आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् । सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मा तु शुन्धति
शाप देना, डांटना और यहाँ तक कि काटना—ये सूर्याय के रूप हैं; लेकिन ब्राह्मण इन्हें शुद्ध करता है।
गृभ्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः । भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः
मैं तुम्हारा हाथ सौभाग्य के लिए थामती हूँ, ताकि तुम मेरे साथ अपने पति के संग वृद्धावस्था तक पहुँचो। भग, अर्यमान, सविता और पुरंधि ने तुम्हें मुझे गृहस्थ धर्म निभाने के लिए सौंपा है, हे देवताओं।
तां पूषञ्छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति । या न ऊरू उशती विश्रयाते यस्यामुशन्तः प्रहराम शेपम्
हे पूषण, इसे सबसे शुभ मार्ग पर ले चलो, जिसमें पुरुष बीज बोते हैं; जिसके सुडौल और आकर्षक जंघाएँ हैं, जिसके साथ हम संतान की कामना करते हैं।
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्सूर्यां वहतुना सह । पुनः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह
तुम्हारे पास सबसे पहले सूर्य को विवाह मंडली के साथ लाया गया; हे अग्नि, फिर से पत्नी को उसके पति को संतान सहित सौंप दो।
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा । दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम्
अग्नि ने पत्नी को उसके पति को दीर्घायु और तेज के साथ लौटा दिया; उसका पति उसके साथ सौ शरद तक दीर्घायु होकर जिए।
सोमः प्रथमो विविदे गन्धर्वो विविद उत्तरः ।* तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः
सबसे पहले सोम ने उसे पाया, फिर गंधर्व ने; तीसरे पति अग्नि बने, और चौथे मनुष्य हैं।
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये । रयिं च पुत्राँश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम्
सोम ने उसे गंधर्व को सौंपा, गंधर्व ने अग्नि को दिया; अग्नि ने मुझे धन, पुत्र और यह स्त्री भी दी।
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् । क्रीळन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वे गृहे
यहीं रहो, कहीं मत जाओ; सम्पूर्ण आयु का सुख भोगो; पुत्रों और पौत्रों के साथ खेलते हुए, अपने घर में आनंदित रहो।
आ नः प्रजां जनयतु प्रजापतिराजरसाय समनक्त्वर्यमा । अदुर्मङ्गलीः पतिलोकमा विश शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
प्रजापति हमें संतान दे, अर्यमान हमें बल के लिए जोड़े; शुभता के साथ पति के घर में प्रवेश करो, हमें द्विपद और चतुष्पद दोनों के लिए कल्याण दो।
अघोरचक्षुरपतिघ्न्येधि शिवा पशुभ्यः सुमनाः सुवर्चाः । वीरसूर्देवकामा स्योना शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे
तुम्हारी दृष्टि कोमल हो, पति के लिए अहितकारी न बनो; पशुओं के लिए मंगलमयी, सौम्य, तेजस्विनी बनो; वीर संतान वाली, देवताओं की इच्छा रखने वाली, स्निग्ध स्वभाव की बनो—हमें द्विपद और चतुष्पद दोनों के लिए कल्याण दो।
इमां त्वमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रां सुभगां कृणु । दशास्यां पुत्राना धेहि पतिमेकादशं कृधि
हे इन्द्र, इस पूज्य स्त्री को उत्तम पुत्रों से सम्पन्न करो; इसके गर्भ में दस पुत्र दो, और पति को ग्यारहवाँ बनाओ।
सम्राज्ञी श्वशुरे भव सम्राज्ञी श्वश्र्वां भव । ननान्दरि सम्राज्ञी भव सम्राज्ञी अधि देवृषु
अपने ससुर के लिए महारानी बनो, अपनी सास के लिए महारानी बनो; ननद के लिए महारानी बनो, देवरों के बीच भी महारानी बनो।
समञ्जन्तु विश्वे देवाः समापो हृदयानि नौ । सं मातरिश्वा सं धाता समु देष्ट्री दधातु नौ
सभी देवता हमें एक करें, जल हमारे हृदयों को जोड़ दे; मातरिश्वान, धाता और मार्गदर्शिका देवी हमें एक करें।
वि हि सोतोरसृक्षत नेन्द्रं देवममंसत । यत्रामदद्वृषाकपिरर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
सोम का प्रवाह बह निकला है; सबने इन्द्र को देवता माना है; जहाँ बलवान कपि ने पिया, जो सब बलवानों में श्रेष्ठ है, इन्द्र सबसे बढ़कर है।
परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेरति व्यथिः । नो अह प्र विन्दस्यन्यत्र सोमपीतये विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
हे इन्द्र, तुम बलवान कपि से डरकर भागते हो, काँपते हुए; सोम पीने का सुख तुम्हें और कहीं नहीं मिलता—इन्द्र सबसे बढ़कर है।
किमयं त्वां वृषाकपिश्चकार हरितो मृगः । यस्मा इरस्यसीदु न्वर्यो वा पुष्टिमद्वसु विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
