य ईशिरे भुवनस्य प्रचेतसो विश्वस्य स्थातुर्जगतश्च मन्तवः । ते नः कृतादकृतादेनसस्पर्यद्या देवासः पिपृता स्वस्तये
जो इस सृष्टि के ज्ञानी शासक हैं, जो स्थिर और चल सभी को जानने योग्य हैं, वे देवता हमारे किए-अनकिए पापों से हमारी रक्षा करें और हमें कल्याण के लिए सुरक्षित रखें।
भरेष्विन्द्रं सुहवं हवामहेऽंहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् । अग्निं मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये
युद्धों में हम इन्द्र का आह्वान करते हैं, जो सहज बुलाए जाने वाले, संकट दूर करने वाले और दिव्य धर्मात्मा हैं; अग्नि, मित्र, वरुण से सहायता माँगते हैं; भगा, द्यौ, पृथ्वी और मरुतों से कल्याण की कामना करते हैं।
सुत्रामाणं पृथिवीं द्यामनेहसं सुशर्माणमदितिं सुप्रणीतिम् । दैवीं नावं स्वरित्रामनागसमस्रवन्तीमा रुहेमा स्वस्तये
हम पृथ्वी और आकाश पर निर्भयता से, विस्तृत शरण और अदिति की शुभ मार्गदर्शिता के साथ चढ़ें; हम उस दिव्य, उज्ज्वल, निष्पाप और सदैव प्रवाहित होने वाली नाव में सवार हों, जिससे हमें कल्याण मिले।
विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः । सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये
हे पूज्य सभी देवगण, हमारे सहायक बनकर बोलें; हमें बुराई और शत्रुओं से बचाएँ। सच्चे भाव से हम आपको पुकारते हैं, हे सुनने वाले देवता, हमारी सहायता करें और हमें कल्याण दें।
अपामीवामप विश्वामनाहुतिमपारातिं दुर्विदत्रामघायतः । आरे देवा द्वेषो अस्मद्युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये
हे देवगण, सभी रोग, विपत्ति, अपूजित वस्तुएँ, दरिद्रता और हानि पहुँचाने वाली बातें दूर करें। हमारे पास से द्वेष को बहुत दूर हटा दें और हमें व्यापक शरण दें, जिससे हमारा कल्याण हो।
अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर्जायते धर्मणस्परि । यमादित्यासो नयथा सुनीतिभिरति विश्वानि दुरिता स्वस्तये
वह मनुष्य सब प्रकार से सुरक्षित और समृद्ध होता है, धर्म के अनुसार संतान को जन्म देता है, जिसे आप आदित्यगण शुभ मार्गदर्शन से सभी बुराइयों से पार कराते हैं और उसे कल्याण प्राप्त होता है।
यं देवासोऽवथ वाजसातौ यं शूरसाता मरुतो हिते धने । प्रातर्यावाणं रथमिन्द्र सानसिमरिष्यन्तमा रुहेमा स्वस्तये
जिसकी आप देवता बल-प्रतियोगिता में रक्षा करते हैं, जिसे मरुत धन की खोज में सुरक्षित रखते हैं, और जिसे इन्द्र प्रातःकाल अपने विजय रथ में लाता है—हम भी वैसे ही निर्भय होकर कल्याण के लिए आगे बढ़ें।
स्वस्ति नः पथ्यासु धन्वसु स्वस्त्यप्सु वृजने स्वर्वति । स्वस्ति नः पुत्रकृथेषु योनिषु स्वस्ति राये मरुतो दधातन
हमारे लिए मार्गों और वन्य प्रदेशों में कल्याण हो, जल में, प्रकाशयुक्त सभा में कल्याण हो; संतानोत्पत्ति और गर्भ में भी हमारा कल्याण हो; हे मरुतगण, धन में भी हमें कल्याण दें।
स्वस्तिरिद्धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्यभि या वाममेति । सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा
जो कल्याण सबसे श्रेष्ठ और विस्तृत मार्ग पर मिलता है, जो आपकी कृपा से प्राप्त होता है, वह हमारे घर और खेत में हमारी रक्षा करे; वह बल से पूर्ण और देवताओं द्वारा संरक्षित हो।
एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन
इसी प्रकार प्लेटि के पुत्र ने, हे सभी आदित्यगण और अदिति, अपनी बुद्धि से आपकी महिमा बढ़ाई है; आप स्वामीगण, अमर पुरुषों के साथ, इस जनसमूह को दिव्य जीवन के साथ स्थिर रखें।
कथा देवानां कतमस्य यामनि सुमन्तु नाम शृण्वतां मनामहे । को मृळाति कतमो नो मयस्करत्कतम ऊती अभ्या ववर्तति
देवताओं में, किस सभा में हम उस सुनने वाले का नाम आदरपूर्वक लें? कौन हम पर दया करेगा, कौन हमें सुख देगा, और किसकी सहायता हमारे पास आएगी?
