यद्देवा अदः सलिले सुसंरब्धा अतिष्ठत । अत्रा वो नृत्यतामिव तीव्रो रेणुरपायत
जब देवता जल में खड़े थे, गहरे भाव से, तब जैसे नृत्य करते हुए, तेज़ धूल उड़ गई।
यद्देवा यतयो यथा भुवनान्यपिन्वत । अत्रा समुद्र आ गूळ्हमा सूर्यमजभर्तन
जब देवता, तपस्वी, संसारों को भर रहे थे, तब समुद्र में छिपे हुए, तुमने सूर्य को धारण किया।
अष्टौ पुत्रासो अदितेर्ये जातास्तन्वस्परि । देवाँ उप प्रैत्सप्तभिः परा मार्ताण्डमास्यत्
अदिति के आठ पुत्र उसके शरीर से उत्पन्न हुए। देवता सात को लेकर चले गए; उन्होंने मार्ताण्ड को छोड़ दिया।
सप्तभिः पुत्रैरदितिरुप प्रैत्पूर्व्यं युगम् । प्रजायै मृत्यवे त्वत्पुनर्मार्ताण्डमाभरत्
सात पुत्रों के साथ अदिति पहले युग में गई। संतान और मृत्यु के लिए, उसने मार्ताण्ड को फिर से लाया।
जनिष्ठा उग्रः सहसे तुराय मन्द्र ओजिष्ठो बहुलाभिमानः । अवर्धन्निन्द्रं मरुतश्चिदत्र माता यद्वीरं दधनद्धनिष्ठा
बल के लिए, शक्ति के लिए, आनंददायक, सबसे तेज, गर्व से भरा हुआ वह महाबली जन्मा। मरुतों ने यहाँ इन्द्र को बढ़ाया, जब माता ने उस वीर को अपने गर्भ में धारण किया।
द्रुहो निषत्ता पृशनी चिदेवैः पुरू शंसेन वावृधुष्ट इन्द्रम् । अभीवृतेव ता महापदेन ध्वान्तात्प्रपित्वादुदरन्त गर्भाः
जो लोग छिपकर बैठते हैं, चाहे वे कितने भी चालाक उपाय करें, वे इन्द्र की अनेक स्तुतियों से बलवान हो गए हैं; परन्तु जैसे प्रसव पीड़ा में स्त्री अंधकार से बाहर आती है, वैसे ही इन्द्र के महान् पग से वे गर्भ से बाहर निकल आते हैं।
ऋष्वा ते पादा प्र यज्जिगास्यवर्धन्वाजा उत ये चिदत्र । त्वमिन्द्र सालावृकान्सहस्रमासन्दधिषे अश्विना ववृत्याः
जब तुम विजय के लिए निकलते हो, तब तुम्हारे चरण ऊँचे उठते हैं, और यहाँ तक कि जो बलवान हैं, वे भी बढ़ते हैं; हे इन्द्र, तुमने सहस्रों सालावृकों को पराजित किया, और अश्विनों के साथ अपनी शक्ति बढ़ाई।
समना तूर्णिरुप यासि यज्ञमा नासत्या सख्याय वक्षि । वसाव्यामिन्द्र धारयः सहस्राश्विना शूर ददतुर्मघानि
एक मन से तुम यज्ञ की ओर बढ़ते हो, और दोनों अश्विनों को मित्रता से साथ ले जाते हो; हे इन्द्र, तुम दोनों पात्रों में सहस्रों को धारण करते हो, और वीर अश्विनों ने हमें बड़े दान दिए हैं।
मन्दमान ऋतादधि प्रजायै सखिभिरिन्द्र इषिरेभिरर्थम् । आभिर्हि माया उप दस्युमागान्मिहः प्र तम्रा अवपत्तमांसि
सत्य में आनंदित होकर, संतान के लिए, अपने साथियों के साथ, हे इन्द्र, तुमने इच्छित फल की खोज की; इन्हीं शक्तियों से तुम दस्यु के पास अपनी माया लेकर पहुँचे, और लाल धुंधें बाधाओं से हट गईं।
सनामाना चिद्ध्वसयो न्यस्मा अवाहन्निन्द्र उषसो यथानः । ऋष्वैरगच्छः सखिभिर्निकामैः साकं प्रतिष्ठा हृद्या जघन्थ
पुराने नाम वाले निवासियों को भी, हे इन्द्र, तुमने वैसे ही गिरा दिया जैसे उषाओं को दूर करते हो; ऋषियों और साथियों के साथ, उत्साह से, तुम आगे बढ़े और उनके साथ शत्रुओं को पराजित किया।
त्वं जघन्थ नमुचिं मखस्युं दासं कृण्वान ऋषये विमायम् । त्वं चकर्थ मनवे स्योनान्पथो देवत्राञ्जसेव यानान्
