द्यावापृथिवी जनयन्नभि व्रताप ओषधीर्वनिनानि यज्ञिया । अन्तरिक्षं स्वरा पप्रुरूतये वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः
द्यावा-पृथ्वी ने नियम के अनुसार जल, औषधियाँ और यज्ञ योग्य वनस्पतियाँ उत्पन्न कीं; देवताओं ने सहारे के लिए आकाश को फैलाया, और अपने शरीर के रूप बनाये।
धर्तारो दिव ऋभवः सुहस्ता वातापर्जन्या महिषस्य तन्यतोः । आप ओषधीः प्र तिरन्तु नो गिरो भगो रातिर्वाजिनो यन्तु मे हवम्
स्वर्ग के धारक, शुभ हाथों वाले ऋभु, वायु, पर्जन्य, महान गर्जन करने वाले; जल और औषधियाँ हमारी वाणी को आगे पहुँचाएँ, भाग्यदाता और बलशाली मेरे आह्वान पर आएँ।
समुद्रः सिन्धू रजो अन्तरिक्षमज एकपात्तनयित्नुरर्णवः । अहिर्बुध्न्यः शृणवद्वचांसि मे विश्वे देवास उत सूरयो मम
समुद्र, नदियाँ, क्षेत्र, आकाश, एकपाद संतान, गर्जन करने वाला, बाढ़; अहिर्बुध्न्य मेरी वाणी सुने, और सभी देवता तथा श्रेष्ठ जन भी।
स्याम वो मनवो देववीतये प्राञ्चं नो यज्ञं प्र णयत साधुया । आदित्या रुद्रा वसवः सुदानव इमा ब्रह्म शस्यमानानि जिन्वत
हे मनु के वंशजों, हम आपके दिव्य अनुग्रह के पात्र बनें; हमारे यज्ञ को सही मार्ग पर आगे बढ़ाइए। आदित्य, रुद्र, वसु—हे उदार दाता देवगण—आप इन गाए जा रहे स्तुतियों को प्रेरित करें।
दैव्या होतारा प्रथमा पुरोहित ऋतस्य पन्थामन्वेमि साधुया । क्षेत्रस्य पतिं प्रतिवेशमीमहे विश्वान्देवाँ अमृताँ अप्रयुच्छतः
दैवीय होत्रगण, जो सबसे पहले पुरोहित बने, मैं शुभ भावना से सत्य के मार्ग का अनुसरण करता हूँ। हम खेत के स्वामी, पड़ोसी की कामना करते हैं; सभी अमर देवता हमें अपने वरदान दें।
वसिष्ठासः पितृवद्वाचमक्रत देवाँ ईळाना ऋषिवत्स्वस्तये । प्रीता इव ज्ञातयः काममेत्यास्मे देवासोऽव धूनुता वसु
वसिष्ठों ने, जैसे पितरों की तरह, वाणी रची; देवता, स्तुति की इच्छा से, ऋषियों की भांति, कल्याण के लिए। जैसे संतुष्ट अपने लोग इच्छा पूरी करते हैं, वैसे ही हे देवगण, हमारे सारे दुःख दूर करें।
देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः
वसिष्ठ ने उन अमर देवताओं का सम्मान किया, जो सारे लोकों में व्याप्त हैं। वे आज हमें व्यापक रक्षा दें; आप सदा हमें कल्याण के साथ सुरक्षित रखें।
इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन्
पिता ने इस महान, सात सिर वाली, सत्य से उत्पन्न बुद्धि को पाया। उसने चौथा, सबका संतान उत्पन्न किया; उसी से इन्द्र के लिए स्तुति का गीत निकला।
ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त
सत्य का प्रचार करते हुए, सीधे चमकते हुए, स्वर्ग के पुत्र, असुर के वीर, अंगिरसगण बुद्धिमान का मार्ग अपनाते हैं, यज्ञ का पहला स्थान मन में रखते हैं।
हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत्
जैसे हंस अपने साथियों के साथ बोलते हैं, वैसे ही पत्थर की दीवारों को तोड़ते हुए बृहस्पति ने गर्जना की; उसने गीत छोड़ा, ज्ञानी ने ऊँचे स्वर में गाया।
अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः
दो द्वार खुले, एक परे रहा; गौएँ असत्य की सीमा पर छुपी थीं। बृहस्पति ने अंधकार में प्रकाश खोजते हुए तीन उषाएँ प्रकट कीं, सचमुच उन्हें बाहर निकाला।
विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः
उसने पश्चिम में स्थित दुर्ग को चीर दिया, तीनों को एक साथ सागर से काटा। बृहस्पति ने, आकाश की तरह गर्जना करते हुए, उषा, सूर्य, गौएँ और प्रकाश को खोज निकाला।
इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात्
इन्द्र ने गौओं के रक्षक वल को जैसे हाथ से, वैसे ही अपने गर्जन से मारा। घी से भरी संपत्ति की इच्छा से उसने पणी को रुलाया और गौओं को छुड़ाया।
स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट्
सच्चे, उज्ज्वल साथियों के साथ, उसने लोहे के किले को अपनी शक्ति से तोड़ा। ब्रह्मणस्पति ने बलवान वृषभों और चुने हुए जनों के साथ, परिश्रम की गर्मी से धन बांटा।
ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः
सच्चे मन से, वे गौओं के स्वामी की खोज में, अपनी बुद्धि से प्रयास करते हैं। बृहस्पति ने परस्पर स्तुति के साथ, अपनी ही जुएँ वाली उषाओं को मुक्त किया।
तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम्
शुभ विचारों से उसकी महिमा बढ़ाते हुए, सभा में सिंह की तरह गर्जना करते हुए, हम बृहस्पति, बलवान, युद्ध में विजयी, का हर प्रतियोगिता में सम्मान करें।
यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा
जब उसने सब रूपों वाला पुरस्कार पाया, तब उसने स्वर्ग के ऊपरी लोकों को गूँजा दिया। बृहस्पति, बलवान, की महिमा बढ़ाते हुए, विविध रूप में वे प्रकाश को अपना बना लेते हैं।
सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे
हमें सच्चे आशीर्वाद और दीर्घायु दो; गायक को भी आप अपने ही दान से सहायता देते हैं। सारे विरोध पीछे छूट जाएँ; हे धरती और आकाश, हमारी सारी कामना सुनो।
इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः
इन्द्र ने अपनी महानता से, महान सर्प के सिर पर गर्जना की। उसने अहि को मारा, सात नदियों को छोड़ा, और देवताओं के साथ, आकाश और पृथ्वी ने हमारी रक्षा की।
उदप्रुतो न वयो रक्षमाणा वावदतो अभ्रियस्येव घोषाः । गिरिभ्रजो नोर्मयो मदन्तो बृहस्पतिमभ्यर्का अनावन्
जैसे पक्षी उड़ते हैं, अपनी रक्षा करते हुए, उनकी आवाज़ें निर्बल की तरह गूँजती हैं। पर्वत से उत्पन्न, गरजने वाले, आनंदित होकर, स्तुतियाँ बृहस्पति के पास पहुँचती हैं।
सं गोभिराङ्गिरसो नक्षमाणो भग इवेदर्यमणं निनाय । जने मित्रो न दम्पती अनक्ति बृहस्पते वाजयाशूँरिवाजौ
गौओं के साथ, अंगिरसगण प्रयत्न करते हुए, उसे भाग की तरह अर्यमन के पास ले गए। सभा में, जैसे पति-पत्नी मिलते हैं, मित्र जोड़ता है; हे बृहस्पति, प्रतियोगिता में हमें बल दो, हे शीघ्रगामी।
साध्वर्या अतिथिनीरिषिरा स्पार्हाः सुवर्णा अनवद्यरूपाः । बृहस्पतिः पर्वतेभ्यो वितूर्या निर्गा ऊपे यवमिव स्थिविभ्यः