क्रतूयन्ति क्रतवो हृत्सु धीतयो वेनन्ति वेनाः पतयन्त्या दिशः । न मर्डिता विद्यते अन्य एभ्यो देवेषु मे अधि कामा अयंसत
मन की इच्छाएँ, हृदय की भावनाएँ, सभी ओर दौड़ती हैं; अभिलाषाएँ चारों दिशाओं में उड़ती हैं; इन देवताओं के सिवा और कोई नहीं जिसे मैं पुकार सकूँ—मेरी कामनाएँ इन्हीं की ओर मुड़ गई हैं।
नरा वा शंसं पूषणमगोह्यमग्निं देवेद्धमभ्यर्चसे गिरा । सूर्यामासा चन्द्रमसा यमं दिवि त्रितं वातमुषसमक्तुमश्विना
चाहे मैं पुरुषों की, पूषण की, अगम्य की, देवों द्वारा प्रज्वलित अग्नि की स्तुति करूँ; सूर्य, उषा, चन्द्रमा, स्वर्ग में यम, त्रित, वायु, उषा, रात्रि और अश्विनियों की भी।
कथा कविस्तुवीरवान्कया गिरा बृहस्पतिर्वावृधते सुवृक्तिभिः । अज एकपात्सुहवेभिरृक्वभिरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि
बृहस्पति, उस कवि ने किस वाणी, किस स्तुति, किन उत्तम भजनों से अपनी शक्ति बढ़ाई? अजा एकपाद, सहज बुलाए जाने वाले, और पाताल के सर्प, वे हमारी आहुति सुनें।
दक्षस्य वादिते जन्मनि व्रते राजाना मित्रावरुणा विवाससि । अतूर्तपन्थाः पुरुरथो अर्यमा सप्तहोता विषुरूपेषु जन्मसु
दक्ष के आदेश, जन्म और नियम में, हे मित्र-वरुण, आप दोनों राजाओं के रूप में पुकारे जाते हैं; अनेक रथों वाले, अवरोध रहित मार्ग वाले अर्यमा, और जन्म-जन्म में विविध रूपों वाले सात ऋत्विज।
ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः । सहस्रसा मेधसाताविव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे
वे तीव्रगामी, आह्वान सुनने वाले, सभी बलवान, मित्रवत और उदारजन हमारी पुकार सुनें; जैसे जिन्होंने अपनी शक्ति से सहस्रों पुरस्कार पाए, जो सभाओं में महान धन प्राप्त करते हैं।
प्र वो वायुं रथयुजं पुरंधिं स्तोमैः कृणुध्वं सख्याय पूषणम् । ते हि देवस्य सवितुः सवीमनि क्रतुं सचन्ते सचितः सचेतसः
आप वायु, जो रथ में जुते हैं, और पूषण, जो पालनकर्ता हैं, को स्तुति के साथ अपना मित्र बनाएँ; क्योंकि वे ही, दिव्य सविता की शक्ति में, अपनी इच्छा को एकचित्त और विचारशील जनों के साथ जोड़ते हैं।
त्रिः सप्त सस्रा नद्यो महीरपो वनस्पतीन्पर्वताँ अग्निमूतये । कृशानुमस्तॄन्तिष्यं सधस्थ आ रुद्रं रुद्रेषु रुद्रियं हवामहे
तीन बार सात विशाल नदियाँ, बड़ी जलधाराएँ, वृक्ष, पर्वत—हम अग्नि की पूजा के लिए बुलाते हैं। जो पतला है, जो मार्ग पार करता है, जो सभा में सहारा देता है—रुद्रों में हम उसी रुद्र, रुद्रिय को पुकारते हैं।
सरस्वती सरयुः सिन्धुरूर्मिभिर्महो महीरवसा यन्तु वक्षणीः । देवीरापो मातरः सूदयित्न्वो घृतवत्पयो मधुमन्नो अर्चत
सरस्वती, सरयू और सिंधु अपनी लहरों के साथ, बड़ी शक्ति और समृद्धि से हमारे खेतों में आएँ। हे दिव्य जल, माताएँ, पोषण देने वाली, घी से भरा, मधुर दूध बहाओ—तुम्हारी स्तुति गाई जाए।
उत माता बृहद्दिवा शृणोतु नस्त्वष्टा देवेभिर्जनिभिः पिता वचः । ऋभुक्षा वाजो रथस्पतिर्भगो रण्वः शंसः शशमानस्य पातु नः
महान माता, विशाल आकाश, हमारी बात सुने; त्वष्टा देवताओं की संतानों के साथ, और पिता भी हमारे वचन सुनें। ऋभुक्षा, वाज, रथपति, भाग और रण्व, ये सभी हमारे सुख की रक्षा करें।
