अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः
दो द्वार खुले, एक परे रहा; गौएँ असत्य की सीमा पर छुपी थीं। बृहस्पति ने अंधकार में प्रकाश खोजते हुए तीन उषाएँ प्रकट कीं, सचमुच उन्हें बाहर निकाला।
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः
उसने पश्चिम में स्थित दुर्ग को चीर दिया, तीनों को एक साथ सागर से काटा। बृहस्पति ने, आकाश की तरह गर्जना करते हुए, उषा, सूर्य, गौएँ और प्रकाश को खोज निकाला।
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात्
इन्द्र ने गौओं के रक्षक वल को जैसे हाथ से, वैसे ही अपने गर्जन से मारा। घी से भरी संपत्ति की इच्छा से उसने पणी को रुलाया और गौओं को छुड़ाया।
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट्
सच्चे, उज्ज्वल साथियों के साथ, उसने लोहे के किले को अपनी शक्ति से तोड़ा। ब्रह्मणस्पति ने बलवान वृषभों और चुने हुए जनों के साथ, परिश्रम की गर्मी से धन बांटा।
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः
सच्चे मन से, वे गौओं के स्वामी की खोज में, अपनी बुद्धि से प्रयास करते हैं। बृहस्पति ने परस्पर स्तुति के साथ, अपनी ही जुएँ वाली उषाओं को मुक्त किया।
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम्
शुभ विचारों से उसकी महिमा बढ़ाते हुए, सभा में सिंह की तरह गर्जना करते हुए, हम बृहस्पति, बलवान, युद्ध में विजयी, का हर प्रतियोगिता में सम्मान करें।
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा
जब उसने सब रूपों वाला पुरस्कार पाया, तब उसने स्वर्ग के ऊपरी लोकों को गूँजा दिया। बृहस्पति, बलवान, की महिमा बढ़ाते हुए, विविध रूप में वे प्रकाश को अपना बना लेते हैं।
सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे
हमें सच्चे आशीर्वाद और दीर्घायु दो; गायक को भी आप अपने ही दान से सहायता देते हैं। सारे विरोध पीछे छूट जाएँ; हे धरती और आकाश, हमारी सारी कामना सुनो।
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः
इन्द्र ने अपनी महानता से, महान सर्प के सिर पर गर्जना की। उसने अहि को मारा, सात नदियों को छोड़ा, और देवताओं के साथ, आकाश और पृथ्वी ने हमारी रक्षा की।
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन्
जैसे पक्षी उड़ते हैं, अपनी रक्षा करते हुए, उनकी आवाज़ें निर्बल की तरह गूँजती हैं। पर्वत से उत्पन्न, गरजने वाले, आनंदित होकर, स्तुतियाँ बृहस्पति के पास पहुँचती हैं।
सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ
गौओं के साथ, अंगिरसगण प्रयत्न करते हुए, उसे भाग की तरह अर्यमन के पास ले गए। सभा में, जैसे पति-पत्नी मिलते हैं, मित्र जोड़ता है; हे बृहस्पति, प्रतियोगिता में हमें बल दो, हे शीघ्रगामी।
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः
यज्ञ की पत्नियाँ, आदरणीय अतिथियाँ, सुनहरी और निर्दोष रूपवती थीं। बृहस्पति ने उन्हें पर्वतों से ऐसे बाहर निकाला जैसे कोई जौ को भूसी से अलग करता है।
आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद
उसने मधुर सत्य के स्रोत को बहा दिया, सूर्य ने जैसे आकाश से ज्वाला फेंकी हो। बृहस्पति ने पत्थर से गायों को निकालकर, धरती की सतह को वैसे ही चीर दिया जैसे पानी किसी आवरण को फाड़ देता है।
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः
उसने प्रकाश से आकाश के अंधकार को दूर किया, जैसे हवा पानी से चरवाहे को भगा देती है। बृहस्पति ने खोजकर वल को वैसे ही तितर-बितर किया जैसे हवा बादल को बिखेर देती है, और गायों को बाहर ले आया।
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम्
जब बृहस्पति ने अग्नि की तपिश और स्तुतियों से लालची वल का किला तोड़ा, तब उसने घिरे हुए को ऐसे पकड़ लिया जैसे जीभ चाट लेती है, और उषाओं के छिपे हुए खजाने प्रकट कर दिए।
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्
बृहस्पति ही उन गानेवालों के नाम जानता था, जो अपने घर में छिपे थे। जैसे पक्षी के अंडे का खोल तोड़कर चूजा निकलता है, वैसे ही उसने अपनी शक्ति से पर्वत से उषाओं को बाहर निकाला।
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य
