभिरग्निं स्तोषाण्यजरं बृहन्तम् । यो भानुना पृथिवीं द्यामुतेमामाततान रोदसी अन्तरिक्षम्
देवताओं के साथ, जो पूज्य हैं, मैं उस अमर और महान अग्नि की स्तुति करता हूँ, जिसने अपनी ज्योति से पृथ्वी, आकाश, दोनों लोकों और अंतरिक्ष को फैला दिया।
यो होतासीत्प्रथमो देवजुष्टो यं समाञ्जन्नाज्येना वृणानाः । स पतत्रीत्वरं स्था जगद्यच्छ्वात्रमग्निरकृणोज्जातवेदाः
वह प्रथम पुरोहित था, देवताओं का प्रिय, जिसे उन्होंने घी के साथ चुना। उसी पंखों वाले ने संसार के लिए स्थान बनाया; हे अग्नि, सब जन्मों के जानने वाले, आपने व्यवस्था स्थापित की।
यज्जातवेदो भुवनस्य मूर्धन्नतिष्ठो अग्ने सह रोचनेन । तं त्वाहेम मतिभिर्गीर्भिरुक्थैः स यज्ञियो अभवो रोदसिप्राः
जब तुम, सब जन्मों के जानने वाले, अपनी तेजस्विता के साथ संसार के सिर बने, हे अग्नि, तब हम तुम्हारी बुद्धि, वाणी और स्तुति से प्रशंसा करते हैं; तुम दोनों लोकों के स्वामी, पूज्य बने।
मूर्धा भुवो भवति नक्तमग्निस्ततः सूर्यो जायते प्रातरुद्यन् । मायामू तु यज्ञियानामेतामपो यत्तूर्णिश्चरति प्रजानन्
रात में अग्नि संसार का सिर बनता है; फिर सुबह सूर्य का उदय होता है। ये पूज्य जनों के अद्भुत कार्य हैं; जल अपने उद्देश्य को जानकर तेज़ी से बहती हैं।
दृशेन्यो यो महिना समिद्धोऽरोचत दिवियोनिर्विभावा । तस्मिन्नग्नौ सूक्तवाकेन देवा हविर्विश्व आजुहवुस्तनूपाः
जो अपनी महानता से प्रकट होकर चमकता है, स्वर्ग के समान तेजस्वी है, उसी अग्नि में, पवित्र वाणी के साथ, देवता—संतानों की रक्षा करने वाले—अपनी सारी आहुति अर्पित करते हैं।
सूक्तवाकं प्रथममादिदग्निमादिद्धविरजनयन्त देवाः । स एषां यज्ञो अभवत्तनूपास्तं द्यौर्वेद तं पृथिवी तमापः
पवित्र वाणी से देवताओं ने सबसे पहले अग्नि को प्रज्वलित किया; उसी से उन्होंने आहुति उत्पन्न की। वही उनका यज्ञ बना, संतानों की रक्षा करने वाला; उसे आकाश, पृथ्वी और जल सभी जानते हैं।
यं देवासोऽजनयन्ताग्निं यस्मिन्नाजुहवुर्भुवनानि विश्वा । सो अर्चिषा पृथिवीं द्यामुतेमामृजूयमानो अतपन्महित्वा
देवताओं ने अग्नि को उत्पन्न किया, जिसमें सभी लोकों ने अपनी आहुति दी। अपनी ज्वाला से उसने पृथ्वी, आकाश और इन सब लोकों को अपने महान तेज से प्रकाशित किया।
स्तोमेन हि दिवि देवासो अग्निमजीजनञ्छक्तिभी रोदसिप्राम् । तमू अकृण्वन्त्रेधा भुवे कं स ओषधीः पचति विश्वरूपाः
स्तुति के साथ, स्वर्ग में देवताओं ने अपनी शक्तियों से अग्नि को, दोनों लोकों के स्वामी को उत्पन्न किया। उन्होंने उसे तीन रूपों में संसार के लिए बनाया; वह सभी प्रकार की औषधियों को पकाता है।
यदेदेनमदधुर्यज्ञियासो दिवि देवाः सूर्यमादितेयम् । यदा चरिष्णू मिथुनावभूतामादित्प्रापश्यन्भुवनानि विश्वा