तुमने नमुचि और मखस्यु को मारा, उस दास को जिसने ऋषि के विरुद्ध छल किया था; हे देवता, तुमने मनु के लिए सुखद मार्ग बनाए, जैसे रथों के लिए रास्ता समतल किया जाता है।
त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ
हे इन्द्र, तुमने नाम और शक्ति में इन सबसे आगे बढ़कर राज्य अपने हाथ में लिया; देवता तुम्हारी शक्ति में आनंदित होते हैं, और तुमने गहरे जड़ वाले वनों को भी वश में कर लिया।
चक्रं यदस्याप्स्वा निषत्तमुतो तदस्मै मध्विच्चच्छद्यात् । पृथिव्यामतिषितं यदूधः पयो गोष्वदधा ओषधीषु
जब उसका चक्र जल में रखा गया, तब उसके लिए मधुर आवरण बिछाया गया; पृथ्वी पर जो भी स्थिर है, गायों का जो भी दूध है, वह सब तुमने वनस्पतियों में रख दिया।
अश्वादियायेति यद्वदन्त्योजसो जातमुत मन्य एनम् । मन्योरियाय हर्म्येषु तस्थौ यतः प्रजज्ञ इन्द्रो अस्य वेद
जब लोग कहते हैं, 'वह घोड़े से आया,' या 'वह बल से उत्पन्न हुआ,' कुछ लोग उसे ऐसे ही मानते हैं; क्रोध प्रकट हुआ और घरों में खड़ा हो गया, जिससे इन्द्र उत्पन्न हुए और अपनी उत्पत्ति जानते हैं।
वयः सुपर्णा उप सेदुरिन्द्रं प्रियमेधा ऋषयो नाधमानाः । अप ध्वान्तमूर्णुहि पूर्धि चक्षुर्मुमुग्ध्यस्मान्निधयेव बद्धान्
पंखों वाले पक्षी, श्रेष्ठ विचार वाले ऋषि, इन्द्र के पास पहुँचे, वे भक्ति में कभी पीछे नहीं रहे; अंधकार दूर करो, हमें दृष्टि दो, हमें वैसे ही मुक्त करो जैसे कोई धन में बंधे को खोलता है।
वसूनां वा चर्कृष इयक्षन्धिया वा यज्ञैर्वा रोदस्योः । अर्वन्तो वा ये रयिमन्तः सातौ वनुं वा ये सुश्रुणं सुश्रुतो धुः
चाहे मैं धन की स्तुति करूँ, या मन से खोजूँ, या यज्ञों से दोनों लोकों को बुलाऊँ; चाहे मैं युद्ध में तेजस्वी, धनवानों को पुकारूँ, या वे जो दान देने में प्रसिद्ध हैं।
हव एषामसुरो नक्षत द्यां श्रवस्यता मनसा निंसत क्षाम् । चक्षाणा यत्र सुविताय देवा द्यौर्न वारेभिः कृणवन्त स्वैः
उनमें जो महान है, वह आकाश को पुकारता है, तेजस्वी मन से पृथ्वी के पास जाता है; जहाँ देवता कल्याण के लिए कार्य करते हैं, जहाँ स्वर्ग अपनी शक्ति से स्थान बनाता है।
इयमेषाममृतानां गीः सर्वताता ये कृपणन्त रत्नम् । धियं च यज्ञं च साधन्तस्ते नो धान्तु वसव्यमसामि
यह गीत उन अमर लोगों के लिए है जो विनम्र को धन देते हैं; वे जो बुद्धि और यज्ञ दोनों को सिद्ध करते हैं, वे हमें वसुओं का धन शीघ्र दें।
आ तत्त इन्द्रायवः पनन्ताभि य ऊर्वं गोमन्तं तितृत्सान् । सकृत्स्वं ये पुरुपुत्रां महीं सहस्रधारां बृहतीं दुदुक्षन्
उस दूर स्थान तक इन्द्र के पुत्र प्रयास करते हैं, जो लोग गौ-सम्पन्न विस्तृत क्षेत्र को पार करना चाहते हैं; वे अनेक पुत्र, एक ही बार में, उस महान, सहस्रधारा वाली, विशाल का दोहन करना चाहते हैं।
शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः
शची की तरह, इन्द्र को अपना सहायक बनाओ, जो अजेय है, युद्ध में शत्रुओं को दबाने वाला है; दानी, समृद्ध, प्रशंसित मघवान, जो पुरुषार्थी वज्रधारी है।
यद्वावान पुरुतमं पुराषाळा वृत्रहेन्द्रो नामान्यप्राः । अचेति प्रासहस्पतिस्तुविष्मान्यदीमुश्मसि कर्तवे करत्तत्