उन्होंने उस मधु को देखा जो ढका और सुरक्षित था, जैसे पानी में लाचार मछली रहती है। बृहस्पति ने गर्जना के साथ उसे ऐसे तोड़ा जैसे कोई पेड़ से चमचे को झटकता है।
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार
उसने प्रकाश पाया, अग्नि पाई, और अपने स्तुति से अंधकार को दूर कर दिया। बृहस्पति ने वल रूपी गौ के शरीर से मज्जा ऐसे निकाला जैसे कोई जोड़ से हड्डी अलग करता है।
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
जैसे पाला पेड़ों से पत्ते झाड़ देता है, वैसे ही बृहस्पति ने दया न करते हुए वल से गायें छीन लीं। उसने ऐसा कार्य किया जो दोबारा नहीं हो सकता, जैसे सूर्य और उषा अलग-अलग उदय होते हैं।
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः
जैसे पिता आकाश को तारों से सजाते हैं, जैसे काले घोड़े पर सफेद धब्बे होते हैं, वैसे ही उन्होंने रात में अंधकार और दिन में प्रकाश रखा। बृहस्पति ने शिला को फोड़कर गायों को प्रकट किया।
इदमकर्म नमो अभ्रियाय यः पूर्वीरन्वानोनवीति । बृहस्पतिः स हि गोभिः सो अश्वैः स वीरेभिः स नृभिर्नो वयो धात्
यह कार्य उस महान के लिए नमस्कार है, जो प्राचीनों के मार्ग का फिर से अनुसरण करता है। बृहस्पति, तू हमें गायों, घोड़ों, वीरों और पुरुषों के साथ दीर्घायु दे।
भद्रा अग्नेर्वध्र्यश्वस्य संदृशो वामी प्रणीतिः सुरणा उपेतयः । यदीं सुमित्रा विशो अग्र इन्धते घृतेनाहुतो जरते दविद्युतत्
अग्नि और वध्र्यश्व की शुभ मार्गदर्शना कल्याणकारी है, सुख देने वाली है। जब मित्रवत लोग उसे घी से आहुति देकर आगे प्रज्वलित करते हैं, वह कभी न बुझने वाली ज्योति से चमकता है।
घृतमग्नेर्वध्र्यश्वस्य वर्धनं घृतमन्नं घृतम्वस्य मेदनम् । घृतेनाहुत उर्विया वि पप्रथे सूर्य इव रोचते सर्पिरासुतिः
घी ही अग्नि और वध्र्यश्व का पोषण है, घी ही उसका भोजन, घी ही उसकी शक्ति और आनंद है। घी से प्रज्वलित होकर वह दूर तक फैल जाता है, और उसका घी का प्रवाह सूर्य की तरह चमकता है।
यत्ते मनुर्यदनीकं सुमित्रः समीधे अग्ने तदिदं नवीयः । स रेवच्छोच स गिरो जुषस्व स वाजं दर्षि स इह श्रवो धाः
मनु, अनीक और सुमित्र ने जो तुझे अग्नि में अर्पित किया था, वह आज फिर से स्वीकार हो। तू धन के साथ चमक, हमारे गीतों को स्वीकार कर, हमें बल और यश यहाँ प्रदान कर।
यं त्वा पूर्वमीळितो वध्र्यश्वः समीधे अग्ने स इदं जुषस्व । स न स्तिपा उत भवा तनूपा दात्रं रक्षस्व यदिदं ते अस्मे
जिसे पहले वध्र्यश्व ने अग्नि में आह्वान किया था, हे अग्नि, वही यह अर्पण स्वीकार कर। तू हमारा रक्षक और हमारी रक्षा करने वाला बन, और जो तेरा दान हमारे पास है, उसकी रक्षा कर।
भवा द्युम्नी वाध्र्यश्वोत गोपा मा त्वा तारीदभिमातिर्जनानाम् । शूर इव धृष्णुश्च्यवनः सुमित्रः प्र नु वोचं वाध्र्यश्वस्य नाम
हे वध्र्यश्व, तू तेजस्वी और रक्षक बन, तुझे लोगों की शत्रुता न छू सके। जैसे वीर सदा आगे बढ़ता है, वैसे ही हे सुमित्र, मैं अब वध्र्यश्व का नाम उच्चारित करता हूँ।
समज्र्या पर्वत्या वसूनि दासा वृत्राण्यार्या जिगेथ । शूर इव धृष्णुश्च्यवनो जनानां त्वमग्ने पृतनायूँरभि ष्याः
तूने श्रेष्ठ पर्वत के साथ धन जीता, दास और आर्य शत्रुओं को हराया। जैसे वीर सदा आगे बढ़ता है, वैसे ही हे अग्नि, तू युद्ध में हमारा नेता है।
दीर्घतन्तुर्बृहदुक्षायमग्निः सहस्रस्तरीः शतनीथ ऋभ्वा । द्युमान्द्युमत्सु नृभिर्मृज्यमानः सुमित्रेषु दीदयो देवयत्सु
अग्नि लंबी ज्वाला वाला, बहुत संपत्ति देने वाला, हजारों मार्गों वाला और सौ मार्गदर्शकों वाला है। तेजस्वियों में तेजस्वी, पुरुषों द्वारा शुद्ध किया गया, वह सुमित्रों में, देवताओं की पूजा करने वालों में चमकता है।
त्वे धेनुः सुदुघा जातवेदोऽसश्चतेव समना सबर्धुक् । त्वं नृभिर्दक्षिणावद्भिरग्ने सुमित्रेभिरिध्यसे देवयद्भिः
हे जातवेदस्, तुझमें गाय मीठा दूध देती है, जैसे बछड़े के साथ एकजुट होकर। तू दक्ष पुरुषों, सुमित्रों और देवताओं की पूजा करने वालों द्वारा प्रज्वलित होता है।
देवाश्चित्ते अमृता जातवेदो महिमानं वाध्र्यश्व प्र वोचन् । यत्सम्पृच्छं मानुषीर्विश आयन्त्वं नृभिरजयस्त्वावृधेभिः
हे जातवेदस्, अमर देवताओं ने तुम्हारी महानता का बखान किया, हे वध्र्यश्व। जब तुम पूछते हो, तब मानव जातियाँ यहाँ आएँ, क्योंकि तुमने अपने समर्थ लोगों के साथ विजय पाई है।