अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम्
हे अग्नि, उस दुष्ट की चमड़ी फाड़ दो; तुम्हारी प्रचंड ज्वाला उसे बलपूर्वक नष्ट कर दे। हे जातवेदस्, उसके जोड़ काट दो; मांस खाने वाला उसके अंगों को अलग कर दे।
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः
हे जातवेदस्, जहाँ कहीं भी वह खड़ा है या चल रहा है, या आकाश में उड़ रहा है, हे अग्नि, वहाँ अपने तीखे दाँतों से उसे मार गिराओ।
उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः
हे जातवेदस्, यदि वह पकड़ा भी जाए, तो अपनी दृष्टि से उसके पापों को धो डालो; हे अग्नि, अपनी ज्वाला से सबसे आगे वाले को जला दो, और शेष को खाने वाले खा लें।
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम्
हे अग्नि, यहाँ बताओ कि वह दुष्ट कौन है, जो यह कर रहा है; हे सबसे छोटे, अपनी प्रज्वलित ज्वाला से उसे पकड़ो और उसकी दृष्टि लोगों से छिपा दो।
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः
हे अग्नि, अपनी तीखी दृष्टि से यज्ञ की रक्षा करो; उसे बुद्धिमानों और सज्जनों के लिए आगे बढ़ाओ; अपनी चमक से उन भयंकर राक्षसों को जला दो; हे दूरदर्शी, दुष्ट तुम्हें हानि न पहुँचा सकें।
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च
हे दूरदर्शी, जनसमूहों में चारों ओर उस राक्षस को देखो; उसके आगे के तीन जोड़ काट दो; हे अग्नि, बल से उसकी पीठ काट दो और दुष्ट की जड़ को तीन भागों में काट डालो।
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि
जो दुष्ट, हे अग्नि, असत्य से सत्य का नाश करता है, वह तीन बार अपने अंत को प्राप्त हो; हे जातवेदस्, अपनी ज्वाला से उसे भस्म कर दो और अपने भक्तों के सामने उसे गिरा दो।
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष
हे अग्नि, वह दृष्टि दो जिससे तुम दुष्ट को उसके खुर और सींग तोड़ते हुए देखते हो; अथर्वन् की ज्योति और दिव्य सत्य से उस चंचल और अज्ञानी को नीचे गिरा दो।
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्
हे अग्नि, आज जो भी शाप किसी जोड़े ने दिया है, या जो भी शब्द दुष्टों ने बोले हैं, जो भी तीर क्रोध या मन से निकला है, उसी से उन दुष्टों के हृदय में वार करो।
परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः
अपनी तपन से दुष्टों को दूर करो; हे अग्नि, अपनी शक्ति से राक्षस को दूर करो; अपनी ज्वाला से जड़हीनों को भगाओ; और अपनी चमक से अतृप्तों को भी दूर कर दो।
पराद्य देवा वृजिनं शृणन्तु प्रत्यगेनं शपथा यन्तु तृष्टाः । वाचास्तेनं शरव ऋच्छन्तु मर्मन्विश्वस्यैतु प्रसितिं यातुधानः
आज देवता दूर से ही पाप को सुनें; शाप उसी पर लौट जाए; चोर को वाणी के तीरों से बेध दो; और दुष्ट अपने सभी रास्तों के अंत तक चला जाए।
यः पौरुषेयेण क्रविषा समङ्क्ते यो अश्व्येन पशुना यातुधानः । यो अघ्न्याया भरति क्षीरमग्ने तेषां शीर्षाणि हरसापि वृश्च
