यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत्
जब भी इन्द्र, वृत्र का संहारक, प्राचीन काल के सबसे श्रेष्ठ नाम ग्रहण करता है, बलवान, शक्ति के स्वामी, पूरु का पुत्र, तो हम उसे यह कार्य करने के लिए पुकारें।
प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा
अब कवि सूर्य के घर में जलों की महानता का गुणगान करता है; सातों नदियाँ तीन धाराओं में बहती हैं, और तेजस्वी सिंधु अपनी शक्ति में सबसे आगे है।
प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि
वरुण ने तुम्हारे लिए मार्ग खोल दिए हैं, हे सिंधु, जब तुम अपनी लहरों के साथ दौड़ती हो; तुम पृथ्वी की ढलान पर, शिखर के साथ चलती हो, जब चलने वालों में सबसे आगे तुम प्रवाहित होती हो।
दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत्
आकाश में गूंज उठती है ध्वनि, जो धरती के ऊपर फैल जाती है; वह अपनी असीम शक्ति और तेज से सबको भर देती है। जैसे बादलों से गरजती वर्षा बरसती है, वैसे ही जब नदी आती है, वह सांड की तरह गर्जना करती है।
अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि
हे सिन्धु, तेरी ओर माताएँ बछड़े की तरह दौड़ती हैं, जैसे दूध के लिए व्याकुल गायें। युद्ध में राजा की तरह तू सबको आगे बढ़ाती है; जब तू बहती है, किसी को भी पीछे नहीं छोड़ती।
इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया
गंगा, यमुना, सरस्वती, शुतुद्रि और परुष्णी—ये सब मेरी स्तुति में सम्मिलित हों; असिक्नी, मरुद्वृद्धा, वितस्ता, अर्जिकीया और सुशोमा, मेरी प्रार्थना सुनो।
तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे
त्रिष्टामा, जो सबसे पहले बहती है, उसके साथ सुसर्तु, रसा और श्वेता; हे सिन्धु, तू कुंभा, गोमती और क्रुमु जैसी शक्तिशाली नदियों के साथ अपने रथों में आगे बढ़ती है।
ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता
तेजस्वी और चमकदार, महान वैभव वाली, वह नदी पुरानों को बहा ले जाती है, लोकों को हिला देती है। अडिग सिन्धु, सब बाधाएँ दूर करती है, जैसे सुंदर घोड़े अपनी छटा दिखाते हैं।
स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम्
सिन्धु घोड़ों से भरपूर है, सुंदर रथों से सजी है, सोने जैसी चमकदार और कुशलता से बनी हुई है, बलशाली है। वह ऊनी, युवा, सद्गुणी है और सचमुच मधुरता से भरी हुई है।
सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः
सिन्धु ने अश्विनियों के लिए सुगम रथ जोता है; उसी से वह इस प्रतियोगिता में विजय पाती है। आज उसकी महानता का गुणगान होता है—वह कभी न हारने वाली, तेजस्वी और यशस्विनी है।
आ व ऋञ्जस ऊर्जां व्युष्टिष्विन्द्रं मरुतो रोदसी अनक्तन । उभे यथा नो अहनी सचाभुवा सदःसदो वरिवस्यात उद्भिदा
हे मरुतों, शक्ति की भोर में आओ; इन्द्र, मरुतों, तुम दोनों लोकों को ढँक लो। जैसे दिन और रात हमारे साथ रहते हैं, वैसे ही हमें स्थान, निवास और प्रकाश का मार्ग दो।