यज्ञ की पत्नियाँ, आदरणीय अतिथियाँ, सुनहरी और निर्दोष रूपवती थीं। बृहस्पति ने उन्हें पर्वतों से ऐसे बाहर निकाला जैसे कोई जौ को भूसी से अलग करता है।
आप्रुषायन्मधुन ऋतस्य योनिमवक्षिपन्नर्क उल्कामिव द्योः । बृहस्पतिरुद्धरन्नश्मनो गा भूम्या उद्नेव वि त्वचं बिभेद
उसने मधुर सत्य के स्रोत को बहा दिया, सूर्य ने जैसे आकाश से ज्वाला फेंकी हो। बृहस्पति ने पत्थर से गायों को निकालकर, धरती की सतह को वैसे ही चीर दिया जैसे पानी किसी आवरण को फाड़ देता है।
अप ज्योतिषा तमो अन्तरिक्षादुद्नः शीपालमिव वात आजत् । बृहस्पतिरनुमृश्या वलस्याभ्रमिव वात आ चक्र आ गाः
उसने प्रकाश से आकाश के अंधकार को दूर किया, जैसे हवा पानी से चरवाहे को भगा देती है। बृहस्पति ने खोजकर वल को वैसे ही तितर-बितर किया जैसे हवा बादल को बिखेर देती है, और गायों को बाहर ले आया।
यदा वलस्य पीयतो जसुं भेद्बृहस्पतिरग्नितपोभिरर्कैः । दद्भिर्न जिह्वा परिविष्टमाददाविर्निधीँरकृणोदुस्रियाणाम्
जब बृहस्पति ने अग्नि की तपिश और स्तुतियों से लालची वल का किला तोड़ा, तब उसने घिरे हुए को ऐसे पकड़ लिया जैसे जीभ चाट लेती है, और उषाओं के छिपे हुए खजाने प्रकट कर दिए।
बृहस्पतिरमत हि त्यदासां नाम स्वरीणां सदने गुहा यत् । आण्डेव भित्त्वा शकुनस्य गर्भमुदुस्रियाः पर्वतस्य त्मनाजत्
बृहस्पति ही उन गानेवालों के नाम जानता था, जो अपने घर में छिपे थे। जैसे पक्षी के अंडे का खोल तोड़कर चूजा निकलता है, वैसे ही उसने अपनी शक्ति से पर्वत से उषाओं को बाहर निकाला।
अश्नापिनद्धं मधु पर्यपश्यन्मत्स्यं न दीन उदनि क्षियन्तम् । निष्टज्जभार चमसं न वृक्षाद्बृहस्पतिर्विरवेणा विकृत्य
उन्होंने उस मधु को देखा जो ढका और सुरक्षित था, जैसे पानी में लाचार मछली रहती है। बृहस्पति ने गर्जना के साथ उसे ऐसे तोड़ा जैसे कोई पेड़ से चमचे को झटकता है।
सोषामविन्दत्स स्वः सो अग्निं सो अर्केण वि बबाधे तमांसि । बृहस्पतिर्गोवपुषो वलस्य निर्मज्जानं न पर्वणो जभार
उसने प्रकाश पाया, अग्नि पाई, और अपने स्तुति से अंधकार को दूर कर दिया। बृहस्पति ने वल रूपी गौ के शरीर से मज्जा ऐसे निकाला जैसे कोई जोड़ से हड्डी अलग करता है।
हिमेव पर्णा मुषिता वनानि बृहस्पतिनाकृपयद्वलो गाः । अनानुकृत्यमपुनश्चकार यात्सूर्यामासा मिथ उच्चरातः
जैसे पाला पेड़ों से पत्ते झाड़ देता है, वैसे ही बृहस्पति ने दया न करते हुए वल से गायें छीन लीं। उसने ऐसा कार्य किया जो दोबारा नहीं हो सकता, जैसे सूर्य और उषा अलग-अलग उदय होते हैं।
अभि श्यावं न कृशनेभिरश्वं नक्षत्रेभिः पितरो द्यामपिंशन् । रात्र्यां तमो अदधुर्ज्योतिरहन्बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः
जैसे पिता आकाश को तारों से सजाते हैं, जैसे काले घोड़े पर सफेद धब्बे होते हैं, वैसे ही उन्होंने रात में अंधकार और दिन में प्रकाश रखा। बृहस्पति ने शिला को फोड़कर गायों को प्रकट किया।