जो मनुष्य के मांस से, घोड़े या पशु से अपने को मलता है, या जो गाय का दूध लाता है, हे अग्नि, उन सबके सिर अपनी शक्ति से काट दो।
संवत्सरीणं पय उस्रियायास्तस्य माशीद्यातुधानो नृचक्षः । पीयूषमग्ने यतमस्तितृप्सात्तं प्रत्यञ्चमर्चिषा विध्य मर्मन्
हे दूरदर्शी, दुष्ट उस गाय का वार्षिक दूध न खा सके; हे अग्नि, जो भी अतृप्त अमृत चाहता है, उसे अपनी ज्वाला से पीछे हटाकर उसके प्राण में वार करो।
विषं गवां यातुधानाः पिबन्त्वा वृश्च्यन्तामदितये दुरेवाः । परैनान्देवः सविता ददातु परा भागमोषधीनां जयन्ताम्
दुष्ट लोग गायों का विष पिएँ; वे अधम लोग अदिति से अलग हो जाएँ; देवता सविता उन्हें दूर भेज दे; और औषधियों का भाग विजयी हो।
सनादग्ने मृणसि यातुधानान्न त्वा रक्षांसि पृतनासु जिग्युः । अनु दह सहमूरान्क्रव्यादो मा ते हेत्या मुक्षत दैव्यायाः
हे अग्नि, तुम सदा से दुष्टों का नाश करते आए हो; युद्धों में राक्षस तुम्हें नहीं जीत सके; मांस खाने वाले साथियों को जला दो, और तुम्हारे लिए दिव्य अस्त्र कभी व्यर्थ न जाए।
त्वं नो अग्ने अधरादुदक्तात्त्वं पश्चादुत रक्षा पुरस्तात् । प्रति ते ते अजरासस्तपिष्ठा अघशंसं शोशुचतो दहन्तु
हे अग्नि, आपने हमें नीचे से ऊपर उठाया है; आप हमारे आगे और पीछे दोनों ओर हमारी रक्षा करते हैं। आपकी तेजस्वी, कभी न बुझने वाली ज्वालाएँ उस दुष्ट को भस्म कर दें जो हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
पश्चात्पुरस्तादधरादुदक्तात्कविः काव्येन परि पाहि राजन् । सखे सखायमजरो जरिम्णेऽग्ने मर्ताँ अमर्त्यस्त्वं नः
पीछे से, आगे से, नीचे से और ऊपर से, हे बुद्धिमान अग्नि, अपनी समझदारी से हमारी रक्षा करो, हे राजा। मित्र, अपने मित्र को बुढ़ापे से बचाओ; हे अग्नि, हम तो नश्वर हैं, परंतु हमारे लिए आप अमर हैं।
परि त्वाग्ने पुरं वयं विप्रं सहस्य धीमहि । धृषद्वर्णं दिवेदिवे हन्तारं भङ्गुरावताम्
हे अग्नि, हम तुम्हारे चारों ओर एक किला बनाते हैं, हे बलवान ऋषि। हर दिन हम तुम्हें याद करते हैं, तुम्हारी अडिग आभा के लिए, जो अधर्मियों का नाश करने वाले हो।
विषेण भङ्गुरावतः प्रति ष्म रक्षसो दह । अग्ने तिग्मेन शोचिषा तपुरग्राभिरृष्टिभिः
जो अधर्मी हैं, उन्हें विष से मारो; हे अग्नि, अपनी तीखी ज्वाला और जलती हुई भालाओं से उन राक्षसों को भस्म कर दो।
प्रत्यग्ने मिथुना दह यातुधाना किमीदिना । सं त्वा शिशामि जागृह्यदब्धं विप्र मन्मभिः
हे अग्नि, उन जोड़े हुए जादूगरों को अपनी प्रचंड ज्वाला से जला दो। हे निष्कलंक ऋषि, मैं अपनी भावना से तुम्हें जगाने का प्रयास करता हूँ।
प्रत्यग्ने हरसा हरः शृणीहि विश्वतः प्रति । यातुधानस्य रक्षसो बलं वि रुज वीर्यम्
हे अग्नि, अपनी शक्ति से हर दिशा में हमारी पुकार सुनो। राक्षस और दुष्ट आत्मा की ताकत और साहस को तोड़ दो।