रण्वः संदृष्टौ पितुमाँ इव क्षयो भद्रा रुद्राणां मरुतामुपस्तुतिः । गोभिः ष्याम यशसो जनेष्वा सदा देवास इळया सचेमहि
आनंदमयी सभा, जैसे पिता का घर, हमारा निवास बने; रुद्रों और मरुतों की शुभ स्तुति हमारे साथ रहे। गौधन के साथ हम लोगों में प्रसिद्ध हों; देवताओं की कृपा से हम सदा समृद्धि में जुड़े रहें।
यां मे धियं मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् । तां पीपयत पयसेव धेनुं कुविद्गिरो अधि रथे वहाथ
जो बुद्धि मुझे मरुत, इन्द्र, देवता, वरुण, मित्र—तुमने दी है, उसे ऐसे भर दो जैसे गाय को दूध से भरते हैं। संभव है, तुम हमारे गीतों को अपने रथ पर ले जाओ।
कुविदङ्ग प्रति यथा चिदस्य नः सजात्यस्य मरुतो बुबोधथ । नाभा यत्र प्रथमं संनसामहे तत्र जामित्वमदितिर्दधातु नः
शायद, मरुतो, तुमने सचमुच हमें अपना सगा समझा है; जहाँ नाभि पर हम पहली बार एकत्र हुए, वहीं अदिति हमारा वंश स्थापित करे।
ते हि द्यावापृथिवी मातरा मही देवी देवाञ्जन्मना यज्ञिये इतः । उभे बिभृत उभयं भरीमभिः पुरू रेतांसि पितृभिश्च सिञ्चतः
हे द्यावा और पृथ्वी, तुम दोनों महान माताएँ, जन्म से ही पूज्य देवी हो, देवताओं में पूजनीय हो। तुम दोनों ही दोनों लोकों को संभालती हो, सब कुछ धारण करती हो, और पितरों के साथ मिलकर अनेक बीजों की वर्षा करती हो।
वि षा होत्रा विश्वमश्नोति वार्यं बृहस्पतिररमतिः पनीयसी । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदवीवशन्त मतिभिर्मनीषिणः
उनका यज्ञ सब वांछित वस्तुएँ प्राप्त करता है; बृहस्पति, दान देने वाले, सबसे उदार हैं। जहाँ शिला मधुर ध्वनि करती है, वहाँ ज्ञानी और प्रेरित जन अपने विचारों से महानता प्राप्त करते हैं।
एवा कविस्तुवीरवाँ ऋतज्ञा द्रविणस्युर्द्रविणसश्चकानः । उक्थेभिरत्र मतिभिश्च विप्रोऽपीपयद्गयो दिव्यानि जन्म
इसी प्रकार कवि, वीर, सत्य को जानने वाला, धन देने वाला, समृद्धि देने वाला, यहाँ अपने स्तोत्रों और विचारों से दिव्य जन्मों को जीवन से भर देता है।
एवा प्लतेः सूनुरवीवृधद्वो विश्व आदित्या अदिते मनीषी । ईशानासो नरो अमर्त्येनास्तावि जनो दिव्यो गयेन
इसी तरह प्लेटि का पुत्र तुम सब आदित्यों, अदिति के ज्ञानी जनों से बलवान हुआ है। हे स्वामी, अमर शक्ति वाले पुरुषों, दिव्य वंश सदा जीवन के साथ स्थिर रहे।
अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः
अग्नि, इन्द्र, वरुण, मित्र, अर्यमन, वायु, पूषा, सरस्वती—ये सब मिलकर; आदित्य, विष्णु, मरुत, स्वर्भानु, सोम, रुद्र, अदिति और ब्रह्मणस्पति।
इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन्
इन्द्र और अग्नि, जो वृत्र का वध करने वाले, सच्चे स्वामी हैं, एक-दूसरे को प्रेरित करते हुए, एक रूप में एकत्र हैं। वे अपनी शक्ति से अंतरिक्ष को भर देते हैं; सोम, घी से चमकता हुआ, उनकी महानता को बढ़ाता है।
तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः
उन महान, निष्कलंक देवताओं के लिए मैं स्तुति भेजता हूँ—जो सत्य को जानते और बढ़ाते हैं। जो जल, समुद्र और सुंदर दान के स्वामी हैं—वे हमें उत्तम मित्रता का वरदान दें।