सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ
गौओं के साथ, अंगिरसगण प्रयत्न करते हुए, उसे भाग की तरह अर्यमन के पास ले गए। सभा में, जैसे पति-पत्नी मिलते हैं, मित्र जोड़ता है; हे बृहस्पति, प्रतियोगिता में हमें बल दो, हे शीघ्रगामी।
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः
यज्ञ की पत्नियाँ, आदरणीय अतिथियाँ, सुनहरी और निर्दोष रूपवती थीं। बृहस्पति ने उन्हें पर्वतों से ऐसे बाहर निकाला जैसे कोई जौ को भूसी से अलग करता है।
आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद
उसने मधुर सत्य के स्रोत को बहा दिया, सूर्य ने जैसे आकाश से ज्वाला फेंकी हो। बृहस्पति ने पत्थर से गायों को निकालकर, धरती की सतह को वैसे ही चीर दिया जैसे पानी किसी आवरण को फाड़ देता है।
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः
उसने प्रकाश से आकाश के अंधकार को दूर किया, जैसे हवा पानी से चरवाहे को भगा देती है। बृहस्पति ने खोजकर वल को वैसे ही तितर-बितर किया जैसे हवा बादल को बिखेर देती है, और गायों को बाहर ले आया।
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम्
जब बृहस्पति ने अग्नि की तपिश और स्तुतियों से लालची वल का किला तोड़ा, तब उसने घिरे हुए को ऐसे पकड़ लिया जैसे जीभ चाट लेती है, और उषाओं के छिपे हुए खजाने प्रकट कर दिए।
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्
बृहस्पति ही उन गानेवालों के नाम जानता था, जो अपने घर में छिपे थे। जैसे पक्षी के अंडे का खोल तोड़कर चूजा निकलता है, वैसे ही उसने अपनी शक्ति से पर्वत से उषाओं को बाहर निकाला।
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य
उन्होंने उस मधु को देखा जो ढका और सुरक्षित था, जैसे पानी में लाचार मछली रहती है। बृहस्पति ने गर्जना के साथ उसे ऐसे तोड़ा जैसे कोई पेड़ से चमचे को झटकता है।
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार
उसने प्रकाश पाया, अग्नि पाई, और अपने स्तुति से अंधकार को दूर कर दिया। बृहस्पति ने वल रूपी गौ के शरीर से मज्जा ऐसे निकाला जैसे कोई जोड़ से हड्डी अलग करता है।
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
जैसे पाला पेड़ों से पत्ते झाड़ देता है, वैसे ही बृहस्पति ने दया न करते हुए वल से गायें छीन लीं। उसने ऐसा कार्य किया जो दोबारा नहीं हो सकता, जैसे सूर्य और उषा अलग-अलग उदय होते हैं।
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः
जैसे पिता आकाश को तारों से सजाते हैं, जैसे काले घोड़े पर सफेद धब्बे होते हैं, वैसे ही उन्होंने रात में अंधकार और दिन में प्रकाश रखा। बृहस्पति ने शिला को फोड़कर गायों को प्रकट किया।
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात्
यह कार्य उस महान के लिए नमस्कार है, जो प्राचीनों के मार्ग का फिर से अनुसरण करता है। बृहस्पति, तू हमें गायों, घोड़ों, वीरों और पुरुषों के साथ दीर्घायु दे।
भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत्
अग्नि और वध्र्यश्व की शुभ मार्गदर्शना कल्याणकारी है, सुख देने वाली है। जब मित्रवत लोग उसे घी से आहुति देकर आगे प्रज्वलित करते हैं, वह कभी न बुझने वाली ज्योति से चमकता है।
घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः
घी ही अग्नि और वध्र्यश्व का पोषण है, घी ही उसका भोजन, घी ही उसकी शक्ति और आनंद है। घी से प्रज्वलित होकर वह दूर तक फैल जाता है, और उसका घी का प्रवाह सूर्य की तरह चमकता है।
यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः
मनु, अनीक और सुमित्र ने जो तुझे अग्नि में अर्पित किया था, वह आज फिर से स्वीकार हो। तू धन के साथ चमक, हमारे गीतों को स्वीकार कर, हमें बल और यश यहाँ प्रदान कर।
यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स न स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे
जिसे पहले वध्र्यश्व ने अग्नि में आह्वान किया था, हे अग्नि, वही यह अर्पण स्वीकार कर। तू हमारा रक्षक और हमारी रक्षा करने वाला बन, और जो तेरा दान हमारे पास है, उसकी रक्षा कर।
भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम
हे वध्र्यश्व, तू तेजस्वी और रक्षक बन, तुझे लोगों की शत्रुता न छू सके। जैसे वीर सदा आगे बढ़ता है, वैसे ही हे सुमित्र, मैं अब वध्र्यश्व का नाम उच्चारित करता हूँ।
समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः
तूने श्रेष्ठ पर्वत के साथ धन जीता, दास और आर्य शत्रुओं को हराया। जैसे वीर सदा आगे बढ़ता है, वैसे ही हे अग्नि, तू युद्ध में हमारा नेता है।
दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु
अग्नि लंबी ज्वाला वाला, बहुत संपत्ति देने वाला, हजारों मार्गों वाला और सौ मार्गदर्शकों वाला है। तेजस्वियों में तेजस्वी, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, वह सुमित्रों में, देवताओं की पूजा करने वालों में चमकता है।
त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः
हे जातवेदस्, तुझमें गाय मीठा दूध देती है, जैसे बछड़े के साथ एकजुट होकर। तू दक्ष पुरुषों, सुमित्रों और देवताओं की पूजा करने वालों द्वारा प्रज्वलित होता है।
देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः
हे जातवेदस्, अमर देवताओं ने तुम्हारी महानता का बखान किया, हे वध्र्यश्व। जब तुम पूछते हो, तब मानव जातियाँ यहाँ आएँ, क्योंकि तुमने अपने समर्थ लोगों के साथ विजय पाई है।
पितेव पुत्रमबिभरुपस्थे त्वामग्ने वध्र्यश्वः सपर्यन् । जुषाणो अस्य समिधं यविष्ठोत पूर्वाँ अवनोर्व्राधतश्चित्
जैसे पिता अपने पुत्र को गोद में उठाता है, वैसे ही वध्र्यश्व ने तुम्हारी पूजा की, हे अग्नि। वह तुम्हारी समिधा को प्रसन्न होकर अर्पित करता है, हे सबसे छोटे, और तुमने पहले भी उसे, यहाँ तक कि बलवानों से भी, बचाया।
शश्वदग्निर्वध्र्यश्वस्य शत्रून्नृभिर्जिगाय सुतसोमवद्भिः । समनं चिददहश्चित्रभानोऽव व्राधन्तमभिनद्वृधश्चित्
अग्नि ने वध्र्यश्व के लिए सदा अपने सोमपान करने वाले वीरों के साथ शत्रुओं पर विजय पाई। हे तेजस्वी, जब विरोध हुआ तब भी तुमने शत्रु को जलाया और घमंडी को भी परास्त किया।
अयमग्निर्वध्र्यश्वस्य वृत्रहा सनकात्प्रेद्धो नमसोपवाक्यः । स नो अजामीँरुत वा विजामीनभि तिष्ठ शर्धतो वाध्र्यश्व
यह वध्र्यश्व का अग्नि, जो वृत का संहारक है, प्राचीन काल से श्रद्धा और स्तुति के साथ प्रज्वलित होता आया है। चाहे हमारे संतान हों या दूसरों के, हे वध्र्यश्व, शत्रुओं के विरुद्ध हमारे साथ खड़े रहो।
इमां मे अग्ने समिधं जुषस्वेळस्पदे प्रति हर्या घृताचीम् । वर्ष्मन्पृथिव्याः सुदिनत्वे अह्नामूर्ध्वो भव सुक्रतो देवयज्या
हे अग्नि, मेरी यह समिधा स्वीकार करो, पवित्र स्थान पर घी से तृप्त होओ। पृथ्वी की विशालता में, शुभ दिनों में, हे बुद्धिमान, देवताओं की पूजा के योग्य, सीधे खड़े रहो।
आ देवानामग्रयावेह यातु नराशंसो विश्वरूपेभिरश्वैः । ऋतस्य पथा नमसा मियेधो देवेभ्यो देवतमः सुषूदत्
देवताओं के अग्रदूत यहाँ आएँ, नराशंस और तरह-तरह के घोड़ों के साथ। सत्य के मार्ग से, नम्रता के साथ, बुद्धिमान देवता, सबसे श्रेष्ठ, देवताओं के लिए अर्पण पाने को यहाँ आएँ।
शश्वत्तममीळते दूत्याय हविष्मन्तो मनुष्यासो अग्निम् । वहिष्ठैरश्वैः सुवृता रथेना देवान्वक्षि नि षदेह होता
मनुष्य सदा श्रेष्ठ दूत की कामना करते हुए अग्नि को हवन अर्पित करते हैं। उत्तम घोड़ों और अच्छे रथ के साथ, देवताओं को यहाँ लाओ और यज्ञ में आहुति देने वाले बनो।
वि प्रथतां देवजुष्टं तिरश्चा दीर्घं द्राघ्मा सुरभि भूत्वस्मे । अहेळता मनसा देव बर्हिरिन्द्रज्येष्ठाँ उशतो यक्षि देवान्
देवताओं की कृपा से यह यज्ञ दूर-दूर तक फैले, हमारे बीच सुगंधित हो। हे देव, शांत मन से, पवित्र कुश पर, हे इन्द्र के प्रिय, उत्साह से देवताओं को आमंत्रित करो।
दिवो वा सानु स्पृशता वरीयः पृथिव्या वा मात्रया वि श्रयध्वम् । उशतीर्द्वारो महिना महद्भिर्देवं रथं रथयुर्धारयध्वम्
स्वर्ग की चोटी को छुओ, या पृथ्वी पर अपनी माप से फैल जाओ। तेजस्वी द्वार अपनी महिमा से दिव्य रथ को, रथवान के महान रथ को संभालें।
देवी दिवो दुहितरा सुशिल्पे उषासानक्ता सदतां नि योनौ । आ वां देवास उशती उशन्त उरौ सीदन्तु सुभगे उपस्थे
स्वर्ग की दिव्य कन्याएँ, कुशल उषा और रात्रि, अपने स्थान पर बैठें। हे देवगण, आप सब तेजस्वी, यहाँ एकत्र होकर, सुखद गोद में व्यापक रूप से विराजें।
ऊर्ध्वो ग्रावा बृहदग्निः समिद्धः प्रिया धामान्यदितेरुपस्थे । पुरोहितावृत्विजा यज्ञे अस्मिन्विदुष्टरा द्रविणमा यजेथाम्
ऊँचा उठाया गया शिला और प्रज्वलित अग्नि, अदिति की गोद में प्रिय स्थान हैं। पुरोहित और यज्ञ में उत्पन्न, इस यज्ञ में, हे जानकार, हमें धन प्रदान करो।