तदु श्रेष्ठं सवनं सुनोतनात्यो न हस्तयतो अद्रिः सोतरि । विदद्ध्यर्यो अभिभूति पौंस्यं महो राये चित्तरुते यदर्वतः
उस उत्तम सोमरस को तैयार करो; जैसे कुशल सारथी, पत्थर रस निकालता है। हे श्रेष्ठ जनों, हमें विजय, वीरता, महान धन और तीव्र बुद्धि दो।
तदिद्ध्यस्य सवनं विवेरपो यथा पुरा मनवे गातुमश्रेत् । गोअर्णसि त्वाष्ट्रे अश्वनिर्णिजि प्रेमध्वरेष्वध्वराँ अशिश्रयुः
वही सोमरस उसके लिए निकाला गया है, जैसे पहले मनु के लिए मार्ग बना था। गौशाला में, घोड़ों के घर में, यज्ञों में, उपासक उसे खोजते हैं।
अप हत रक्षसो भङ्गुरावत स्कभायत निरृतिं सेधतामतिम् । आ नो रयिं सर्ववीरं सुनोतन देवाव्यं भरत श्लोकमद्रयः
राक्षसों को दूर भगाओ, विध्वंसकों को नष्ट करो, दुर्भाग्य को रोक दो और मूर्खता को हटाओ। हे देवताओं, हमें वीरों सहित धन दो; हे पत्थरो, भरत के लिए गीत लाओ।
दिवश्चिदा वोऽमवत्तरेभ्यो विभ्वना चिदाश्वपस्तरेभ्यः । वायोश्चिदा सोमरभस्तरेभ्योऽग्नेश्चिदर्च पितुकृत्तरेभ्यः
तुम आकाश से भी अधिक शक्तिशाली हो; तेजस्वियों में भी सबसे श्रेष्ठ हो। वायु, सोम, अग्नि और पितरों से भी तुम महान हो।
भुरन्तु नो यशसः सोत्वन्धसो ग्रावाणो वाचा दिविता दिवित्मता । नरो यत्र दुहते काम्यं मध्वाघोषयन्तो अभितो मिथस्तुरः
हे पत्थरो, यश और बल से भरपूर होकर हमारे लिए जागो; अपनी आवाज़ से स्वर्ग में गूंजो। जहाँ लोग मनचाहा मधु निकालते हैं, वहाँ वे मिलकर ऊँचे स्वर में पुकारते हैं।
सुन्वन्ति सोमं रथिरासो अद्रयो निरस्य रसं गविषो दुहन्ति ते । दुहन्त्यूधरुपसेचनाय कं नरो हव्या न मर्जयन्त आसभिः
पत्थर सोम को दबाते हैं, सारथी बनकर रस निकालते हैं। वे दूध निकालते हैं, चढ़ाने के लिए; लोग अपने हाथों से हवि तैयार करते हैं।
एते नरः स्वपसो अभूतन य इन्द्राय सुनुथ सोममद्रयः । वामंवामं वो दिव्याय धाम्ने वसुवसु वः पार्थिवाय सुन्वते
ये लोग, जो यज्ञ-कर्म में निपुण हैं, ऐसे बने हैं; हे पत्थरो, इन्द्र के लिए सोम निकालो। तुम सब, दिव्य और पृथ्वी के लिए, दाता के लिए धन निकालो।
अभ्रप्रुषो न वाचा प्रुषा वसु हविष्मन्तो न यज्ञा विजानुषः । सुमारुतं न ब्रह्माणमर्हसे गणमस्तोष्येषां न शोभसे
बादल की वर्षा जैसी उनकी वाणी धन बरसाती है; जैसे यज्ञ में कुशल पुरोहित। मरुतों के लिए जैसे स्तुति, वैसे ही तुम प्रशंसा के योग्य हो; मैं उनके समूह की स्तुति करता हूँ, तुम उनमें सबसे अधिक चमकते हो।
श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः
युवक शोभा के लिए सजते हैं, जैसे मरुतों के समान, अनेक उज्ज्वल रातों के लिए। वे स्वर्ग के पुत्र हैं, इन्हें कोई रोक नहीं सकता; आदित्य कभी थकते नहीं।
प्र ये दिवः पृथिव्या न बर्हणा त्मना रिरिच्रे अभ्रान्न सूर्यः । पाजस्वन्तो न वीराः पनस्यवो रिशादसो न मर्या अभिद्यवः
जो स्वर्ग और पृथ्वी से, अपने तेज से, सूर्य की तरह चमकते हैं, जैसे सूर्य बादलों को तितर-बितर करता है। वे बलवान, वीर, तेजस्वी, निर्दोष और युवाओं की तरह सदा आगे बढ़ने वाले हैं।
युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत
जैसे जल के गहरे तल में कुछ भी फटता या टूटता नहीं, वैसे ही तुम्हारे भीतर भी सब कुछ अखंड और सुरक्षित रहता है। सबको समेटने वाला यज्ञ तुम्हारे पास आता है, जैसे साथी सभा में एकत्र होते हैं, वैसे ही हम भी उत्तम भेंटों के साथ तुम्हारे पास आते हैं।
यूयं धूर्षु प्रयुजो न रश्मिभिर्ज्योतिष्मन्तो न भासा व्युष्टिषु । श्येनासो न स्वयशसो रिशादसः प्रवासो न प्रसितासः परिप्रुषः
तुम लोग जैसे जुए में जुते घोड़े हो, वैसे ही तेजस्वी और प्रकाशमान हो, जैसे भोर में उजाला फैलता है। तुम लोग जैसे गरुड़ हो, अपने गुणों से प्रसिद्ध, प्रबल और वेगवान हो, जैसे यात्री तेज़ी से चलते हैं और सब जगह पहुँचते हैं।
प्र यद्वहध्वे मरुतः पराकाद्यूयं महः संवरणस्य वस्वः । विदानासो वसवो राध्यस्याराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोत
जब तुम लोग, हे मरुतों, दूर से संवराण का महान धन लाते हो, और दानी पुरुष के धन को जानते हो, तब तुम लोग, हे वसुओं, दूर से भी बैर को दूर भगा देते हो।
य उदृचि यज्ञे अध्वरेष्ठा मरुद्भ्यो न मानुषो ददाशत् । रेवत्स वयो दधते सुवीरं स देवानामपि गोपीथे अस्तु
जो कोई यज्ञ के समय, अग्नि के प्रज्वलित होने पर, मरुतों को भेंट देता है, वह मनुष्य नहीं, बल्कि दिव्य भाव से देता है; वह धनवान होता है और उसे बलवान संतान मिलती है। वह देवताओं की रक्षा में रहे।
ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमा आदित्येन नाम्ना शम्भविष्ठाः । ते नोऽवन्तु रथतूर्मनीषां महश्च यामन्नध्वरे चकानाः
वे ही यज्ञों में पूज्य हैं, वे शक्तियाँ, जो आदित्य नाम से सबसे कल्याणकारी हैं। वे हमारे रथ की कामना और बुद्धि की रक्षा करें, जैसे वे यज्ञ में महानता के साथ प्रसन्न होकर चलते हैं।
विप्रासो न मन्मभिः स्वाध्यो देवाव्यो न यज्ञैः स्वप्नसः । राजानो न चित्राः सुसंदृशः क्षितीनां न मर्या अरेपसः
जैसे ज्ञानी ऋषि अपने विचारों से, स्वाधीन होकर; जैसे देवता यज्ञों से जाग्रत रहते हैं; जैसे तेजस्वी राजा, सुंदरता से दिखते हैं; वैसे ही वे मनुष्यों में निर्दोष युवक जैसे हैं।
अग्निर्न ये भ्राजसा रुक्मवक्षसो वातासो न स्वयुजः सद्यऊतयः । प्रज्ञातारो न ज्येष्ठाः सुनीतयः सुशर्माणो न सोमा ऋतं यते
जैसे अग्नि, अपनी चमक से, स्वर्णमय वक्ष वाले; जैसे वायु, अपने आप जुते, सदा सक्रिय; जैसे बुद्धिमान बुजुर्ग, श्रेष्ठ मार्गदर्शक, उत्तम आश्रय वाले; जैसे सोम, सत्य के लिए प्रयत्नशील।
वातासो न ये धुनयो जिगत्नवोऽग्नीनां न जिह्वा विरोकिणः । वर्मण्वन्तो न योधाः शिमीवन्तः पितॄणां न शंसाः सुरातयः
जैसे वायु, तेज़ और हिलने-डुलने वाले; जैसे अग्नि की जिह्वाएँ, चमकदार; जैसे शस्त्रधारी योद्धा, सुसज्जित और बलवान; जैसे पितरों की स्तुतियाँ, दानशील।
रथानां न येऽराः सनाभयो जिगीवांसो न शूरा अभिद्यवः । वरेयवो न मर्या घृतप्रुषोऽभिस्वर्तारो अर्कं न सुष्टुभः
जैसे रथ के पहिए और नाभियाँ, टिकाऊ; जैसे वीर, युद्ध में विजयी; जैसे चुने हुए युवक, घी से अभिषिक्त; जैसे गायक, मधुर स्वर में स्तुति गाते हैं।