किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
हे चौड़े बाज़ुओं वाली, मज़बूत उंगलियों और मोटी जांघों वाली वीर की पत्नी, तुम वृषाकपि, हमारे पास क्यों आ रही हो? इन्द्र सबसे बड़ा है।
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते । उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह मुझे कमज़ोर समझता है, जैसे मुझमें शक्ति ही न हो, लेकिन मैं तो बलवान हूँ, इन्द्र की पत्नी और मरुतों की सखी हूँ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पुराने समय में स्त्री यज्ञ के साथ-साथ चलती थी। सृष्टिकर्ता सत्य से इन्द्र की शक्तिशाली पत्नी का सम्मान करता है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
इन स्त्रियों में मैंने सुना है कि इन्द्राणी सबसे भाग्यशाली है। उसका पति कभी बुढ़ापे से नहीं मरता। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेरृते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
मैं न तो इन्द्राणी हूँ, न वृषाकपि की सखी, जिसके लिए यह प्रिय हवि देवताओं को चढ़ती है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वृषाकपि, रेवती, अच्छे पुत्रों और बहुओं के साथ, इन्द्र ने प्रिय हवि खाया, जो उसके लिए तैयार किया गया था। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंशतिम् । उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पंद्रह रसोइए मेरे लिए बैल से बीस भाग एक साथ पकाते हैं। मैंने खा लिया, पेट भर गया, दोनों ओर संतुष्टि है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् । मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
जैसे तेज सींगों वाला बैल झुंड में गर्जता है, वैसे ही इन्द्र, मंथन करने वाला, हृदय में आनंद लाता है, जिसके लिए ज्ञानी हवि तैयार करते हैं। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् । सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह नहीं लेटता, जिसकी जांघ भीतर से काँपती है; वह लेटता है, जिसकी रोमयुक्त जगह बैठने पर फैलती है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते । सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह नहीं लेटता, जिसकी रोमयुक्त जगह बैठने पर फैलती है; वह लेटता है, जिसकी जांघ भीतर से काँपती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
अयमिन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् । असिं सूनां नवं चरुमादेधस्यान आचितं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
यह इन्द्र, वृषाकपि, धन सहित मारे गए को पा गया है। वह नई छुरी, पका हुआ हवि और ईंधन का ढेर लेता है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
अयमेमि विचाकशद्विचिन्वन्दासमार्यम् । पिबामि पाकसुत्वनोऽभि धीरमचाकशं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
मैं यहाँ आया हूँ, खोजता और जाँचता हुआ दास और आर्य को। मैं पका हुआ सोम पीता हूँ, ज्ञानी और विचारशील के पास जाता हूँ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
धन्व च यत्कृन्तत्रं च कति स्वित्ता वि योजना । नेदीयसो वृषाकपेऽस्तमेहि गृहाँ उप विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
रेगिस्तान और काटने की जगह में कितनी दूरियाँ, कितने योजन हैं? वृषाकपि, पास के घर लौट आओ। इन्द्र सबसे बड़ा है।
पुनरेहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै । य एष स्वप्ननंशनोऽस्तमेषि पथा पुनर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वापस आओ, वृषाकपि, हम शुभता की तैयारी करें। जो स्वप्न बाँटता है, वह उसी रास्ते घर लौटता है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
यदुदञ्चो वृषाकपे गृहमिन्द्राजगन्तन । क्व स्य पुल्वघो मृगः कमगञ्जनयोपनो विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
जब तुम, वृषाकपि, इन्द्र के घर आए, वह नरम पाँवों वाला हिरन कहाँ है, उसने क्या खाया, क्या चाटा? इन्द्र सबसे बड़ा है।
पर्शुर्ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् । भद्रं भल त्यस्या अभूद्यस्या उदरमामयद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पर्शु नाम की स्त्री ने एक साथ बीस बच्चों को जन्म दिया। उसका भाग्य अच्छा रहा, उसका पेट ठीक हो गया। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
रक्षोहणं वाजिनमा जिघर्मि मित्रं प्रथिष्ठमुप यामि शर्म । शिशानो अग्निः क्रतुभिः समिद्धः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम्