जब भी इन्द्र, वृत्र का संहारक, प्राचीन काल के सबसे श्रेष्ठ नाम ग्रहण करता है, बलवान, शक्ति के स्वामी, पूरु का पुत्र, तो हम उसे यह कार्य करने के लिए पुकारें।
प्र सु व आपो महिमानमुत्तमं कारुर्वोचाति सदने विवस्वतः । प्र सप्तसप्त त्रेधा हि चक्रमुः प्र सृत्वरीणामति सिन्धुरोजसा
अब कवि सूर्य के घर में जलों की महानता का गुणगान करता है; सातों नदियाँ तीन धाराओं में बहती हैं, और तेजस्वी सिंधु अपनी शक्ति में सबसे आगे है।
प्र तेऽरदद्वरुणो यातवे पथः सिन्धो यद्वाजाँ अभ्यद्रवस्त्वम् । भूम्या अधि प्रवता यासि सानुना यदेषामग्रं जगतामिरज्यसि
वरुण ने तुम्हारे लिए मार्ग खोल दिए हैं, हे सिंधु, जब तुम अपनी लहरों के साथ दौड़ती हो; तुम पृथ्वी की ढलान पर, शिखर के साथ चलती हो, जब चलने वालों में सबसे आगे तुम प्रवाहित होती हो।
दिवि स्वनो यतते भूम्योपर्यनन्तं शुष्ममुदियर्ति भानुना । अभ्रादिव प्र स्तनयन्ति वृष्टयः सिन्धुर्यदेति वृषभो न रोरुवत्
आकाश में गूंज उठती है ध्वनि, जो धरती के ऊपर फैल जाती है; वह अपनी असीम शक्ति और तेज से सबको भर देती है। जैसे बादलों से गरजती वर्षा बरसती है, वैसे ही जब नदी आती है, वह सांड की तरह गर्जना करती है।
अभि त्वा सिन्धो शिशुमिन्न मातरो वाश्रा अर्षन्ति पयसेव धेनवः । राजेव युध्वा नयसि त्वमित्सिचौ यदासामग्रं प्रवतामिनक्षसि
हे सिन्धु, तेरी ओर माताएँ बछड़े की तरह दौड़ती हैं, जैसे दूध के लिए व्याकुल गायें। युद्ध में राजा की तरह तू सबको आगे बढ़ाती है; जब तू बहती है, किसी को भी पीछे नहीं छोड़ती।
इमं मे गङ्गे यमुने सरस्वति शुतुद्रि स्तोमं सचता परुष्ण्या । असिक्न्या मरुद्वृधे वितस्तयार्जीकीये शृणुह्या सुषोमया
गंगा, यमुना, सरस्वती, शुतुद्रि और परुष्णी—ये सब मेरी स्तुति में सम्मिलित हों; असिक्नी, मरुद्वृद्धा, वितस्ता, अर्जिकीया और सुशोमा, मेरी प्रार्थना सुनो।
तृष्टामया प्रथमं यातवे सजूः सुसर्त्वा रसया श्वेत्या त्या । त्वं सिन्धो कुभया गोमतीं क्रुमुं मेहत्न्वा सरथं याभिरीयसे
त्रिष्टामा, जो सबसे पहले बहती है, उसके साथ सुसर्तु, रसा और श्वेता; हे सिन्धु, तू कुंभा, गोमती और क्रुमु जैसी शक्तिशाली नदियों के साथ अपने रथों में आगे बढ़ती है।
ऋजीत्येनी रुशती महित्वा परि ज्रयांसि भरते रजांसि । अदब्धा सिन्धुरपसामपस्तमाश्वा न चित्रा वपुषीव दर्शता
तेजस्वी और चमकदार, महान वैभव वाली, वह नदी पुरानों को बहा ले जाती है, लोकों को हिला देती है। अडिग सिन्धु, सब बाधाएँ दूर करती है, जैसे सुंदर घोड़े अपनी छटा दिखाते हैं।
स्वश्वा सिन्धुः सुरथा सुवासा हिरण्ययी सुकृता वाजिनीवती । ऊर्णावती युवतिः सीलमावत्युताधि वस्ते सुभगा मधुवृधम्
सिन्धु घोड़ों से भरपूर है, सुंदर रथों से सजी है, सोने जैसी चमकदार और कुशलता से बनी हुई है, बलशाली है। वह ऊनी, युवा, सद्गुणी है और सचमुच मधुरता से भरी हुई है।
सुखं रथं युयुजे सिन्धुरश्विनं तेन वाजं सनिषदस्मिन्नाजौ । महान्ह्यस्य महिमा पनस्यतेऽदब्धस्य स्वयशसो विरप्शिनः
सिन्धु ने अश्विनियों के लिए सुगम रथ जोता है; उसी से वह इस प्रतियोगिता में विजय पाती है। आज उसकी महानता का गुणगान होता है—वह कभी न हारने वाली, तेजस्वी और यशस्विनी है।