पितुः प्रत्नस्य जन्मना वदामसि सोमस्य जिह्वा प्र जिगाति चक्षसा । यदीमिन्द्रं शम्यृक्वाण आशतादिन्नामानि यज्ञियानि दधिरे
हम प्राचीन पिता के जन्म की बात करते हैं; सोम की जिह्वा दृष्टि के साथ आगे बढ़ती है; जब ऋचाओं का गायक इन्द्र को बुलाता है, तब योग्य नाम स्थापित होते हैं।
श्रियसे कं भानुभिः सं मिमिक्षिरे ते रश्मिभिस्त ऋक्वभिः सुखादयः । ते वाशीमन्त इष्मिणो अभीरवो विद्रे प्रियस्य मारुतस्य धाम्नः
वैभव के लिए, वे अपनी किरणों से स्वयं को मापते हैं; वे अपनी रश्मियों और ऋचाओं से आनंद देने वाले हैं; ध्वजाओं वाले, शस्त्रधारी, वीर मरुतों के प्रिय धाम को जान चुके हैं।
आ विद्युन्मद्भिर्मरुतः स्वर्कै रथेभिर्यात ऋष्टिमद्भिरश्वपर्णैः । आ वर्षिष्ठया न इषा वयो न पप्तता सुमायाः
हे मरुतो, बिजली से चमकते रथों पर, भालों और सजे हुए घोड़ों के साथ आओ; सबसे उत्तम आहार के साथ, पक्षियों की तरह कुशलता से उड़ो।
तेऽरुणेभिर्वरमा पिशङ्गैः शुभे कं यान्ति रथतूर्भिरश्वैः । रुक्मो न चित्रः स्वधितीवान्पव्या रथस्य जङ्घनन्त भूम
लाल-लाल, श्रेष्ठ, पीले घोड़ों के साथ वे अपने रथों पर शोभा के साथ चलते हैं; जैसे चमकदार सोने का आभूषण, तेज धार वाले फरसों से रथ के पहिए धरती को आघात करते हैं।
श्रिये कं वो अधि तनूषु वाशीर्मेधा वना न कृणवन्त ऊर्ध्वा । युष्मभ्यं कं मरुतः सुजातास्तुविद्युम्नासो धनयन्ते अद्रिम्
वैभव के लिए, आपके दल आपके शरीरों पर सजे हैं; वे बुद्धिमानों की तरह सीधे खड़े हैं; हे मरुतो, आप उत्तम कुल में जन्मे, अत्यंत बलशाली हैं, और आप पत्थर को भी तोड़ देते हैं।
अहानि गृध्राः पर्या व आगुरिमां धियं वार्कार्यां च देवीम् । ब्रह्म कृण्वन्तो गोतमासो अर्कैरूर्ध्वं नुनुद्र उत्सधिं पिबध्यै
लालची लोग आपके दिनों को घेर लेते हैं; यह भावना, यह दिव्य प्रेरणा, हे देवताओं; गोतम ऋषि ऋचाओं से प्रार्थना करते हुए, पीने के लिए कुएँ को ऊपर उठा देते हैं।
एतत्त्यन्न योजनमचेति सस्वर्ह यन्मरुतो गोतमो वः । पश्यन्हिरण्यचक्रानयोदंष्ट्रान्विधावतो वराहून्
हे मरुतो, गोतम ने आपके लिए गान किया, यह आपका जुड़ाव अपने लक्ष्य तक पहुँच गया; वह आपके सुनहरे पहियों, लोहे के दाँतों वाले, तेज दौड़ते, वराह जैसे रूपों को देखता है।
एषा स्या वो मरुतोऽनुभर्त्री प्रति ष्टोभति वाघतो न वाणी । अस्तोभयद्वृथासामनु स्वधां गभस्त्योः
हे मरुतो, यह आपकी अनुयायी स्तुति करती है; कुशल गायक की तरह वाणी ने आपके सामर्थ्य की प्रशंसा की है, दोनों हाथों से आपकी प्रकृति का अनुसरण किया है।
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे
हमारे पास हर दिशा से शुभ विचार आएँ, जो निष्कलंक, अवरोध रहित और प्रकट होने वाले हों; देवता सदा हमारे रक्षक बनें, हमें दिन-प्रतिदिन बढ़ोतरी और दीर्घायु दें।
देवानां भद्रा सुमतिरृजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे
देवताओं की शुभ कृपा हमारे लिए सीधी हो; देवताओं की उदारता हमारी ओर आए; हम देवताओं की मित्रता प्राप्त करें; देवता हमें जीने के लिए आयु दें।
तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत्
हम प्राचीन आह्वान से भग, मित्र, अदिति, अडिग दक्ष, अर्यमन, वरुण, सोम और अश्विनों को बुलाते हैं; सरस्वती हमें सुख और कल्याण दें।
तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम्
वायु हमें सुख और औषधि दे; माता पृथ्वी और पिता आकाश भी ऐसा करें; सोम से उत्पन्न पाषाण हमें सुख दें; हे अश्विनों, आप दोनों महाशक्ति वाले हमारी प्रार्थना सुनें।
तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये
हम उस स्वामी को, जो चलती-फिरती और स्थिर सब सृष्टि का अधिपति है, और बुद्धि को प्रेरित करता है, सहायता के लिए बुलाते हैं। जैसे पूषा सब रास्ते जानता है, वैसे ही वह हमारा रक्षक, हमारा संरक्षक और हमारी भलाई के लिए अडिग सहायक बने।
