आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा
हे मरुतों, शक्ति की भोर में आओ; इन्द्र, मरुतों, तुम दोनों लोकों को ढँक लो। जैसे दिन और रात हमारे साथ रहते हैं, वैसे ही हमें स्थान, निवास और प्रकाश का मार्ग दो।
तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः
उस उत्तम सोमरस को तैयार करो; जैसे कुशल सारथी, पत्थर रस निकालता है। हे श्रेष्ठ जनों, हमें विजय, वीरता, महान धन और तीव्र बुद्धि दो।
तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः
वही सोमरस उसके लिए निकाला गया है, जैसे पहले मनु के लिए मार्ग बना था। गौशाला में, घोड़ों के घर में, यज्ञों में, उपासक उसे खोजते हैं।
अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निरृतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः
राक्षसों को दूर भगाओ, विध्वंसकों को नष्ट करो, दुर्भाग्य को रोक दो और मूर्खता को हटाओ। हे देवताओं, हमें वीरों सहित धन दो; हे पत्थरो, भरत के लिए गीत लाओ।
दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः
तुम आकाश से भी अधिक शक्तिशाली हो; तेजस्वियों में भी सबसे श्रेष्ठ हो। वायु, सोम, अग्नि और पितरों से भी तुम महान हो।
भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः
हे पत्थरो, यश और बल से भरपूर होकर हमारे लिए जागो; अपनी आवाज़ से स्वर्ग में गूंजो। जहाँ लोग मनचाहा मधु निकालते हैं, वहाँ वे मिलकर ऊँचे स्वर में पुकारते हैं।
सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः
पत्थर सोम को दबाते हैं, सारथी बनकर रस निकालते हैं। वे दूध निकालते हैं, चढ़ाने के लिए; लोग अपने हाथों से हवि तैयार करते हैं।
एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते
ये लोग, जो यज्ञ-कर्म में निपुण हैं, ऐसे बने हैं; हे पत्थरो, इन्द्र के लिए सोम निकालो। तुम सब, दिव्य और पृथ्वी के लिए, दाता के लिए धन निकालो।
अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे
बादल की वर्षा जैसी उनकी वाणी धन बरसाती है; जैसे यज्ञ में कुशल पुरोहित। मरुतों के लिए जैसे स्तुति, वैसे ही तुम प्रशंसा के योग्य हो; मैं उनके समूह की स्तुति करता हूँ, तुम उनमें सबसे अधिक चमकते हो।
श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः
युवक शोभा के लिए सजते हैं, जैसे मरुतों के समान, अनेक उज्ज्वल रातों के लिए। वे स्वर्ग के पुत्र हैं, इन्हें कोई रोक नहीं सकता; आदित्य कभी थकते नहीं।
प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः
जो स्वर्ग और पृथ्वी से, अपने तेज से, सूर्य की तरह चमकते हैं, जैसे सूर्य बादलों को तितर-बितर करता है। वे बलवान, वीर, तेजस्वी, निर्दोष और युवाओं की तरह सदा आगे बढ़ने वाले हैं।
युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत
जैसे जल के गहरे तल में कुछ भी फटता या टूटता नहीं, वैसे ही तुम्हारे भीतर भी सब कुछ अखंड और सुरक्षित रहता है। सबको समेटने वाला यज्ञ तुम्हारे पास आता है, जैसे साथी सभा में एकत्र होते हैं, वैसे ही हम भी उत्तम भेंटों के साथ तुम्हारे पास आते हैं।
यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः
तुम लोग जैसे जुए में जुते घोड़े हो, वैसे ही तेजस्वी और प्रकाशमान हो, जैसे भोर में उजाला फैलता है। तुम लोग जैसे गरुड़ हो, अपने गुणों से प्रसिद्ध, प्रबल और वेगवान हो, जैसे यात्री तेज़ी से चलते हैं और सब जगह पहुँचते हैं।
प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत
जब तुम लोग, हे मरुतों, दूर से संवराण का महान धन लाते हो, और दानी पुरुष के धन को जानते हो, तब तुम लोग, हे वसुओं, दूर से भी बैर को दूर भगा देते हो।
य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु
जो कोई यज्ञ के समय, अग्नि के प्रज्वलित होने पर, मरुतों को भेंट देता है, वह मनुष्य नहीं, बल्कि दिव्य भाव से देता है; वह धनवान होता है और उसे बलवान संतान मिलती है। वह देवताओं की रक्षा में रहे।
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः
वे ही यज्ञों में पूज्य हैं, वे शक्तियाँ, जो आदित्य नाम से सबसे कल्याणकारी हैं। वे हमारे रथ की कामना और बुद्धि की रक्षा करें, जैसे वे यज्ञ में महानता के साथ प्रसन्न होकर चलते हैं।
विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः
जैसे ज्ञानी ऋषि अपने विचारों से, स्वाधीन होकर; जैसे देवता यज्ञों से जाग्रत रहते हैं; जैसे तेजस्वी राजा, सुंदरता से दिखते हैं; वैसे ही वे मनुष्यों में निर्दोष युवक जैसे हैं।
अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते
जैसे अग्नि, अपनी चमक से, स्वर्णमय वक्ष वाले; जैसे वायु, अपने आप जुते, सदा सक्रिय; जैसे बुद्धिमान बुजुर्ग, श्रेष्ठ मार्गदर्शक, उत्तम आश्रय वाले; जैसे सोम, सत्य के लिए प्रयत्नशील।
वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः
जैसे वायु, तेज़ और हिलने-डुलने वाले; जैसे अग्नि की जिह्वाएँ, चमकदार; जैसे शस्त्रधारी योद्धा, सुसज्जित और बलवान; जैसे पितरों की स्तुतियाँ, दानशील।
रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः
जैसे रथ के पहिए और नाभियाँ, टिकाऊ; जैसे वीर, युद्ध में विजयी; जैसे चुने हुए युवक, घी से अभिषिक्त; जैसे गायक, मधुर स्वर में स्तुति गाते हैं।
अश्वासो न ये ज्येष्ठास आशवो दिधिषवो न रथ्यः सुदानवः । आपो न निम्नैरुदभिर्जिगत्नवो विश्वरूपा अङ्गिरसो न सामभिः
जैसे श्रेष्ठ घोड़े, दौड़ में आगे; जैसे उत्साही सारथी, उदार; जैसे जल, अपनी धाराओं में बहते हुए, गतिशील; अनेक रूपों वाले, जैसे अंगिरस अपने गीतों के साथ।
ग्रावाणो न सूरयः सिन्धुमातर आदर्दिरासो अद्रयो न विश्वहा । शिशूला न क्रीळयः सुमातरो महाग्रामो न यामन्नुत त्विषा
जैसे पिसाई के पत्थर, तेज़, नदी की जननी, शक्तिशाली; जैसे पर्वत, सबको जीतने वाले; जैसे खेलते हुए बच्चे, अच्छे से पाले गए; जैसे विशाल दल, शक्ति के साथ आगे बढ़ते हैं।
उषसां न केतवोऽध्वरश्रियः शुभंयवो नाञ्जिभिर्व्यश्वितन् । सिन्धवो न ययियो भ्राजदृष्टयः परावतो न योजनानि ममिरे
जैसे उषा की किरणें, यज्ञ के लिए सजी हुई; जैसे तेज़ दौड़ने वाले, अपने मार्ग से पहचाने जाते हैं; जैसे नदियाँ, बहने को उत्सुक, चमकती दृष्टि वाली; जैसे दूर के यात्री, वे दूरियाँ नापते हैं।
सुभागान्नो देवाः कृणुता सुरत्नानस्मान्स्तोतॄन्मरुतो वावृधानाः । अधि स्तोत्रस्य सख्यस्य गात सनाद्धि वो रत्नधेयानि सन्ति
देवता हमें भाग्यशाली और धन-सम्पन्न करें; हे मरुतों, तुम्हारी स्तुति से हम बढ़ें; स्तुति और मित्रता के बंधन में, तुम्हारे खजाने सदा स्थायी हैं।
अपश्यमस्य महतो महित्वममर्त्यस्य मर्त्यासु विक्षु । नाना हनू विभृते सं भरेते असिन्वती बप्सती भूर्यत्तः
हमने उसके महान् स्वरूप को देखा है, उस अमर के महान् प्रभाव को, जो मनुष्यों के बीच प्रकट होता है। उसके अनेक जबड़े हैं, जो संग्राम में एकत्र होते हैं, काटते हैं, खाते हैं और बहुत कुछ पकड़ते हैं।
गुहा शिरो निहितमृधगक्षी असिन्वन्नत्ति जिह्वया वनानि । अत्राण्यस्मै पड्भिः सं भरन्त्युत्तानहस्ता नमसाधि विक्षु
उसका सिर छिपा रहता है, वह अलग-अलग दिशाओं में चलता है; वह काटता है, अपनी जीभ से जंगलों को खाता है। यहाँ, उसके लिए लोग अपने पैरों से, हाथ उठाकर, श्रद्धा से भेंट एकत्र करते हैं।
प्र मातुः प्रतरं गुह्यमिच्छन्कुमारो न वीरुधः सर्पदुर्वीः । ससं न पक्वमविदच्छुचन्तं रिरिह्वांसं रिप उपस्थे अन्तः
माँ के गुप्त मार्ग को खोजता हुआ, जैसे बालक, वह पौधों में रेंगता है, भोजन ढूँढ़ता है; जैसे छोटा बच्चा, वह पका हुआ, चमकता हुआ पाता है, इच्छा करता है और शत्रु की गोद में छिपा रहता है।
तद्वामृतं रोदसी प्र ब्रवीमि जायमानो मातरा गर्भो अत्ति । नाहं देवस्य मर्त्यश्चिकेताग्निरङ्ग विचेताः स प्रचेताः
हे अमर, मैं यह बात आकाश और पृथ्वी से कहता हूँ: गर्भ, जन्म लेते ही, अपनी माताओं को खा जाता है। मैं, एक मनुष्य, उस देवता को नहीं समझ पाता; अग्नि ही सब जानने वाला, बुद्धिमान और सर्वज्ञ है।
यो अस्मा अन्नं तृष्वादधात्याज्यैर्घृतैर्जुहोति पुष्यति । तस्मै सहस्रमक्षभिर्वि चक्षेऽग्ने विश्वतः प्रत्यङ्ङसि त्वम्
जो उसे प्यास में अन्न देता है, घी और मक्खन से आहुति देता है, उसे पुष्ट करता है; उसके लिए अग्नि हजार आँखों से सब ओर देखता है; हे अग्नि, तुम सब दिशाओं में उपस्थित हो।
किं देवेषु त्यज एनश्चकर्थाग्ने पृच्छामि नु त्वामविद्वान् । अक्रीळन्क्रीळन्हरिरत्तवेऽदन्वि पर्वशश्चकर्त गामिवासिः
हे अग्नि, तुमने देवताओं के बीच कौन सा अपराध किया? मैं यह नहीं जानता, इसलिए तुमसे पूछता हूँ। चाहे खेल में हो या गम्भीरता में, वह सुनहरा अग्नि आहुति को खा गया; जब बंधन में था, तब तुमने उसे काट दिया, जैसे गाय को खोल दिया जाता है, वैसे ही तुमने उसे मुक्त किया।