इस बलवान कपि ने तुम्हारे साथ क्या किया है, हे पीले रंग के पशु, जो तुम क्रोधित हो? या क्या उसके पास समृद्धि और धन है? इन्द्र सबसे बढ़कर है।
यमिमं त्वं वृषाकपिं प्रियमिन्द्राभिरक्षसि । श्वा न्वस्य जम्भिषदपि कर्णे वराहयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
इस बलवान कपि को, जिसे तुम, हे इन्द्र, अपना प्रिय मानकर रक्षा करते हो—उसे कुत्ता काटे, सूअर उसका कान फाड़े—इन्द्र सबसे बढ़कर है।
प्रिया तष्टानि मे कपिर्व्यक्ता व्यदूदुषत् । शिरो न्वस्य राविषं न सुगं दुष्कृते भुवं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
कपि ने मेरी प्रिय वस्तुएँ सबको दिखा दी हैं; मैं उसका सिर फोड़ दूँ, दुष्ट के लिए कोई राह आसान न करूँ—इन्द्र सबसे बढ़कर है।
न मत्स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् । न मत्प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्युद्यमीयसी विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
मुझसे सुंदर कोई स्त्री नहीं, मुझसे अधिक आकर्षक कोई नहीं; मुझसे अधिक लुभावनी कोई नहीं, मुझसे अधिक उत्साही कोई नहीं—इन्द्र सबसे बढ़कर है।
उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्ग भविष्यति । भसन्मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
माँ, सुलाभिका, जो भी हो, जैसा भी हो, होने दो। माँ, मेरी जांघ जल रही है, सिर में तेज़ दर्द है, इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
किं सुबाहो स्वङ्गुरे पृथुष्टो पृथुजाघने । किं शूरपत्नि नस्त्वमभ्यमीषि वृषाकपिं विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
हे चौड़े बाज़ुओं वाली, मज़बूत उंगलियों और मोटी जांघों वाली वीर की पत्नी, तुम वृषाकपि, हमारे पास क्यों आ रही हो? इन्द्र सबसे बड़ा है।
अवीरामिव मामयं शरारुरभि मन्यते । उताहमस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह मुझे कमज़ोर समझता है, जैसे मुझमें शक्ति ही न हो, लेकिन मैं तो बलवान हूँ, इन्द्र की पत्नी और मरुतों की सखी हूँ। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गच्छति । वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पुराने समय में स्त्री यज्ञ के साथ-साथ चलती थी। सृष्टिकर्ता सत्य से इन्द्र की शक्तिशाली पत्नी का सम्मान करता है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
इन्द्राणीमासु नारिषु सुभगामहमश्रवम् । नह्यस्या अपरं चन जरसा मरते पतिर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
इन स्त्रियों में मैंने सुना है कि इन्द्राणी सबसे भाग्यशाली है। उसका पति कभी बुढ़ापे से नहीं मरता। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
नाहमिन्द्राणि रारण सख्युर्वृषाकपेरृते । यस्येदमप्यं हविः प्रियं देवेषु गच्छति विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
मैं न तो इन्द्राणी हूँ, न वृषाकपि की सखी, जिसके लिए यह प्रिय हवि देवताओं को चढ़ती है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
वृषाकपायि रेवति सुपुत्र आदु सुस्नुषे । घसत्त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वृषाकपि, रेवती, अच्छे पुत्रों और बहुओं के साथ, इन्द्र ने प्रिय हवि खाया, जो उसके लिए तैयार किया गया था। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंशतिम् । उताहमद्मि पीव इदुभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
पंद्रह रसोइए मेरे लिए बैल से बीस भाग एक साथ पकाते हैं। मैंने खा लिया, पेट भर गया, दोनों ओर संतुष्टि है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
वृषभो न तिग्मशृङ्गोऽन्तर्यूथेषु रोरुवत् । मन्थस्त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
जैसे तेज सींगों वाला बैल झुंड में गर्जता है, वैसे ही इन्द्र, मंथन करने वाला, हृदय में आनंद लाता है, जिसके लिए ज्ञानी हवि तैयार करते हैं। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।
न सेशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृत् । सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह नहीं लेटता, जिसकी जांघ भीतर से काँपती है; वह लेटता है, जिसकी रोमयुक्त जगह बैठने पर फैलती है। इन्द्र सबसे बड़ा है।
न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विजृम्भते । सेदीशे यस्य रम्बतेऽन्तरा सक्थ्या कपृद्विश्वस्मादिन्द्र उत्तरः
वह नहीं लेटता, जिसकी रोमयुक्त जगह बैठने पर फैलती है; वह लेटता है, जिसकी जांघ भीतर से काँपती है। इन्द्र सबसे श्रेष्ठ है।