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु
इन्द्र, जिनकी कीर्ति बढ़ी है, हमें कल्याण दें। पूषा, जो सब कुछ जानता है, हमें कल्याण दें। तार्क्ष्य, जिसकी गति कभी नहीं रुकती, हमें कल्याण दें। बृहस्पति हमें कल्याण दें।
पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह
पृश्नि की संतान मरुत, जो चित्तीले घोड़ों पर सवार हैं, और सभा में जिनकी प्रशंसा होती है, शुभ लेकर आएं। अग्नि-जिह्वा पुरुष, जिनकी दृष्टि सूर्य जैसी है, और सभी देवता अपनी सहायता से यहाँ आएं।
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः
हे देवताओं, हम अपने कानों से शुभ सुनें। हे पूजनीयों, हम अपनी आँखों से शुभ देखें। मजबूत अंगों और शरीर से स्तुति करते हुए, हम देवताओं द्वारा दी गई आयु को पूरा करें।
शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः
हे देवताओं, हम सौ शरदें देखें, जहाँ हमारे शरीर बूढ़े न हों। जहाँ पुत्र पिता बनते हैं, वहाँ हमारी आयु बीच में न कटे।
अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम्
अदिति आकाश है, अदिति अंतरिक्ष है, अदिति माता है, वही पिता है, वही पुत्र है। सभी देवता अदिति हैं, पाँचों जातियाँ अदिति हैं। जो जन्मा है वह अदिति है, और जो जन्म देने वाली है वह भी अदिति है।
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः
वरुण हमें सीधी राह दिखाएँ, मित्र हमें ज्ञान से मार्गदर्शन करें, और अर्यमन देवताओं के साथ मिलकर हमारा पथप्रदर्शन करें।
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा
वे धन देने वाले हैं, कभी चूकते नहीं, और महान शक्तियों से युक्त हैं। वे सदा सब नियमों की रक्षा करते हैं।
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः
वे अमर देवता हमें शरण दें, हमें नाशवानों से अलग करें, और द्वेष को दूर करें।
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः
इन्द्र, मरुत, पूषा, भग और पूज्य देवता हमारे लिए समृद्धि के रास्ते खोलें।
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः
गायों का मार्ग दिखाने वाले पूषा और तेजस्वी किरणें हमारे विचारों को विष्णु के लिए फलदायक बनाएं और हमें कल्याण दें।
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः
पवन धर्म के लिए मधुरता लाएँ, नदियाँ मधुरता बहाएँ, और हमारे लिए औषधियाँ भी मधुर हों।
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता
रात और भोर मधुर हों, पृथ्वी का क्षेत्र मधुर हो, और आकाश, जो हमारे पिता हैं, वे भी हमारे लिए मधुर हों।
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः
हमारे लिए वन का पेड़ मधुर हो, सूर्य मधुर हो, और हमारी गायें भी हमारे लिए मधुर हों।
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः
मित्र हमारे लिए शुभ हों, वरुण हमारे लिए शुभ हों, अर्यमन हमारे लिए शुभ हों। इन्द्र, बृहस्पति और विष्णु, जिनकी गति विशाल है, हमारे लिए शुभ हों।
त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः
हे सोम, तुम बुद्धिमान हो, हमें सबसे सीधा मार्ग दिखाते हो। तुम्हारे मार्गदर्शन से, हे इन्दु, हमारे पूर्वजों ने देवताओं में बुद्धिमानों की तरह धन पाया।
त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः
हे सोम, तुम अपने सामर्थ्य से कुशल हो, अपनी योग्यता से सब जानने वाले हो। तुम महानता से वीरों में श्रेष्ठ हो, तेजस्वियों में तेजस्वी हो, और मनुष्यों में सबसे अधिक देखने वाले हो।
राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम
राजा वरुण के नियम तुम्हारे ही हैं। हे सोम, तुम्हारा क्षेत्र विशाल और गहरा है। तुम पवित्र हो, मित्र के समान प्रिय हो, और अर्यमन की तरह कुशल हो।