हविष्पान्तमजरं स्वर्विदि दिविस्पृश्याहुतं जुष्टमग्नौ । तस्य भर्मणे भुवनाय देवा धर्मणे कं स्वधया पप्रथन्त
जो अमर है, प्रकाश देने वाला है, जो आहुति स्वीकार करता है, आकाश को छूता है, अग्नि में जिसे बुलाया और प्रिय माना जाता है— उसकी सहायता के लिए देवताओं ने अपने धर्म और स्वभाव से संसार में विस्तार किया।
गीर्णं भुवनं तमसापगूळ्हमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ । तस्य देवाः पृथिवी द्यौरुतापोऽरणयन्नोषधीः सख्ये अस्य
जो संसार अंधकार से ढका था, वह अग्नि में जन्मे प्रकाश से प्रकट हुआ। उसके लिए देवता, पृथ्वी, आकाश, जल और वनस्पतियाँ उसके मित्र बन गए।
देवेभिर्न्विषितो यज्ञियेभिरग्निं स्तोषाण्यजरं बृहन्तम् । यो भानुना पृथिवीं द्यामुतेमामाततान रोदसी अन्तरिक्षम्
देवताओं के साथ, जो पूज्य हैं, मैं उस अमर और महान अग्नि की स्तुति करता हूँ, जिसने अपनी ज्योति से पृथ्वी, आकाश, दोनों लोकों और अंतरिक्ष को फैला दिया।
यो होतासीत्प्रथमो देवजुष्टो यं समाञ्जन्नाज्येना वृणानाः । स पतत्रीत्वरं स्था जगद्यच्छ्वात्रमग्निरकृणोज्जातवेदाः
वह प्रथम पुरोहित था, देवताओं का प्रिय, जिसे उन्होंने घी के साथ चुना। उसी पंखों वाले ने संसार के लिए स्थान बनाया; हे अग्नि, सब जन्मों के जानने वाले, आपने व्यवस्था स्थापित की।
यज्जातवेदो भुवनस्य मूर्धन्नतिष्ठो अग्ने सह रोचनेन । तं त्वाहेम मतिभिर्गीर्भिरुक्थैः स यज्ञियो अभवो रोदसिप्राः
जब तुम, सब जन्मों के जानने वाले, अपनी तेजस्विता के साथ संसार के सिर बने, हे अग्नि, तब हम तुम्हारी बुद्धि, वाणी और स्तुति से प्रशंसा करते हैं; तुम दोनों लोकों के स्वामी, पूज्य बने।
मूर्धा भुवो भवति नक्तमग्निस्ततः सूर्यो जायते प्रातरुद्यन् । मायामू तु यज्ञियानामेतामपो यत्तूर्णिश्चरति प्रजानन्
रात में अग्नि संसार का सिर बनता है; फिर सुबह सूर्य का उदय होता है। ये पूज्य जनों के अद्भुत कार्य हैं; जल अपने उद्देश्य को जानकर तेज़ी से बहती हैं।
दृशेन्यो यो महिना समिद्धोऽरोचत दिवियोनिर्विभावा । तस्मिन्नग्नौ सूक्तवाकेन देवा हविर्विश्व आजुहवुस्तनूपाः
जो अपनी महानता से प्रकट होकर चमकता है, स्वर्ग के समान तेजस्वी है, उसी अग्नि में, पवित्र वाणी के साथ, देवता—संतानों की रक्षा करने वाले—अपनी सारी आहुति अर्पित करते हैं।
सूक्तवाकं प्रथममादिदग्निमादिद्धविरजनयन्त देवाः । स एषां यज्ञो अभवत्तनूपास्तं द्यौर्वेद तं पृथिवी तमापः
पवित्र वाणी से देवताओं ने सबसे पहले अग्नि को प्रज्वलित किया; उसी से उन्होंने आहुति उत्पन्न की। वही उनका यज्ञ बना, संतानों की रक्षा करने वाला; उसे आकाश, पृथ्वी और जल सभी जानते हैं।
यं देवासोऽजनयन्ताग्निं यस्मिन्नाजुहवुर्भुवनानि विश्वा । सो अर्चिषा पृथिवीं द्यामुतेमामृजूयमानो अतपन्महित्वा
देवताओं ने अग्नि को उत्पन्न किया, जिसमें सभी लोकों ने अपनी आहुति दी। अपनी ज्वाला से उसने पृथ्वी, आकाश और इन सब लोकों को अपने महान तेज से प्रकाशित किया।