जब पूज्य देवताओं ने उसे स्वर्ग में सूर्य रूप आदित्य के रूप में स्थापित किया, जब चलने वाले दोनों प्रकट हुए, तब सभी लोक प्रकट हो गए।
विश्वस्मा अग्निं भुवनाय देवा वैश्वानरं केतुमह्नामकृण्वन् । आ यस्ततानोषसो विभातीरपो ऊर्णोति तमो अर्चिषा यन्
सभी लोकों के लिए देवताओं ने अग्नि, विश्वरूप, चिन्ह को अपनी शक्ति से बनाया। उसी ने उषाओं, चमकती नदियों को फैलाया और अपनी ज्वाला से अंधकार को दूर किया।
वैश्वानरं कवयो यज्ञियासोऽग्निं देवा अजनयन्नजुर्यम् । नक्षत्रं प्रत्नममिनच्चरिष्णु यक्षस्याध्यक्षं तविषं बृहन्तम्
ज्ञानी और यज्ञ के योग्य लोगों ने वैश्वानर अग्नि को उत्पन्न किया, जो कभी नष्ट नहीं होता। वह प्राचीन तारा, जो चलता रहता है, रहस्यों का निरीक्षक, शक्तिशाली और तेजस्वी है।
वैश्वानरं विश्वहा दीदिवांसं मन्त्रैरग्निं कविमच्छा वदामः । यो महिम्ना परिबभूवोर्वी उतावस्तादुत देवः परस्तात्
हम अपने मंत्रों से सबको समेटने वाले, प्रकाशमान, ज्ञानी वैश्वानर अग्नि का गुणगान करते हैं; जो अपनी महानता से इस विशालता को घेर लेता है, और वही देवता सबसे ऊपर है।
द्वे स्रुती अशृणवं पितॄणामहं देवानामुत मर्त्यानाम् । ताभ्यामिदं विश्वमेजत्समेति यदन्तरा पितरं मातरं च
मैंने पितरों, देवताओं और मनुष्यों की दो धाराएँ सुनी हैं; इन्हीं से यह सारा संसार चलता और एकत्र होता है, जो भी पिता और माता के बीच है।
द्वे समीची बिभृतश्चरन्तं शीर्षतो जातं मनसा विमृष्टम् । स प्रत्यङ्विश्वा भुवनानि तस्थावप्रयुच्छन्तरणिर्भ्राजमानः
दो सामंजस्यपूर्ण राहें चलने वाले को थामे रहती हैं, जो सिर से उत्पन्न हुआ और मन से गढ़ा गया है; वह सब लोकों के सामने खड़ा है, तेजस्वी, शीघ्र दूत, जिसे किसी ने भेजा नहीं।
यत्रा वदेते अवरः परश्च यज्ञन्योः कतरो नौ वि वेद । आ शेकुरित्सधमादं सखायो नक्षन्त यज्ञं क इदं वि वोचत्
जहाँ नीचे और ऊपर वाले बोलते हैं, उनमें से कौन यज्ञ को जानता है? साथीजन एक साथ स्थान तक पहुँचते हैं; वे यज्ञ को पहचानते हैं—पर कौन इसे बताएगा?
कत्यग्नयः कति सूर्यासः कत्युषासः कत्यु स्विदापः । नोपस्पिजं वः पितरो वदामि पृच्छामि वः कवयो विद्मने कम्
कितने अग्नि हैं, कितने सूर्य हैं, कितनी उषाएँ हैं, कितने जल हैं? मैं तुम्हारे पितरों को छुपा हुआ नहीं कहता; मैं तुमसे, हे ज्ञानी जनों, ज्ञान के लिए पूछता हूँ—किसका?
यावन्मात्रमुषसो न प्रतीकं सुपर्ण्यो वसते मातरिश्वः । तावद्दधात्युप यज्ञमायन्ब्राह्मणो होतुरवरो निषीदन्
जितनी उषाओं की माप है, उनकी समानता नहीं, उतनी देर तक पंखों से तेज़ मातरिश्वान रहता है; उतनी ही देर तक ब्राह्मण, अधर पुरोहित, यज्ञ का आसन स्थापित करता है।