मैं राक्षसों का नाश करने वाले, तेज़ चलने वाले को मारता हूँ; मैं सुरक्षा के लिए सच्चे मित्र के पास जाता हूँ। अग्नि, जो बुद्धि से प्रज्वलित है, वह हमें दिन-रात हर संकट से बचाए।
अयोदंष्ट्रो अर्चिषा यातुधानानुप स्पृश जातवेदः समिद्धः । आ जिह्वया मूरदेवान्रभस्व क्रव्यादो वृक्त्व्यपि धत्स्वासन्
हे जातवेदस्, अपनी प्रज्वलित अग्नि से उन दुष्टों को जलाओ, अपनी जिह्वा से उन जड़हीन राक्षसों को पकड़ो; मांस खाने वाले बनकर, उन्हें वेदी पर रख दो।
उभोभयाविन्नुप धेहि दंष्ट्रा हिंस्रः शिशानोऽवरं परं च । उतान्तरिक्षे परि याहि राजञ्जम्भैः सं धेह्यभि यातुधानान्
हे भयंकर दाँतों वाले, अपनी दोनों दाढ़ों से नीचे और ऊपर दोनों ओर से पकड़ो; हे राजा, आकाश में घूमो और अपनी दाढ़ों से उन दुष्टों को घेर लो।
यज्ञैरिषूः संनममानो अग्ने वाचा शल्याँ अशनिभिर्दिहानः । ताभिर्विध्य हृदये यातुधानान्प्रतीचो बाहून्प्रति भङ्ध्येषाम्
हे अग्नि, यज्ञ के बाणों से, वाणी के तीरों और वज्र के प्रहार से, उन दुष्टों के हृदय में वार करो और उनके दोनों हाथों को पीछे बाँध दो।
अग्ने त्वचं यातुधानस्य भिन्धि हिंस्राशनिर्हरसा हन्त्वेनम् । प्र पर्वाणि जातवेदः शृणीहि क्रव्यात्क्रविष्णुर्वि चिनोतु वृक्णम्
हे अग्नि, उस दुष्ट की चमड़ी फाड़ दो; तुम्हारी प्रचंड ज्वाला उसे बलपूर्वक नष्ट कर दे। हे जातवेदस्, उसके जोड़ काट दो; मांस खाने वाला उसके अंगों को अलग कर दे।
यत्रेदानीं पश्यसि जातवेदस्तिष्ठन्तमग्न उत वा चरन्तम् । यद्वान्तरिक्षे पथिभिः पतन्तं तमस्ता विध्य शर्वा शिशानः
हे जातवेदस्, जहाँ कहीं भी वह खड़ा है या चल रहा है, या आकाश में उड़ रहा है, हे अग्नि, वहाँ अपने तीखे दाँतों से उसे मार गिराओ।
उतालब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभानादृष्टिभिर्यातुधानात् । अग्ने पूर्वो नि जहि शोशुचान आमादः क्ष्विङ्कास्तमदन्त्वेनीः
हे जातवेदस्, यदि वह पकड़ा भी जाए, तो अपनी दृष्टि से उसके पापों को धो डालो; हे अग्नि, अपनी ज्वाला से सबसे आगे वाले को जला दो, और शेष को खाने वाले खा लें।
इह प्र ब्रूहि यतमः सो अग्ने यो यातुधानो य इदं कृणोति । तमा रभस्व समिधा यविष्ठ नृचक्षसश्चक्षुषे रन्धयैनम्
हे अग्नि, यहाँ बताओ कि वह दुष्ट कौन है, जो यह कर रहा है; हे सबसे छोटे, अपनी प्रज्वलित ज्वाला से उसे पकड़ो और उसकी दृष्टि लोगों से छिपा दो।
तीक्ष्णेनाग्ने चक्षुषा रक्ष यज्ञं प्राञ्चं वसुभ्यः प्र णय प्रचेतः । हिंस्रं रक्षांस्यभि शोशुचानं मा त्वा दभन्यातुधाना नृचक्षः
हे अग्नि, अपनी तीखी दृष्टि से यज्ञ की रक्षा करो; उसे बुद्धिमानों और सज्जनों के लिए आगे बढ़ाओ; अपनी चमक से उन भयंकर राक्षसों को जला दो; हे दूरदर्शी, दुष्ट तुम्हें हानि न पहुँचा सकें।
नृचक्षा रक्षः परि पश्य विक्षु तस्य त्रीणि प्रति शृणीह्यग्रा । तस्याग्ने पृष्टीर्हरसा शृणीहि त्रेधा मूलं यातुधानस्य वृश्च
हे दूरदर्शी, जनसमूहों में चारों ओर उस राक्षस को देखो; उसके आगे के तीन जोड़ काट दो; हे अग्नि, बल से उसकी पीठ काट दो और दुष्ट की जड़ को तीन भागों में काट डालो।
त्रिर्यातुधानः प्रसितिं त एत्वृतं यो अग्ने अनृतेन हन्ति । तमर्चिषा स्फूर्जयञ्जातवेदः समक्षमेनं गृणते नि वृङ्धि
जो दुष्ट, हे अग्नि, असत्य से सत्य का नाश करता है, वह तीन बार अपने अंत को प्राप्त हो; हे जातवेदस्, अपनी ज्वाला से उसे भस्म कर दो और अपने भक्तों के सामने उसे गिरा दो।
तदग्ने चक्षुः प्रति धेहि रेभे शफारुजं येन पश्यसि यातुधानम् । अथर्ववज्ज्योतिषा दैव्येन सत्यं धूर्वन्तमचितं न्योष
हे अग्नि, वह दृष्टि दो जिससे तुम दुष्ट को उसके खुर और सींग तोड़ते हुए देखते हो; अथर्वन् की ज्योति और दिव्य सत्य से उस चंचल और अज्ञानी को नीचे गिरा दो।
यदग्ने अद्य मिथुना शपातो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः । मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान्
हे अग्नि, आज जो भी शाप किसी जोड़े ने दिया है, या जो भी शब्द दुष्टों ने बोले हैं, जो भी तीर क्रोध या मन से निकला है, उसी से उन दुष्टों के हृदय में वार करो।
परा शृणीहि तपसा यातुधानान्पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि । परार्चिषा मूरदेवाञ्छृणीहि परासुतृपो अभि शोशुचानः
अपनी तपन से दुष्टों को दूर करो; हे अग्नि, अपनी शक्ति से राक्षस को दूर करो; अपनी ज्वाला से जड़हीनों को भगाओ; और अपनी चमक से अतृप्तों को भी दूर कर दो।